hier

Adv. hier

hier

1. an diesem Ort hier in diesem Raum, Von hier bis dort sind es 200 Kilometer., Wir fahren von hier aus ab., Sind Sie von hier?

2. zu einem bestimmten Zeitpunkt Hier beginnt ein neuer Abschnitt in unserem Leben., Hier setzte plötzlich Regen ein.

3. umg. auf etwas Erwähntes hinweisend Dieses Buch hier musst du mal lesen., Hier haben wir einen ganz schwierigen Fall., Das müssen wir hier einmal außer Acht lassen. hier zu Lande in unserer Gegend siehe aber auch hierzulande

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hier

[hiːɐ] Adv

1. an diesem Ort, an dieser Stelle (1) (an der sich der Sprecher befindet) ↔ dort <hier oben, unten, draußen, drinnen, vorn, hinten>: Wo ist denn Petra? Vorhin war sie noch hier!; Wann wird der Brief endlich hier sein?; Hier soll eine Schule gebaut werden; Ich hole dich in zwei Stunden hier wieder ab; Deine Brille liegt hier auf dem Schrank; Von hier bis zu unserem Haus sind es nur noch ein paar Schritte; Komm rauf - hier oben ist es warm!

2. hier + Richtungsangabe von dieser Stelle (1) aus (an der sich der Sprecher befindet) in eine bestimmte Richtung <hier um die Ecke, gegenüber>: Hier schräg gegenüber/über die Straße war früher eine Bäckerei; Gleich hier um die Ecke wohnt ein Freund von mir

3. von hier sein gespr; in diesem Ort od. dieser Gegend wohnen bzw. geboren sein

4. Subst/Pronomen + hier verwendet, um auf jemanden/etwas (in der Nähe des Sprechers) hinzuweisen: Mein Freund hier hat uns sehr geholfen; In dem Sessel hier saß ich, als mich der Einbrecher überfiel

5. in diesem Zusammenhang, an dieser Stelle (bei einer Unterhaltung, einer Diskussion, einer Rede, einem Vortrag): Dieser Einwand tut hier nichts zur Sache; Darauf kann hier nicht näher eingegangen werden

6. in diesem Fall: Hier liegt ein Irrtum vor; Hier geht es um das Wohl des Kindes

7. zu diesem Zeitpunkt <von hier ab/an>: Hier endet nun ein Zeitalter, und ein neues beginnt
|| ID hier und da

a) ≈ manchmal, ab und zu, hin und wieder;

b) stellenweise, da und dort; hier und jetzt/heute ≈ sofort, unverzüglich: Darauf will ich hier und jetzt eine Antwort haben!
|| NB: ↑ hierbehalten, hierbleiben usw

hier

(hiːɐ)
adverb

1. räumlich am Ort des Sprechenden oder dort, wo dieser hindeutet Lass uns von hier verschwinden. Hier draußen ist es mir zu kalt. Das hier ist mein Koffer. Kommen Sie bitte hier entlang.

a. räumlich an manchen Stellen Hier und da blühen schon die ersten Blumen. Hier und da blühen schon die ersten Frühlingsblumen.

b. zeitlich manchmal Hier und da schien die Sonne.

2. in diesem Augenblick Hier wurden wir unterbrochen. Von hier an wird es leichter.

3. in diesem Punkt, in dieser Sache Hier irrt er sich.

Übersetzungen

hier

here, herein

hier

ici, voici, voilà

hier

hier, hierzo, kĳk, ziedaar, ziehier, ziezo

hier

eis, eisaí, eisali, eisaqui, aquí, aqui

hier

burada

hier

aquí

hier

täällä, tässä

hier

ovdje, tu

hier

itt

hier

hér

hier

qui, qua

hier

ここ, そこ, ここに

hier

여기, 여기에

hier

tutaj, tu

hier

здесь, тут

hier

zhèr, 這裡, 在这里

hier

εδώ

hier

هُنَا

hier

tady

hier

her

hier

her

hier

här

hier

ที่นี่

hier

ở đây

hier

Тук

hier

כאן

hier

adv

(räumlich) → here; (= in diesem Land) → here, (here) in this country; (= hier am Ort) → here, locally; hier zu Lande = hierzulande; das Haus hier → this house; dieser hier → this one (here); hier! (beim Appell) → present!, here!; hier und da → here and there; Herr Direktor hier, Herr Direktor da (iro) → yes sir, yes sir, three bags full, sir; hier draußen/drinnen → out/in here; hier entlang → along here; hier herum → hereabouts, (a)round here; hier hinein → in here; hier oben/unten → up/down here; hier vorn/hinten → in front/at the back here, here in front/at the back; er ist von hier → he’s a local (man), he comes from (a)round here; er ist nicht von hier → he’s a stranger here, he’s not a local; Tag Klaus, hier (spricht) Hans (Telec) → hello, Klaus, Hans here; hier spricht Dr. Müller (Telec) → this is Dr Müller (speaking); von hier ab → from here (on or onwards); von hier aus → from here; hier sehen Sie … → here you (can) see …; hier und heute (geh) → here and now; das Hier und Heute (geh) → the here and now; er ist ein bisschen hier oben (inf) → he’s got a screw loose (inf)

(zeitlich) → now; hier und da → (every) now and then, every so often; von hier ab or an → from now on, henceforth (form)

(fig) → here; das steht mir bis hier (inf) → I’m fed up to here (inf) → or to the back teeth (inf) → (with it), I’ve had it up to here (inf); hier versagte ihm die Stimme → here or at this point or at this juncture his voice failed him

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.	→	We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.	→	To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare]
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.	→	I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]