Главная

Без сна (fb2)

Юн Фоссе   (перевод: Нина Николаевна Федорова)

Современная русская и зарубежная проза

файл не оцененБез сна 267K, 40 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2018 г.   издано в серии Иностранная литература, 2018 № 9 (следить)   fb2 info
Добавлена: 04.04.2019 Cover image

Аннотация

Приезжие хуторяне — парень и его девушка на сносях — сутки ищут глубокой осенью в незнакомом городе, где бы им преклонить голову. И совершают, как в полусне, одно преступление за другим…

Иностранная литература, 2018 № 9




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
A5 в 14:06 (+01:00) / 31-10-2023, Оценка: неплохо
Честно не понимаю этих выпердонов с пунктуацией. Зачем? Что это даёт авторам типа этого? Ну просто выпердон и всё как по мне.
И вот такое тоже:
«
Ну? — говорит она
и добавляет: Нет, нельзя тебе доверять
Вон до чего дошло, воруешь, говорит она
Ну, я тебе покажу, говорит она
У родной матери крадешь, говорит она
Слыханное ли дело, говорит она
Точь-в-точь как папаша твой, говорит она
Такая же шушваль, говорит она
Да еще и шлюха, говорит она
Глянь на себя, говорит она
Дай сюда деньги, говорит она
Сию минуту дай сюда деньги, говорит она
»
На этом месте аж возреготамши утробно. Это как бывает слово-паразит, типа «я ей грю, ты чо, грю, совсем что-ли, грю, дура, грю» и так далее. У автора, походу, та же история:
Вон до чего дошло, воруешь, грит она
Ну, я тебе покажу, грит
У родной матери крадешь, грит
Слыханное ли дело, грит
Точь-в-точь как папаша твой, грит
Такая же шушваль, грит
Ну и далее по тексту.
И ведь заиграло!
Но в общем и целом всё не так плохо. Атмосферненько, стильненько, дождливо, сумрачно, депрессивно, безысходно. И бесконечно.
Но не будь этого произведения, норвежская литература ничего бы, думается мне, не потеряла.
Неплохо.

Оценки: 1: 3

Оглавление