Zwei-

Übersetzungen

Zwei-

in cpds ? auch Vier-:

Zwei|ach|ser

m <-s, -> → two-axle vehicle

zwei|ach|sig

adj → two-axled

Zwei|ak|ter

m <-s, -> (Theat) → two-act play or piece

zwei|ar|mig

adj (Physiol) → with two arms; (Tech) → with two branches

zwei|ato|mig

adj (Phys) → diatomic

Zwei|bei|ner

m <-s, ->, Zwei|bei|ne|rin

f <-, -nen> (hum inf) → human being; die Zwei- → human beings, the bipeds (hum)

zwei|bei|nig

adj → two-legged, biped(al) (spec)

Zwei|bett|zim|mer

nt → twin room

Zwei|bund

m pl <-bünde> (Hist) → dual alliance

Zwei|ce#nt|stück

nt → two-cent piece

Zwei|de|cker

m <-s, -> (Aviat) → biplane

zwei|deu|tig

adj → ambiguous, equivocal; (= schlüpfrig) → suggestive, risqué; Zwei-e Reden führen → to use a lot of doubles entendres (esp Brit) → or words with double meanings

adv → ambiguously

Zwei|deu|tig|keit

f <-, -en>

no pl → ambiguity; (= Schlüpfrigkeit) → suggestiveness

(= Bemerkung) → ambiguous or equivocal remark, double entendre (esp Brit); (= Witz) → risqué joke

zwei|di|men|si|o|nal

adj → two-dimensional

adv → two-dimensionally

Zwei|dri#t|tel|mehr|heit

f (Parl) → two-thirds majority; der Streikbeschluss wurde mit Zwei- gefasst → the decision to strike was taken with a two-thirds majority

zwei|ei|ig

adj Zwillinge → nonidentical, fraternal (spec)

Zwei-

Zwei|fa|mi|li|en|haus

nt → two-family house

Zwei|fa#r|ben|druck

m pl <-drucke> (Typ) → two-colour (Brit) → or two-color (US) → print; (Verfahren) → two-colo(u)r printing

zwei|far|big

adj → two-colour (Brit), → two-color (US), → two-tone

adv etw Zwei- anstreichen → to paint sth in two (different) colours (Brit) → or colors (US); es ist Zwei- gemustert → it has a two-colour (Brit) → or two-color (US) → pattern

Zwei-

zwei|flü|ge|lig

adj Tür, Tor, Fenster → double; Insekt → two-winged, dipterous (spec)

Zwei|flüg|ler

m <-s, -> (Zool) → dipteran (spec)

zwei|flüg|lig

adj = zweiflügelig

Zwei|fro#n|ten|krieg

m → war on two fronts

Zwei-

zwei|ge|schlech|tig

adj (Biol) → hermaphroditic

Zwei|ge|schlech|tig|keit

f <->, no pl (Biol) → hermaphroditism

zwei|ge|schlecht|lich

adj Berufsstand, Besatzung → male and female

Zwei|ge|spann

nt → carriage and pair; (fig inf) → duo, two-man band (hum inf)

zwei|ge|stri|chen

adj (Mus) das Zwei-e C → the C (an octave) above middle C; das Zwei-e A → the A an octave above middle C

zwei-

zwei|glei|sig

adj → double-tracked, double-track attr

adv zwei- fahren (lit) → to be double-tracked; (fig inf) → to have two strings to one’s bow; zwei- argumentieren → to argue along two different lines

zwei|glied|rig

adj (fig) → bipartite; (Admin) System → two-tier; (Math) → binominal

Zwei-

Zwei|hän|der

m <-s, ->

(= Schwert) → two-handed sword

(Zool) → two-handed or bimanous (spec) → animal

zwei|hän|dig

adj → with two hands, two-handed; (Mus) → for two hands

adv (Mus) spielen → two-handed; die Rückhand Zwei- schlagen (Sport) → to use two hands for one’s backhand

