[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Екатерина Костина


Родилась в 80-м году прошлого века; образование получила лингвистическое; "в миру" подвизаюсь на дипломатическом поприще. Переводить стала лет в 13 - размахнувшись сразу, чего уж там, на "To be or not to be". За этот ужОс меня наградили грамотой, первой - Настоящей! - публикацией в сборнике и книжкой с дюжиной лучших русских переводов "Гамлета" (чтоб самой больше неповадно было). В Школу Баканова пришла после конкурса редакторов. Отредактировала пару книжек... но гораздо больше люблю переводить сама! Еще люблю горький шоколад и путешествовать. И коней люблю! Однажды целую неделю скакала верхом в горах, глуши и бездорожье :)
Переводы:
Бек, Иен. "Парк прошлого"
Гарвардские пасквили (альманах). "В ночь глухую"
Гроссман, Остин. "Скоро я стану неуязвим"
Дэвидсон, Эндрю. "Горгулья"
Кагава, Джули. "Железный король"
Кагава, Джули. "Железная королева"
Кон, Рэйчел и Левитан, Дэвид. "Целоваться запрещается"
Линдсей, Джефф. "Декстер в деле"
Майер, Стефани. "Недолгая вторая жизни Бри Таннер"
Смит, Марк Хаскелл. "Соль"
Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки"
Фостер, Лори. "Закон Мэрфи"
Харбисон, Бет. "Клуб анонимных туфлеголиков"
Харрис, Джоанн. "Темный ангел"
Другие переводы:
Меган Крейн. Английский как неродной ; Линн Шоулз, Джо Мур. Заговор Грааля ; Джоанн Хэррис. Спи, бледная сестра
Источник
Впечатления
smmsmm про Костина: Жена и 31 добродетель (Исторические любовные романы, Эротическая литература) в 00:25 (+02:00) / 11-08-2018В описании поведения аристократии слишком много пафоса, в отношениях между супругами после раскрытия тайны мужа - сиропа и возвышенной трепетности. Не мой это высокий стиль. Пролистала до 10 главы, наткнулась на насилие над сестрой героя, аристократкой. Не смогла представить как конюх из-за несколько насмешек рискнул своей головой. Это же не разбойник с дороги. Ну не могла же автор вот таким изуверским способом воспитывать сестру героя, стеврь знатную обыкновенную? При этом дама ещё и умудрилась проникнутся действом, по боку, что в грязи, на соломе, в первый раз и без желания. Хорошо, обошлись без неба в алмазах. Глянула в эпилог: все замужем, родили, забеременели. Удалила нафиг. Какая-то пародия на исторический роман.
Последние комментарии
19 минут 1 секунда назад
39 минут 55 секунд назад
41 минута 47 секунд назад
55 минут 55 секунд назад
1 час 1 минута назад
1 час 31 минута назад
1 час 39 минут назад
1 час 43 минуты назад
1 час 47 минут назад
1 час 53 минуты назад