Главная » Книги

Хадлстон Уильямсон

RSS-материал 

Хадлстон Ноэль Хедворт Уильямсон (Hudleston Noel Hedworth Williamson) родился 27 декабря 1886 г. Он был сыном капитана Сесила Хедворта Уильямсона из Касл-Дугласа в Керкубришире. Учился в Итоне и Королевской Военной академии в Вулидже. В 1907 г. поступил на службу в Королевскую артиллерию и служил в Индии и во Франции всю Первую мировую войну с 1914 по 1918 г. Награжден Военным крестом и Бельгийским Военным крестом, был ранен и трижды упоминался в официальных донесениях. В 1919-1920 гг. был на юге России в составе Британской военной миссии.
Умер 1 июля 1971.

(обсудить на форуме)
Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

История, Биографии и Мемуары

файл не оценен Средняя оценка: нет - Прощание с Доном. Гражданская война в России в дневниках британского офицера. 1919–1920 [litres] (пер. Андрей Александрович Цыпленков) 1091K, 263 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)



RSS-материал Впечатления

vadim_i_z про Уильямсон: Прощание с Доном. Гражданская война в России в дневниках британского офицера. 1919–1920 (Биографии и Мемуары, История) в 06:03 (+02:00) / 10-10-2023
Ох, какой перевод!

«После обеда! – Это произносилось с ужасом. – Рабочий день русского штаба не включает интервал между концом дня и обедом».
Мне фактически вежливо сообщили, что многих людей, которых я намеревался посетить, в тот день после обеда даже не будет на своих рабочих местах – это буквально означало, что они будут спать. В дальнейшем горький опыт научил меня, что, если только я фактически не припру к стене любого русского офицера, с которым хотел бы встретиться в определенное время сразу после обеда, одна надежда вообще увидеть его – это промежуток между 10 часами и полуднем.
Тем не менее мы, похоже, делали некоторый прогресс, потому что было намечено провести занятия по стрельбе в трех милях за городом в степи, и я был намерен присутствовать на них. Шел проливной дождь, но все мы выехали в одной из трех автомашин Донской армии – старинных американских «паккардов» и «фордов» без запасных шин, потому что таковых не было во всей России, – и чуть не засели намертво в грязи, которая покрыла все дороги.
 yoj про Уильямсон: Прощание с Доном. Гражданская война в России в дневниках британского офицера. 1919–1920 (Биографии и Мемуары, История) в 19:52 (+02:00) / 08-07-2011
перевод прекрасный, украсил книгу.