grave

1. grave

adj. [ du lat. gravis, lourd ]
1. Qui peut avoir des conséquences fâcheuses : La situation est grave, mais pas désespérée alarmant, critique, inquiétant dangereux, préoccupant, sévère ; anodin, bénin, léger
2. Qui est d'une grande importance : Il a été licencié pour faute grave inexcusable, lourd ; véniel
3. Qui fait preuve d'un très grand sérieux : Elle nous a regardés d'un air grave austère, digne, solennel ; badin, enjoué, facétieux
4. Se dit d'un son de faible fréquence : La basse est la voix la plus grave sourd ; aigu, haut bas, caverneux ; clair, perçant
Accent grave,
accent tourné de gauche à droite (par opp. à accent aigu et accent circonflexe) : « Où » avec un accent grave est un adverbe, alors que « ou » sans accent est une conjonction de coordination.

2. grave

n.m.
(Surtout pl.) Son grave : Elle chante bien dans les graves aigu

3. grave

n.f. [ de 1. grève ]
Mélange de cailloux, de graviers et de sable, utilisé pour la construction des chaussées.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GRAVE1

(gra-v'. Du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait grâve) adj.
1° Terme de physique. Qui a un certain poids. Les corps graves.
2° Fig. Qui a du poids, du sérieux, de la réserve.
Et certainement, messieurs, je puis dire avec confiance que l'amour de la justice était comme né avec ce grave magistrat, et qu'il croissait avec lui dès l'enfance [BOSSUET, le Tellier.]
Toujours libre dans la conversation, toujours grave dans les affaires [ID., ib.]
Une gravité trop étudiée devient comique ....cela ne s'appelle pas être grave, mais en jouer le personnage ; celui qui songe à le devenir ne le sera jamais [LA BRUY., XII]
Il en est des manières et de la façon de vivre comme des modes : les Français changent de mœurs selon l'âge de leurs rois ; le monarque pourrait même parvenir à rendre la nation grave s'il l'avait entrepris [MONTESQ., Lett. pers. 99]
Il avait choisi un avocat qu'il croyait fort grave et qui n'était que pesant [VOLT., Lett. d'Argental, 19 juill. 1776]
3° Il se dit, en ce sens, des manières, des mœurs, des pensées, du style. Des mœurs graves et simples.
Enfin d'un maintien grave et d'une voix altière Polynice tout haut pousse cette prière [ROTR., Antig. III, 2]
La pensée de la mort ne rendit pas sa vieillesse moins tranquille ni moins agréable ; dans la même vivacité, on lui vit faire seulement de plus graves réflexions sur la caducité de son âge [BOSSUET, le Tellier.]
L'air décent est nécessaire partout ; mais l'air grave n'est convenable que dans les fonctions d'un ministère important, dans un conseil [VOLT., Dict. phil. Grave.]
Le style grave évite les saillies, les plaisanteries ; s'il s'élève quelquefois au sublime, si, dans l'occasion, il est touchant, il rentre bientôt dans cette sagesse, dans cette simplicité noble qui fait son caractère ; il a de la force, mais peu de hardiesse [ID., ib.]
4° Qui a de l'influence, du poids, de la considération. Une autorité grave.
Ne puis-je pas dire, pour me servir des paroles fortes du plus grave des historiens [Tacite], qu'elle allait être précipitée dans la gloire ? [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Un auteur grave est celui dont les opinions sont suivies dans les matières contentieuses ; on ne le dit pas d'un auteur qui a écrit sur des choses hors de doute ; il serait ridicule d'appeler Euclide, Archimède des auteurs graves [VOLT., Dict. phil. Grave.]
Un homme grave est celui qui s'est concilié de l'autorité, plus par sa sagesse que par son maintien [ID., ib.]
5° Important, de conséquence.
David.... fait venir son fils et son successeur, et, parmi plusieurs graves avertissements, il lui donne celui-ci très considérable.... [BOSSUET, Sermons, Justice, 2]
Et garde-toi de rire en ce grave sujet [BOILEAU, Lutrin, I]
Le rôle d'une jolie femme est beaucoup plus grave que l'on ne pense ; il n'y a rien de plus sérieux que ce qui se passe le matin à sa toilette, au milieu de ses domestiques [MONTESQ., Lett. pers. 110]
Vous apportez sans doute à ce grave entretien Un cœur aigri, blessé, bien différent du mien [C. DELAV., Paria, II, 3]
6° Qui peut entraîner des conséquences fâcheuses. C'est une affaire grave.
Affaire grave, cas grave, se dit plutôt d'une cause criminelle que d'un procès civil [VOLT., Dict. phil. Grave.]
Ces discussions prirent, dit-on, un caractère plus grave vers la fin de 1811 ; un témoin assure qu'alors le cardinal Fesch, jusque-là étranger à la politique, la mêla à ses controverses religieuses [SÉGUR, Hist. de Nap. II, 3]
Dangereux. Blessure, maladie grave.
Maladie grave suppose du danger [VOLT., Dict. phil. Grave.]
7° Terme de musique. Il se dit des sons que produisent un petit nombre de vibrations en une seconde, par opposition aux sons aigus qui sont produits par beaucoup de vibrations en ce même intervalle de temps, ces sons étant considérés comme pesants par rapport aux sons aigus. La voix de ce chanteur est assez belle dans les cordes graves.
Le freux est d'une grosseur moyenne entre le corbeau et la corbine ; et il a la voix plus grave que les autres corneilles [BUFF., Ois. t. v, p. 75]
Sa voix [du buffle] est un mugissement épouvantable, d'un ton beaucoup plus fort et plus grave que celui d'un taureau [ID., Morc. choisis, p. 155]
Se dit aussi d'un mouvement d'une certaine lenteur. En grammaire, on donne quelquefois à tort le nom de grave à une voyelle dont le son est profond par rapport à une autre dont le son est plus ouvert ; ainsi dans âge, â est grave par rapport à l'a dans sage.
8° Terme de grammaire grecque. Accent grave, certaine modification de la voix qui s'opérait quand une syllabe finale d'un mot affecté de l'accent aigu se trouvait placée entre d'autres mots sans interruption du discours. Accent grave, petit signe ainsi figuré (\) qui indique cette modification de la voix. Terme de grammaire française. Accent grave, accent qui est tourné de gauche à droite (\). L'accent grave sert à marquer : 1° un e un peu moins ouvert que l'e pleinement ouvert : il complète ; 2° un e absolument ouvert : accès, succès ; 3° à distinguer certains mots de leurs homonymes, comme la préposition à du verbe il a, l'adverbe où de la conjonction ou, l'adverbe là de l'article la, etc. En ce sens, on dit un a grave, un e grave, un u grave.
9° S. m.Terme de physique. Corps pesant.
Newton trouve que la force qui fait tomber les graves sur la surface de la terre s'étend jusqu'à la lune et la retient dans son orbite [BUFF., Hist. nat. Preuv. th. terre, t. I, p. 189]
Les découvertes de Galilée sur la chute des graves [LAPLACE, Expos. V, 15]
Nom donné d'abord au poids appelé depuis kilogramme.
10° Terme de littérature. Pensée, style grave.
Heureux qui dans ses vers sait d'une voix légère Passer du grave au doux, du plaisant au sévère ! [BOILEAU, Art p. I]
Le grave est au sérieux ce que le plaisant est à l'enjoué : il a un degré de plus, et ce degré est considérable [VOLT., Dict. phil. Grave.]
11° Terme de musique. Ton grave. Passer de l'aigu au grave et du grave à l'aigu.
Le désordre est dans ses chants [au rossignol], il saute du grave à l'aigu [CHATEAUB., Génie, I, V, 5]

