Бриллианты для невесты (fb2)

Лорен Вайсбергер   (перевод: Елена Владимировна Дод)   издание 2009 г.   издано в серии Avenue (следить)   fb2 info
Добавлена: 08.06.2011

Аннотация

Три молодых женщины из самого веселого города Земли — Нью-Йорка.
Три лучших подруги — бизнес-леди Эмми, сотрудница издательства Ли и известная тусовщица Адриана.
Они привыкли жить легко и без проблем.
Но однажды все изменилось…
Как-то вечером, сидя за столиком модного ресторана, подружки задумались: а чего им, собственно, не хватает?
Путешествия, вечеринки, классные шмотки и дорогие салоны красоты — это хорошо. Но — как же любовь? Как же свадебные колокола, белое платье от-кутюр и обручальное кольцо Harry Winston?
Ли, Эмми и Адриана заключают договор: в течение года каждая из них круто изменит свою жизнь. Но обещать легко. А как это сделать?..

---

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.

---

Ber в 11:51 (+02:00) / 05-05-2013
квадраты на животе реально называют SIX-pack
то есть "шестибаночная упаковка"
упаковка из 12 банок зовётся "таксой". "Пойдём с друзьями таксу выгуляем"- говорит мой сын выходя в пятницу вечером с друзьями..
Дословный перевод в данной ситуации выдаёт работу не переводчика, а домохозяйки, возомнившей себя переводчиком

---

abigail в 11:27 (+02:00) / 05-05-2013, Оценка: плохо
Ber, я в курсе. "Упаковка пива" на животе выдаёт даже не домохозяйку, а машинный перевод

---

Fairmont в 13:01 (+01:00) / 19-12-2011, Оценка: плохо
В оригинале всё тоже плохо. Но верю, что перевод мог добавить пару-тройку штрихов к этому безобразию. Вообще ни о чём книга. Героически прочитала где-то четверть, дальше моему терпению пришёл конец.

---

bestmanya в 08:05 (+02:00) / 10-06-2011, Оценка: плохо
Переводчика и редактора на мыло. Давненько не видела такого мерзотного перевода и явных ляпов. Да и "писательница" исписалась явно.

---

---

Оглавление

Читатели, читавшие эту книгу, также читали: