désert

Français

Étymologie

(1080) Du latin desertus (« désert, solitude »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	désert \de.zɛʁ\	déserts \de.zɛʁ\
Féminin	déserte \de.zɛʁt\	désertes \de.zɛʁt\

Un terrain de jeux désert.

désert \de.zɛʁ\

Qui est inhabité ou qui n’est guère fréquenté.
- La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
- Les cadres administratifs et sociaux étaient détruits, les kasbas et les gottas (fermes) en ruines, les champs incultes, les silos vides, les marchés abandonnés, les pistes désertes. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 175)
- Les rares villages qu’on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 18)

Synonymes

Dérivés

Traductions

Inhabité

Allemand : unbewohnt (de), wüst (de), öde (de), verödet (de), verlassen (de), einsam (de)
Anglais : deserted (en), uninhabited (en), solitary (en)
Arabe : مَهْجُور (ar) mahjûr_ masculin, مَهْجُورَة (ar) mahjûra@_ féminin
Breton : dibobl (br), didud (br)
Catalan : desert (ca) masculin
Croate : pust (hr), napušten (hr)
Danois : øde (da)
Espagnol : desierto (es), yermo (es)
Espéranto : dezerta (eo)
Féroïen : oyðin (fo)
Géorgien : უდაბური (ka) udaburi, დაუსახლებელი (ka)
Grec : έρημος (el) érimos
Hébreu : מדבר (he)
Italien : abbandonato (it), deserto (it)
Kotava : letaf (*)
Latin : dēsertus (la)
Néerlandais : doods (nl), eenzaam (nl), uitgestorven (nl), verlaten (nl)
Norvégien : ensom (no)
Occitan : desèrt (oc), desertós (oc)
Polonais : pusty (pl)
Portugais : deserto (pt), ermo (pt)
Roumain : deșert (ro)
Russe : пустынный (ru) pustýnnyj
Same du Nord : ávdin (*)
Solrésol : fadom'isi (*)
Suédois : tom (sv), öde (sv)
Tchèque : pustý (cs), pouštní (cs)
Ukrainien : нелюдимий (uk), відлюдний (uk), пустеля (uk)
Wallon : dizert (wa) masculin

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
désert	déserts
\de.zɛʁ\

Un désert boréal. (sens 1)

Le désert du Hoggar. (sens 2)

désert \de.zɛʁ\ masculin

Zone peu ou pas peuplée.
- La terre que l’aïeul paternel de Saint-Ybars, émigré du Canada en Louisiane, avait achetée en 1749, n’était alors qu’un désert dont le centre était occupé par un bosquet de chênes séculaires. — (Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars, 1881)
- Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96)
- Et tu auras beau houpper, hurler à l’aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t’entendra. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Le désert solognot se confirme et semble se complaire dans son isolement comme au temps où marécages et autres humidités l’écartaient du reste du monde. — (Gérard Bardon, Intercommunalité en Loir-et-Cher : Le sud en miettes !, dans Le petit Solognot (n°550) & Le petit Blaisois (n°8 bis) du 28 novembre 2012)
(Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains.
- L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’édition de 1921)
- Dans les déserts vrais, des pluies peuvent éventuellement se produire, mais elles sont très rares et réparties de façon totalement aléatoire ; deux précipitations successives sont généralement séparées per de nombreuses années. — (Aline Raynal-Rauque, La Botanique redécouverte, Belin, 1994, page 224)
- Certaines plantes ont des racines qui descendent verticalement à de grandes profondeurs où elles trouvent un peu d’humidité ; ce sont les plantes des déserts. — (Aline Raynal-Rauque, La Botanique redécouverte, Belin, 1994, page 256)
- Certaines plantes des déserts […] se dessèchent, leurs rameaux se recroquevillent et la plante prend une forme de boule : poussées par les vents du désert, elles roulent sur d’énormes distances. — (Aline Raynal-Rauque, La Botanique redécouverte, Belin, 1994, page 269)
- La plupart des mammifères vivant dans les zones désertiques (ou déserts), s’astreignent de l’effet de la chaleur et de la sécheresse en s’enfouissant dans le sol pendant les heures chaudes. — (Bernard Faye, Guide de l’élevage du dromadaire, Sanofi, La Ballastière, Libourne, 1997, page 35)
- Le dromadaire. Il vit dans les déserts chauds en Asie et en Afrique. ^[1]
- Le chameau de Bactriane. Le chameau bactrien vit dans les déserts froids d’Asie uniquement. ^[1]
- Pour un Français, le désert, ce sont les dunes du Sahara [...]. — (Nuit blanche n^o 168, automne 2022, p. 40)
Lieu dans lequel on se trouve fort isolé, quoiqu’il ne manque pas d’habitants.
- Durant les mois d’été, Paris est un désert.
(Religion) Lieu de retraite spirituelle, tel un couvent.
- Elle était toute préparée, affirmait-elle, s’il le fallait, à se retirer au désert. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 160)
Zone peu, pas, ou pas suffisament peuplée d'une catégorie professionnelle.
- Il a en été question à plusieurs reprises, mais plusieurs villes et/ou régions pourraient devenir des déserts journalistiques alors que nos médias ne pourront plus assumer la production de contenu original pertinent et de qualité. — (La fin du Publisac : moins surprenant que très inquiétant, Le journal de Lévis, 3 novembre 2023)
- Plus de 30 % des Français vivent dans un désert médical. — (PODCAST. Elles racontent leur vie dans un désert médical, Ouest France, 22 octobre 2024)