zwei|häu|sig

adj (Bot) → dioecian

Zwei|heit

f <->, no pl (Philos, Liter etc) → duality

zwei|hö|cke|rig, zwei|höck|rig

adj Kamel → two-humped

Zwei-

Zwei|ka#m|mer|sys|tem

nt (Pol) → two-chamber system

Zwei|kampf

m → single combat; (= Duell) → duel; jdn zum Zwei- (heraus)fordern → to challenge sb to a duel

zwei|kampf|stark

adj (Sport) Spieler(in) → strong in the challenge pred

Zwei|ka|nal|ton

m → dual channel sound; mit Zwei- (TV) → with bilingual facility, with two language channels

Zwei|keim|blät|te|ri|ge

pl, Zwei|keim|blätt|ri|ge

pl decl as adj (Bot) → dicotyledons pl

Zwei|klang|horn

nt, Zwei|klang|hu|pe

f → two-tone horn

f → two-tier society

Zwei|kla#s|sen|me|di|zin

f → two-tier health service, two-tier medical system

Zwei|kom|po|ne#n|ten|kleb|stoff

m → two-part adhesive

zwei|köp|fig

adj → two-headed

Zwei|kreis|brem|se

f → dual-circuit brake

Zwei|li|ter|fla|sche

f → two-litre (Brit) → or two-liter (US) → bottle

Zwei-

Zwei|mann|boot

nt → two-man boat

Zwei|ma#rk|stück

nt (Hist) → two-mark piece

Zwei|mas|ter

m <-s, -> → two-master

zwei|mo|na|tig

adj attr

Dauer → two-month attr, → of two months

Säugling etc → two-month-old attr, → two months old

zwei|mo|nat|lich

adj → every two months, bimonthly (esp Comm, Admin)

adv → every two months, bimonthly (esp Comm, Admin), → every other month

Zwei|mo|nats|schrift

f → bimonthly

zwei|mo|to|rig

adj → twin-engined

Zwei|par|tei|en|sys|tem

nt → two-party system

Zwei|pfe#n|nig|stück

nt (Hist) → two-pfennig piece

Zwei|pha|sen|strom

m → two-phase current

zwei|po|lig

adj (Elec) → double-pole, bipolar

Zwei|rad

nt (form) → two-wheeled vehicle, two-wheeler; (= Fahrrad) → (bi)cycle; (für Kinder) → two-wheeler, bicycle

zwei|rä|de|rig, zwei|räd|rig

adj → two-wheeled

Zwei|rei|her

m <-s, -> → double-breasted suit etc

zwei|rei|hig

adj → double-row attr, → in two rows; Anzug → double-breasted

adv → in two rows; das Jackett wird Zwei- geknöpft → the jacket is double-breasted

Zwei|sam|keit

f <-, -en> (liter, hum) → togetherness

adj → double

zwei|schnei|dig

adj → two-edged, double-edged (auch fig); das ist ein Zwei-es Schwert (fig) → it cuts both ways

zwei|sei|tig

adj Brief, Erklärung etc → two-page attr; Kleidungsstück → reversible; Vertrag etc → bilateral, bipartite; (Comput) Diskette → double-sided

adv → on two sides; ein Zwei- tragbarer Anorak → a reversible anorak

zwei|sil|big

adj → disyllabic; ein Zwei-es Wort → a disyllable (spec), → a disyllabic word

Zwei|sit|zer

m (Aut, Aviat) → two-seater

zwei|sit|zig

adj Sportwagen, Sofa → two-seater attr

zwei|spal|tig

adj → double-columned, in two columns

adv der Artikel ist Zwei- (abgedruckt) → the article is printed in two columns

Zwei|spän|ner

m → carriage and pair

zwei|spän|nig

adj → drawn by two horses

adv Zwei- fahren → to drive (in) a carriage and pair

zwei|spra|chig

adj Mensch, Wörterbuch → bilingual; Land auch → two-language attr; Dokument → in two languages

adv → in two languages; Zwei- aufwachsen → to grow up bilingual or speaking two languages

