Главная

Земля обетованная (fb2)

Мелвин Брэгг   (перевод: М. А. Миронова, Вера Константиновна Ефанова)

Современная русская и зарубежная проза

файл не оцененЗемля обетованная 1723K, 396 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1985 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 14.04.2017 Cover image

Аннотация

«Земля обетованная» — многоплановый роман о современной Англии. Писатель продолжает и развивает лучшие традиции английской социально-психологической прозы. Рассказывая о трех поколениях семьи Таллентайр, Мелвин Брэгг сумел показать коренные изменения в жизни Англии XX века, объективно отразил духовный кризис, который переживает английское общество.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Kromanion в 05:29 (+02:00) / 31-03-2025, Оценка: хорошо
Роман с перекосом в мелодраму.
Автор, как водится, не смог наскрести материала на одну полноценную книгу, поэтому завел стразу три лайф стори, но более менее полноценно завершается только одна. Остальные идут фоном, комком да в кучу. Одна имеет промежуточную концовку, типа они стали жить-поживать, одна вообще не имеет концовки, центральная худо-бедно дотянуто до развязки.
В основном она состоит из разговоров кто кого любит и кто кого не любит, и кто во всем виноват.
Очень английская проза, заунывная, как осенний дождь и такая же затянутая.
Наверно, англичанам более интересно, потому что это больше про их жизнь. У нас в 80-е ментальность была другая. Сейчас тоже другая.
Не скажу, что плохо, но особо и не понравилось. На мой взгляд, метания главных героев и героинь несколько преувеличены, хотя кто его знает, что делал бы я сам в аналогичных обстоятельствах.
Особо надо отметить отличный перевод. Лучший образец той старой доперестроечной школы перевода, когда нет англицизмов и не надо лазить по сноскам на каждой странице и в то же время содержание бережно сохраняется.

Оценки: 1: 4

Оглавление