REMARQUE

  • Dans le sens physique, il se met après le substantif : un corps grave. Dans le sens moral il peut précéder le substantif : un grave magistrat, un magistrat grave.

SYNONYME

  • GRAVE, GRIEF. Ces deux mots ne sont synonymes que dans des locutions de ce genre : blessure grave, blessure griève. Grief est la forme ancienne dérivée du latin gravis ; grave est la forme moderne de ce même mot latin. Il n'y a donc entre ces deux mots d'autre nuance sinon que grave est plus habituel que grief, frappé d'une certaine désuétude.
  • GRAVE, SÉRIEUX., Un homme grave n'est pas celui qui ne rit jamais ; c'est celui qui ne choque point les bienséances de son état, de son âge et de son caractère. L'homme sérieux est celui qui se livre rarement à des mouvements de vivacité, de plaisanterie, ou bien qui s'occupe en son esprit de choses importantes, méditations ou affaires.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les maladies, la pauvreté.... sont subjects graves, et qui grevent [MONT., III, 305]
    Nul homme grave et judicieux ne peult faire estime de ces choses [ID., IV, 7]
    Ainsi l'a écrit Corneille Tacite, auteur bon et grave des plus et certes croyable [LA BOÉTIE, Serv. volont.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. gravis, pesant ; sanscrit, gurus, pesant.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. GRAVE.
    11° Ajoutez : Sorte de morceau de musique.
    On doit citer de lui [le violoniste Leclair] un grave en ut mineur, connu sous le nom de Tombeau de Leclair [, Journ. offic. 25 oct. 1875, p. 8846, 2e col.]

GRAVE2

(gra-v') s. f.
1° Terme des pêcheurs de Terre-Neuve. Le rivage où l'on fait sécher les morues au soleil.
Les rivages [de Terre-Neuve] sont divisés en autant de parties qu'il y a de place dans le havre ; c'est ce qu'on appelle grève ou grave ; la grave, défrichée et nettoyée, sert à étendre et à faire sécher le poisson [HAUTEFEUILLE, Code de la pêche maritime, p. 230]
2° Au plur. Graves, nom donné dans la Gironde à un terrain formé de graviers, de sablon, de sable et d'argile qui couvre les plateaux et les collines.

ÉTYMOLOGIE

  • Le même que grève. Grave est le terme employé pour Terre-Neuve dans l'Ordonn. d'août 1681, V, VI, 4.

