tadeln

Siehe auch:

Tadeln

tadeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tadele tadle
	du	tadelst
	er, sie, es	tadelt
Präteritum	ich	tadelte
Konjunktiv II	ich	tadelte
Imperativ	Singular	tadele!
	Plural	tadelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	getadelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tadeln

Worttrennung:

ta·deln, Präteritum: ta·del·te, Partizip II: ge·ta·delt

Aussprache:

IPA: [ˈtaːdl̩n]

Hörbeispiele:  tadeln ^(Info),  tadeln ^(Info)

Reime: -aːdl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

Herkunft:

im mittelhochdeutschen hatte das Hauptwort die Bedeutung: Fehler, Mangel, Gebrechen

im spätmittelhochdeutsch tadelen = verunglimpfen, zu Tadel

Sinnverwandte Wörter:

[1] eine Sache nicht gutheißen, mit Nachdruck kritisieren, reklamieren

anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, etwas auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, seine Meinung sagen, einen Tadel erteilen/einen Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren, maßregeln, missbilligen, monieren, rügen, schimpfen, verwarnen, vorhalten, Vorhaltungen machen, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Ordnung rufen

schweizerisch: die Kappe waschen

gehoben: schelten, verweisen

bildungssprachlich: eine Lektion erteilen

umgangssprachlich: anmeckern, anpfeifen, anranzen, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, bemäkeln, Bescheid sagen/stoßen, den Kopf waschen/die Rübe waschen, die Leviten lesen, ein Ding verpassen, einen Rüffel verpassen, ein Licht aufstecken, eins/etwas aufs Dach geben, eins auf den Deckel geben, fertigmachen, sich greifen, herumhacken, in den Senkel stellen, sich kaufen, motzen, rüffeln, stauchen, sich vorknöpfen/vornehmen, zur Minna/Schnecke machen, zusammenstauchen

landschaftlich umgangssprachlich: eins/was auf die Nase geben

salopp: anhauchen, anhusten, den Marsch blasen, die/seine Meinung geigen, heimgeigen, heimleuchten, heruntermachen, herunterputzen, plattmachen, runtermachen, runterputzen

derb: anscheißen, zur Sau machen

abwertend: beckmessern, bekritteln/kritteln, mäkeln, nörgeln

umgangssprachlich abwertend: anschnauzen, meckern

Gegenwörter:

[1] loben

Beispiele:

[1] Der Lehrer tadelt seine Schüler, weil sie die Vokabeln nicht beherrschen.

[1] Wieso tadelst du mich mit erhobenem Finger? Ich habe überhaupt nichts Verwerfliches getan.

[1] „Ihr tadeltet meinen langen Schlummer, Ihr warft mir vor, die Interessen des Vaterlandes meiner Ruhe zu opfern.“ (1828)

Wortbildungen:

Konversionen: getadelt, Tadeln, tadelnd

Substantive: Tadel

Übersetzungen

 [1] transitiv: das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

Englisch: blame → en, censure → en, find fault with → en, reprimand → en Esperanto: mallaŭdi → eo Französisch: blâmer → fr, censurer → fr Hebräisch: נזף (nasaf) → he, מתח ביקורת על (matach bikoret al) → he Interlingua: blasmar → ia Italienisch: biasimare → it, rimproveare → it Japanisch: 小言を言う (こごとをいう, kogoto wo iu) → ja Katalanisch: blasmar → ca, censurar → ca, criticar → ca, renyar → ca, reprotxar → ca Norwegisch: klandre → no, bebreide → no, kritisere → no Polnisch: ganić → pl, perfektiv: zganić → pl Rumänisch: mustra → ro, blama → ro, critica → ro Russisch: осуждать (osuždatʹ☆) → ru, порицать (poricatʹ☆) → ru Schwedisch: klandra → sv Spanisch: censurar → es, criticar → es Ungarisch: leszid → hu, fedd → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „tadeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tadeln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „tadeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tadeln“

[1] Duden online „tadeln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „tadeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: dental, Dental, entlad, landet, nadelt, nadlet