cachette

cachette

n.f.
Lieu propre à cacher ou à se cacher : On a trouvé la cachette du ravisseur cache de coins et de recoins
En cachette,
en secret, à la dérobée : Naviguer sur Internet en cachette ouvertement
En cachette de,
à l'insu de : Agir en cachette de tous au vu et au su de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CACHETTE

(ka-chè-t') s. f.
Petite cache. Il avait mis son argent dans une cachette.
Les fuites des méchants, tant soient-elles secrètes, Quand il les poursuivra, n'auront point de cachettes [MALH., II, 1]
En cachette, loc. adv. En secret, à la dérobée.
L'amour s'y trouve secrètement et en cachette [PASC., dans COUSIN]
On peut tuer en cachette son ennemi [ID., Prov. 7]
Les Jeus et les Ris, qu'il avait amenés à sa suite, se moquaient de lui en cachette et se faisaient signe du doigt que leur maître était attrapé [LA FONT., Psyché, I, p. 45]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Nature.... Tous jours robant sa procedure, Œuvrant en cachette de nous [, Traité d'alch. 462]
  • XVIe s.
    Luy mesme les r'appela et leur trahit sa cachette [MONT., I, 138]
    À cachettes de leurs parents [ID., I, 226]
    Vouloir tirer gloire de son oysifveté et de sa cachette [solitude, retraite] [ID., I, 286]
    Laodice ayant secrettement conceu Munychus de Demophon, il fut nourry à cachettes par Aethra dedans Troye [AMYOT, Thésée, 42]
    Il promit qu'il reveleroit des cachettes où il y avoit de grands tresors [ID., Lucul. 64]
    L'autre jour que j'estois au temple à Saint-Denys, Regardant tant de rois en leurs cachottes mis.... [RONS., 694]

ÉTYMOLOGIE

  • Cacher ; bourguig. caichôte.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cachette

CACHETTE. n. f. Petite cache. Il avait fait une cachette où l'on a trouvé son argent.

EN CACHETTE, loc. adv. En secret, à la dérobée. Faire quelque chose en cachette.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cachette

Une cachette, Latebra, latebrae, siue Latebrae, latebrarum.

Un lieu plein de cachettes, Locus latebrosus.

En cachette, Clam, Clandestino, Ex occulto, In occulto, Latenter, Furtiue, Furtim, Latebrose.

Faire quelque chose en cachette, et en secret, Occulte facere.

Qui est fait en cachette et par emblée, Furtiuum.

Il ne le fait pas en cachette, n'en secret, Neque id occulte fert.

Cachement, Occultatio.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

cachette


CACHETTE, s. f. [Kachète; 2e è moy. 3e e muet.] Petite cache. St. fam. — En cachette, adv. En secret, à la dérobée.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cachette

nom féminin cachette
Lieu propre à cacher, à se cacher.
cache, repaire -littéraire: tanière -populaire: planque.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cachette

hiding, hiding-place, hideoutדירת מחסה (נ), חבא (ז), חביון (ז), טמינה (נ), מחבוא (ז), מטמורת (נ), מסתור (ז), מסתר (ז), סתר (ז), מַחֲבוֹא, סֵתֶרschuilplaats, geheime bergplaatsκρυφοσμίγω, κρυψώνα, κρυψώναςnascondiglio (kaʃɛt)
nom féminin
1. lieu secret sortir de sa cachette
2. en ne voulant pas être vu sortir en cachette
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cachette

[kaʃɛt] nf → hiding place
en cachette → on the sly
Il est sorti en cachette sans réveiller ses parents → He crept out on the sly without waking his parents.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005