exhiber

[ egzibe] v.t. [ lat. exhibere ]

1. Présenter un document officiel : Exhiber une quittance de loyer, son passeport montrer, produire

2. Montrer avec ostentation, pour attirer l'attention : Ils exhibent leurs vêtements portant la griffe de marques célèbres arborer, étaler ; cacher, dissimuler

s'exhiber

v.pr.

Se montrer en public de manière ostentatoire, provocante : Elle s'est exhibée au bras d'un chanteur célèbre s'afficher

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

exhiber

Participe passé: exhibé
Gérondif: exhibant

Indicatif présent
j'exhibe
tu exhibes
il/elle exhibe
nous exhibons
vous exhibez
ils/elles exhibent

Passé simple
j'exhibai
tu exhibas
il/elle exhiba
nous exhibâmes
vous exhibâtes
ils/elles exhibèrent

Imparfait
j'exhibais
tu exhibais
il/elle exhibait
nous exhibions
vous exhibiez
ils/elles exhibaient

Futur
j'exhiberai
tu exhiberas
il/elle exhibera
nous exhiberons
vous exhiberez
ils/elles exhiberont

Conditionnel présent
j'exhiberais
tu exhiberais
il/elle exhiberait
nous exhiberions
vous exhiberiez
ils/elles exhiberaient

Subjonctif imparfait
j'exhibasse
tu exhibasses
il/elle exhibât
nous exhibassions
vous exhibassiez
ils/elles exhibassent

Subjonctif présent
j'exhibe
tu exhibes
il/elle exhibe
nous exhibions
vous exhibiez
ils/elles exhibent

Impératif
exhibe (tu)
exhibons (nous)
exhibez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais exhibé
tu avais exhibé
il/elle avait exhibé
nous avions exhibé
vous aviez exhibé
ils/elles avaient exhibé

Futur antérieur
j'aurai exhibé
tu auras exhibé
il/elle aura exhibé
nous aurons exhibé
vous aurez exhibé
ils/elles auront exhibé

Passé composé
j'ai exhibé
tu as exhibé
il/elle a exhibé
nous avons exhibé
vous avez exhibé
ils/elles ont exhibé

Conditionnel passé
j'aurais exhibé
tu aurais exhibé
il/elle aurait exhibé
nous aurions exhibé
vous auriez exhibé
ils/elles auraient exhibé

Passé antérieur
j'eus exhibé
tu eus exhibé
il/elle eut exhibé
nous eûmes exhibé
vous eûtes exhibé
ils/elles eurent exhibé

Subjonctif passé
j'aie exhibé
tu aies exhibé
il/elle ait exhibé
nous ayons exhibé
vous ayez exhibé
ils/elles aient exhibé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse exhibé
tu eusses exhibé
il/elle eût exhibé
nous eussions exhibé
vous eussiez exhibé
ils/elles eussent exhibé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EXHIBER

(è-gzi-bé) v. a.

1° Terme de pratique. Produire une pièce en justice. Exhiber ses titres, ses pièces, ses livres. Familièrement. Il nous exhiba une pancarte chargée d'attestations.

Nous exhibâmes aussitôt nos denrées, ce qui ne déplut point à l'inconnu [LESAGE, Gil Blas, II, 8]

2° S'exhiber, v. réfl. Se produire, se montrer, dans le langage plaisant.

Belle aurore, Je t'adore, Je t'honore, Exhibe-toi [SCARRON, dans LE ROUX, Dict. comique.]

HISTORIQUE

XIVe s.
Le duc ne pot pas bonnement Soy exiber presentement Contre cil qui nourry l'avoit Et aïdé en son bon droit [, Liv. du bon Jehan, 1745]
XVe s.
En lieu d'amours tant de fois exhibées, De tant d'onneurs et d'umbles reverences [G. CHASTELAIN, Expos. sur verité mal prise.]
XVIe s.
Dieu nous a donné peu de ceremonies et aisées pour nous representer Jesus-Christ depuis qu'il nous a esté exhibé [CALV., Instit. 955]
Amour est une chose facile, qui s'exhibe à tous et ne se denie à personne [, Triomphe de la noble dame, f° 224, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

Lat. exhibere, de ex, hors, et habere, avoir (voy. AVOIR) : mettre dehors.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

exhiber

EXHIBER. v. tr. T. de Procédure. Produire des pièces en justice. Exhiber son passeport. Exhiber un contrat. Exhiber ses titres. On a contraint ce négociant à exhiber ses livres.

Il signifie par extension, dans le langage ordinaire, Représenter, montrer pour produire un certain effet. Exhiber ses décorations. Il nous exhiba un papier chargé d'attestations.

S'EXHIBER s'emploie quelquefois ironiquement et signifie Se montrer avec affectation. Il aime à s'exhiber en public.

exhiber

Exhiber, Exhibere.

Exhiber publiquement le combat de plusieurs hommes combatans deux à deux à outrance, Munus gladiatorium edere.

Exhiber le testament, Tabulas testamenti proferre, B.

Exhiber en jugement, Representer en justice, Proferre in medium, In iure exhibere, B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

exhiber

EXHIBER, v. act. EXHIBITION, s. f. [Ègzibé, bi-cion: 1^re è moy.] Termes de Palais. Représenter en Justice des papiers, qui concernent quelque afaire. Représentation des papiers, etc. "Exhiber ses titres. "Faire exhibition des pièces, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

exhiber

verbe exhiber

1. Montrer quelque chose.

faire voir, montrer, présenter, produire, sortir.

2. Faire étalage de.

afficher, arborer, déployer, étaler, exposer, faire montre de, faire parade de.

cacher, dissimuler -littéraire: celer, taire.

exhiber (s')

verbe pronominal exhiber (s')

Se montrer de façon provocante.

parader, s'afficher, se pavaner, se produire.

se cacher.

Traductions

exhiber

parade, sport, exhibit, show, show offהציג לראווה, הראה (הפעיל), הֶרְאָה(ver)tonen, laten zien, pronken (met), opscheppenesibire, ostentareيَفْتَخِرُvychloubat sepraleangebenκάνω φιγούραpresumirleveillärazmetati se見せびらかす과시하다vise segpopisać sięexibir-seрисоватьсяskrytaทำตัวเด่นgösteriş yapmakkhoe khoang炫耀 (ɛgzibe)
verbe transitif

montrer

exhiber

[ɛgzibe] vt

(= montrer) [+ papiers, certificat] → to present, to produce

(péjoratif) [+ trophée, voiture] → to display, to show off
Il aime bien exhiber ses décorations → He likes showing off his medals. [ɛgzibe] vpr/réfl [personne] → to parade; [exhibitionniste] → to expose o.s.

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close