entweihen

ent·wei·hen

 <entweihst, entweihte, hat entweiht> entweihen VERB (mit OBJ) jmd./etwas entweiht etwas rel.:
1. einen heiligen Gegenstand in böser Absicht so behandeln, dass er beschmutzt oder zerstört wird eine Kirche/ einen Altar/ ein religiöses Symbol entweihen
2. einen heiligen Ort durch unpassendes Verhalten stören Durch ihr lautes Schreien in der Kirche haben sie die heilige Stille entweiht. Weihe
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•wei•hen

; entweihte, hat entweiht; [Vt] etwas entweihen geschr; durch sein Handeln od. Benehmen die Heiligkeit od. Würde von etwas verletzen
|| hierzu Ent•wei•hung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

entweihen


Partizip Perfekt: entweiht
Gerundium: entweihend

Indikativ Präsens
ich entweihe
du entweihst
er/sie/es entweiht
wir entweihen
ihr entweiht
sie/Sie entweihen
Präteritum
ich entweihte
du entweihtest
er/sie/es entweihte
wir entweihten
ihr entweihtet
sie/Sie entweihten
Futur
ich werde entweihen
du wirst entweihen
er/sie/es wird entweihen
wir werden entweihen
ihr werdet entweihen
sie/Sie werden entweihen
Würde-Form
ich würde entweihen
du würdest entweihen
er/sie/es würde entweihen
wir würden entweihen
ihr würdet entweihen
sie/Sie würden entweihen
Konjunktiv I
ich entweihe
du entweihest
er/sie/es entweihe
wir entweihen
ihr entweihet
sie/Sie entweihen
Konjunktiv II
ich entweihte
du entweihtest
er/sie/es entweihte
wir entweihten
ihr entweihtet
sie/Sie entweihten
Imperativ
entweih (du)
entweihe (du)
entweiht (ihr)
entweihen Sie
Futur Perfekt
ich werde entweiht haben
du wirst entweiht haben
er/sie/es wird entweiht haben
wir werden entweiht haben
ihr werdet entweiht haben
sie/Sie werden entweiht haben
Präsensperfekt
ich habe entweiht
du hast entweiht
er/sie/es hat entweiht
wir haben entweiht
ihr habt entweiht
sie/Sie haben entweiht
Plusquamperfekt
ich hatte entweiht
du hattest entweiht
er/sie/es hatte entweiht
wir hatten entweiht
ihr hattet entweiht
sie/Sie hatten entweiht
Konjunktiv I Perfekt
ich habe entweiht
du habest entweiht
er/sie/es habe entweiht
wir haben entweiht
ihr habet entweiht
sie/Sie haben entweiht
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte entweiht
du hättest entweiht
er/sie/es hätte entweiht
wir hätten entweiht
ihr hättet entweiht
sie/Sie hätten entweiht
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

entweihen

violer, profaner, traiter sans respect

entweihen

znesvětit

entweihen

malhonori, malsanktigi, profani, sakrilegii

entweihen

funestar, profanar, quebrantar

entweihen

desecrar

entweihen

contemero, cruento, profano

entweihen

bezcześcić, profanować, sprofanować, zbezcześcić

entweihen

znesvätiť, zneuctiť

entweihen

profanera, skända

ent|wei|hen

ptp <entweiht>
vt → to violate (auch fig); (= entheiligen) → to profane, to desecrate
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007