schelten

Siehe auch:

Schelten

schelten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schelte
	du	schiltst
	er, sie, es	schilt
Präteritum	ich	schalt
Konjunktiv II	ich	schälte schölte
Imperativ	Singular	schilt!
	Plural	scheltet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gescholten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schelten

Worttrennung:

schel·ten, Präteritum: schalt, Partizip II: ge·schol·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛltn̩]

Hörbeispiele:  schelten ^(Info),  schelten ^(Info)

Reime: -ɛltn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, gehoben: schimpfen

[2] transitiv, gehoben: ausschimpfen, schmähen

[3] transitiv, gehoben, herabsetzend: jemanden als etwas bezeichnen

[4] gehoben: tadeln, Kritik üben

[5] veraltete Bedeutung: fluchen, lästern

[6] veraltete Bedeutung: jemanden mit einem Spottnamen belegen

[7] veraltete Bedeutung, mit doppeltem Akkusativ oder mit für: jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist

[8] veraltete Bedeutung, reflexiv: sich mit jemandem zanken

[9] Rechtssprache, veraltete Bedeutung: anklagen

[10] Rechtssprache, veraltete Bedeutung: einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen

[11] Rechtssprache, veraltete Bedeutung: jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen

[12] Rechtssprache, veraltete Bedeutung, in Verbindung mit los oder quitt: jemanden von einer Strafe freisprechen

Herkunft:

Das Verb stammt vom althochdeutschen skeltan, dem mittelhochdeutschen schelten oder schelden (schmähen, tadeln, beschimpfen) und dem altniederfränkischen skeldan ab. Zusammen mit dem mittelniederdeutschen schelden, dem mittelniederländischen scelden und dem niederländischen schelden ^→ nl gehen diese Formen auf eine Dentalerweiterung des indoeuropäischen *skel-, das eine s-Variante der indoeuropäischen Wurzel *kel(ɘ)- (rufen, lärmen) darstellen kann.

Synonyme:

[1] schimpfen, tadeln

[2] umgangssprachlich: anmeckern, anfurzen

[4] kritisieren

[8] streiten, zanken, zoffen

[11] beschelten

Gegenwörter:

[4] loben

Beispiele:

[1] Arnd schalt, weil niemand ihm zu Hilfe eilte, als er in die Baugrube gefallen war.

[2] Ich schelte ihn nicht, obwohl er meinen Spitzer verloren hat.

[3] Sie schalt ihn einen Dummkopf.

[4] Du musst nicht immer so vieles schelten.

[4] Dass wir schelten, heißt nur, dass wir die reine Wahrheit sagen.

[4] „Manchmal klopfte ihr Herz sogar in Erwartung des Postboten. Doch dann schalt sie sich.“

[5] Zu schelten und zu sakramentieren wurde nicht allein mit einer hohen Geldstrafe bestraft, sondern an Leib und Gut.

[6] Wer ein Kind eine Mähre schilt, schlägt seinem Vater aufs Ohr.

[7] Man schilt ihn einen „redlichen Mann“.

[7] Du lässt dich für einen Wohltäter schelten.

[8] Er schilt sich wieder einmal mit Johann.

[11] Der flüchtige Verbrecher wurde gescholten.

[12] Ich schelte ihn von seiner Schuld quitt.

Wortbildungen:

ausschelten, beschelten, Schelte, scheltenswert, scheltenswürdig, Scheltrede, Scheltwort, unbescholten

Übersetzungen

 [1] intransitiv, gehoben: schimpfen

Chinesisch: 责骂 (zé​mà​) → zh Englisch: complain → en Estnisch: noomima → et Französisch: gronder → fr Niederdeutsch Niederpreußisch: schölle ? → nds Rumänisch: certa → ro, mustra → ro Schwedisch: skälla ut → sv, banna → sv Spanisch: reprender → es Ungarisch: veszekszik → hu, pöröl → hu

 [2] transitiv, gehoben: ausschimpfen, schmähen

Englisch: scold → en, reprimand → en, give a scolding → en, tell off → en, nag at → en, berate → en Russisch: бранить (branitʹ☆) → ru Spanisch: reprender → es Ungarisch: megszid → hu, dorgál → hu, korhol → hu, fedd → hu, szidalmaz → hu

 [3] transitiv, gehoben, herabsetzend: jemanden als etwas bezeichnen

Englisch: call → en Russisch: обозвать (obozvatʹ☆) → ru Spanisch: reprender → es Ungarisch: nevez → hu

 [4] gehoben: tadeln, Kritik üben

Englisch: vituperate → en, criticize → en, criticise → en Latein: vituperare → la Russisch: критиковать (kritikovatʹ☆) → ru Spanisch: reprender → es Ungarisch: kritizál → hu

 [5] veraltete Bedeutung: fluchen, lästern

Englisch: swear → en, slander → en, rail → en, tattle → en Spanisch: reprender → es

 [6] veraltete Bedeutung: jemanden mit einem Spottnamen belegen

Spanisch: reprender → es

 [7] jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist

Spanisch: reprender → es

 [8] veraltete Bedeutung: sich mit jemandem zanken

Spanisch: reprender → es

 [9] Rechtssprache, veraltete Bedeutung: anklagen

Spanisch: reprender → es

 [10] veraltete Bedeutung: einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und von Ort zu Ort verfolgen

Spanisch: reprender → es

 [11] Rechtssprache, veraltete Bedeutung: jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen

Spanisch: reprender → es

 [12] veraltete Bedeutung, in Verbindung mit los oder quitt: jemanden von einer Strafe freisprechen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schelten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schelten“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „schelten“, Seite 1368

[5–12] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schelten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schälten, selten

Homophone: schellten

Anagramme: selchten