Dérivés

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus désert en français

Traductions

Zone aride dépourvue de végétation

Allemand : Wüste (de) féminin
Amharique : በረሃ (am)
Anglais : desert (en) ; wasteland (en)
Arabe : صحراء (ar) SaHraè, صَحْرَاء (ar), بَيْدَاء (ar) baydâ'_ féminin, فَلَاة (ar) falâ@_ féminin
Bachkir : сүл (*)
Bambara : cɛncɛnkungo (bm)
Basque : basamortu (eu), desertu (eu)
Breton : dezerzh (br), gouelec'h (br)
Catalan : desert (ca)
Croate : pustinja (hr)
Danois : ørken (da) commun
Espagnol : desierto (es)
Finnois : aavikko (fi)
Gagaouze : çolluk (*)
Galicien : deserto (gl) masculin
Géorgien : უდაბნო (ka) udabno, ხრიოკი (ka) xrioki
Iakoute : кумах куйаар (*)
Indonésien : gurun (id)
Istro-roumain : deșårt (*)
Kazakh : шөл (kk) şöl
Kirghiz : чөл (ky)
Kotava : siputxo (*)
Koumyk : дангыллыкъ (*)
Malayalam : മരുഭൂമി (ml)
Nogaï : шоьл (*)
Occitan : desèrt (oc), èrm (oc)
Polonais : pustynia (pl) féminin
Roumain : deșert (ro)
Russe : пустыня (ru) pustýn’â féminin
Same du Nord : sáttoáhpi (*)
Shimaoré : padza (*)
Shingazidja : djangwa (*)
Slovène : puščava (sl) féminin, pustinja (sl) féminin
Solrésol : fadomisi (*), f'adomisi (*)
Swahili : jangwa (sw)
Tatar de Crimée : sahra (*)
Tatare : чүл (tt)
Tchouvache : пуш хир (*)
Turc : çöl (tr)
Turkmène : çöl (tk)
Wallon : wastene (wa), dizert (wa) masculin

Zone peu peuplée

Anglais : desert (en) ; wilderness (en)
Basque : eremu (eu)
Breton : gouelec'h (br)
Croate : pustoš (hr)
Danois : udørk (da) commun
Espagnol : desierto (es)
Géorgien : დაუსახლებელი ადგილი (ka) dausaxlebeli adgili
Istro-roumain : deșårt (*)
Kotava : letaxo (*)
Latin : eremus (la)
Occitan : desèrt (oc)
Roumain : deșert (ro)
Shingazidja : djangwa (*)
Solrésol : fadomisi (*), f'adomisi (*)

Lieu isolé

Anglais : desert (en)
Breton : gouelec'h (br)
Catalan : desert (ca)
Croate : pustoš (hr)
Danois : udørk (da) commun
Espagnol : desierto (es)
Kotava : sostaxo (*)
Occitan : desèrt (oc)

Traductions à trier

Éléments à trier …

Allemand : Einöde (de) féminin, Wildnis (de) féminin
Azéri : səhra (az)
Bété (Côte d’Ivoire) : "mïselepa (*)
Catalan : desert (ca)
Espagnol : desierto (es)
Espéranto : dezerto (eo)
Féroïen : oyðimørk (fo)
Finnois : autiomaa (fi)
Frison : woastine (fy)
Gaélique écossais : toillteanas (gd)
Grec : έρημος (el) érimos féminin
Hébreu ancien : מִדְבָּר (*) masculin
Hongrois : sivatag (hu)
Islandais : auðn (is), eyðimörk (is)
Italien : deserto (it)
Japonais : 砂漠 (ja) sabaku
Latin : arena (la)
Lingala : elíkí (ln), ngálángwá (ln)
Néerlandais : wildernis (nl), woestenij (nl), woestijn (nl)
Norvégien : ørken (no)
Papiamento : desierto (*), wustein (*)
Persan : بیابان (fa) biyâbân
Portugais : deserto (pt), ermo (pt), páramo (pt), tapera (pt)
Same du Nord : meahcci (*)
Suédois : ödemark (sv), öken (sv)
Tchèque : pustina (cs), poušť (cs)
Turc : çöl (tr)
Ukrainien : пустеля (uk)

Nom commun 2

désert (Abréviation)

(Argot militaire) Déserteur.

Notes

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé (l'armée) aux sources non accessibles aux contributeurs actuels. De plus il est probable que le T final se prononce : \de.zɛʁt\.