Zwei|spra|chig|keit

f <->, no pl → bilingualism

zwei|spu|rig

adj → double-tracked, double-track attr; Autobahn → two-laned, two-lane attr

zwei|stel|lig

adj Zahl → two-digit attr, → with two digits; Zwei-er Dezimalbruch → number with two decimal places; Zwei-e Millionenbeträge → sums over ten million

adv steigen, zunehmen → by more than ten per cent (Brit) → or percent (US); Zwei- gewinnen → to win by more than ten; der Umsatz ist Zwei- gewachsen → the increase in turnover has reached double figures

zwei|stim|mig (Mus)

adj → for two voices, two-part attr

adv Zwei- singen/spielen → to sing/play in two parts

zwei|stö|ckig

adj → two-storey attr (Brit), → two-story attr (US), → two-storeyed (Brit), → two-storied (US); ein Zwei-es Bett → bunk beds pl ? auch doppelstöckig

adv Zwei- bauen → to build buildings with two storeys (Brit) → or stories (US)

zwei|strah|lig

adj Flugzeug → twin-jet attr

Zwei|strom|land

nt das Zwei- → Mesopotamia

Zwei|stu|fen|schei|ben|wi|scher

m (Aut) → two-speed windscreen (Brit) → or windshield (US) → wiper

zwei|stu|fig

adj → two-stage; System auch → two-tier; Plan auch → two-phase; Scheibenwischer, Schaltgetriebe → two-speed

zwei|stün|dig

adj → two-hour attr, → of two hours

zwei|stünd|lich

adj adv → every two hours, two-hourly

Zwei-

zwei|tä|gig

adj → two-day attr, → of two days

Zwei|tak|ter

m <-s, -> (inf) → two-stroke (inf)

Zwei|tak|ter|ge|misch

nt → two-stroke mixture

Zwei|takt|mo|tor

m → two-stroke engine

Zwei-

zwei|tau|send

num → two thousand; das Jahr Zwei- → the year two thousand

Zwei|tau|sen|der

m <-s, -> (= Berg) → two thousand metre (Brit) → or meter (US) → peak

Zwei|tau|send|jahr|fei|er

f → bimillenary

Zwei-

zwei+tei|len

vt sep, infin, ptp only → to divide (into two); zweigeteilt → bipartite; (= gespalten) → divided, split

Zwei|tei|ler

m (Fashion) → two-piece

zwei|tei|lig

adj Roman → two-part attr, → in two parts; Plan → two-stage; Kleidungsstück → two-piece; Formular etc → two-part attr, → in two sections

Zwei|tei|lung

f → division; (Math: von Winkel) → bisection

Zwei-

Zwei|vier|tel|takt

m (Mus) → two-four time

zwei|wer|tig

adj (Chem) → bivalent, divalent; (Ling) → two-place

zwei|wö|chent|lich

adj → two-weekly, fortnightly (esp Brit), → biweekly (US)

adv → every two weeks, fortnightly (esp Brit), → biweekly (US)

zwei|wö|chig

adj → two-week attr, → of two weeks

zwei|za|ckig

adj → two-pronged

Zwei|zei|ler

m <-s, -> (Liter) → couplet

zwei|zei|lig

adj → two-line attr; (Typ) Abstand → double-spaced

adv Zwei- schreiben → to double-space

Zwei|zi#m|mer|woh|nung

f → two-room(ed) flat (Brit) → or apartment

zwei|zü|gig

adj Schule → with two classes in each year; (mit zwei Abteilungen) → with two alternative subject areas

Zwei|zy|lin|der

m → two-cylinder

Zwei|zy|lin|der|mo|tor

m → two-cylinder engine

zwei|zy|lind|rig

adj → two-cylinder attr

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wort-Browser ?

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close