Balg

Bạlg

 <Balgs (Balges), Bälge> der Balg1 SUBST
1. Fell die Haut, die man einem getöteten Tier abgezogen hat
2. Blasebalg Teil eines Geräts, der aus einem in Falten gelegten, festen Material besteht, mit dem man beim Zusammenpressen einen Luftstrom erzeugen kann Einige Musikinstrumente (wie das Harmonium, das Akkordeon, das Bandoneon und andere) haben Bälge.

Bạlg

 <Balgs, Bälger> das Balg2 SUBST umg. oft abwert. kleines Kind ein schreiendes/ungezogenes Balg, Was für ein süßes Balg!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Bạlg

1 der; -(e)s, Bäl•ge
1. das abgezogene Fell von Tieren <einen Balg ausstopfen>
2. Kurzw ↑ Blasebalg

Bạlg

2 das/der; -s, besonders nordd Bäl•ger/besonders südd Bäl•ge; meist pej; ein (freches, schlecht erzogenes) Kind
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Balg

(balk)
substantiv männlich/sächlich
Balgs , Bälger (ˈbɛlgɐ)
abwertend unartiges, freches Kind Die haben ihre Bälger überhaupt nicht unter Kontrolle.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus

Balg (derb):

verzogenes KindGör,
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

Balg

pele, peledeanimalcompélos, moleque, criança mimada

Balg

bachor

Balg

spratek

Balg

møgunge

Balg

kakara

Balg

derište

Balg

悪がき

Balg

꼬마

Balg

snorvalp

Balg

คนเลว

Balg

velet

Balg

trẻ ranh

Bạlg

1
m <-(e)s, ºe>
(= Tierhaut) → pelt, skin; (von Vogel) → skin; (inf: = Bauch) → belly (Brit inf), → stomach; (einer Puppe) → body; einem Tier den Balg abziehen → to skin an animal; sich (dat) den Balg vollschlagen or vollstopfen (inf) → to stuff oneself (inf); ich habe eine Wut im Balg (inf) → I’m mad or livid ? rücken VI
(= Blasebalg, Phot, Rail) → bellows pl; die Bälge treten → to work the bellows

Bạlg

2
m or nt <-(e)s, ºer> (pej inf: = Kind) → brat (pej inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007