GRAVE3

(gra-v') s. m.
Vin blanc provenant des environs de Grave, dans le Bordelais.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. GRAVE. - ÉTYM. Ajoutez : Il n'y a pas de localité du nom de Grave dans la Gironde ; et le nom de vin de grave au sens de gravier (voy. GRAVE 2 au Dictionnaire), de terrain caillouteux, etc. désigne les vins de la banlieue, en quelque sorte, de Bordeaux, et principalement du côté du sud, par exemple le cru fameux de Haut-Brion.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

grave

GRAVE. adj. des deux genres. Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité. Un homme grave. Un grave magistrat. Il est grave dans ses discours. Il ne se hâte point, il ne s'échauffe point, il est toujours grave.

Il se dit, dans une acception analogue, du Maintien, de l'air, du ton, etc. Contenance grave. Maintien grave. Mine grave.

Il se dit, par extension, des Choses qui excluent toute idée d'enjouement, de plaisanterie, de gaieté. Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation. Des pensées graves. Un style grave. Une harmonie grave et solennelle. Substantivement, Passer du grave au doux.

Autorité grave, Autorité qui est d'un grand poids, d'une grande considération dans la matière dont il s'agit, notamment dans les matières de morale, de jurisprudence, de théologie, d'histoire.

Il signifie aussi Qui est important, qui est de conséquence. Matière grave. Il ne faut point badiner sur un sujet si grave. Faute grave. Injure grave. Motif grave. Circonstances graves. Le cas est grave.

Il se dit, particulièrement, de Ce qui peut avoir des conséquences fâcheuses. Maladie grave. Blessure grave. L'affaire devint très grave.

Il se dit encore des Sons, des notes basses, par opposition aux Sons, aux notes aiguës. On ne l'emploie guère qu'en termes de Musique, ou en parlant de la déclamation théâtrale. Note grave. Voix grave. La voix de ce chanteur est assez belle dans les cordes graves. On dit comme nom Passer de l'aigu au grave, du grave à l'aigu, etc.

En termes de Grammaire, Accent grave, Accent qui va en descendant de gauche à droite ( ` ), et qui se place sur e dans certains mots pour marquer que le son en est ouvert : Procès, succès; sur a dans déjà; sur a, e et u pour distinguer par l'orthographe certains homonymes : à, a; là, la; dès, des; où, ou.

Il signifiait autrefois, et signifie quelquefois encore, Qui, en vertu de sa pesanteur, tend vers le centre de la terre. Les corps graves.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

grave

Grave et severe, Grauis, Tristis, Seuerus.

Se monstrer fort grave, Magnam prae se ferre grauitatem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

grâve


GRâVE, adj. GRâVEMENT, adv. [1re lon. 2e e muet: en a le son d'an: grâveman.] Grâve, 1°. En Physique, pesant. "La chûte des corps grâves. = 2°. En parlant des persones, sérieux, qui parle, qui agit avec retenue et circonspection. "Un grâve Magistrat. "Un homme grâve: "Air grâve; démarche, contenance grâve et décente. = Dans le moral, il est comme synonyme de sérieux et de prude: mais la diférence de ces trois mots, dit l' Ab. Girard, c'est que: "On est grâve par sagesse et par maturité d'esprit: on est sérieux par humeur et par tempérament: on est prude par goût et par afectation. — La légèreté est l'oposé de la gravité; l'enjouement l'est du sérieux; le badinage l'est de la pruderie. = Suivant un Encyclopédiste, le grâve est au sérieux, ce que le plaisant est à l'enjoué: il a un degré de plus, et ce degré est considérable. On peut être sérieux par humeur, et même faute d'idées. On est grâve par bienséance, ou par l'importance des idées. = On dit ordinairement, prendre une chôse au sérieux, au tragique, s'en montrer vivement afecté, et plus que la chôse ne le mérite. M. Geofroi dit, dans le même sens, prendre au grâve. "On est étoné qu'il (Emile) prenne au grâve un accident si comun, etc. Cette expression me parait un néologisme. = 3°. En parlant des chôses; important, qui est de conséquence. "Le badinage ne sied pas dans un sujet si grâve. = On le dit des Auteurs, dans un sens aprochant. "Des Auteurs grâves, qui sont de poids, de considération dans les matières dont il s'agit. On ne le dit guère que dans les matières de morale et de Théologie. = 4°. En Gramaire, accent grâve, qui va de gauche à droite, comme celui de la dern. syll. de procès, succès, etc. et de la pénult. de nièce, remède, collège, etc. Voy. ACCENT.
   GRâVEMENT, d'une manière grâve. (n°. 2°.) Afecter de parler grâvement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

grave

adjectif grave
1.  Qui est d'une grande importance.
gros, important, lourd, notable, sérieux.
anodin, banal, futile, insignifiant, léger, mineur, puéril, quelconque, risible, vain.
2.  Qui peut avoir de graves conséquences.
alarmant, angoissant, critique, dramatique, inquiétant, pénible, périlleux, préoccupant, redoutable, sérieux, sévère, tragique.
excusable, rassurant -littéraire: véniel.
3.  Qui manifeste un grand sérieux.
digne, imposant, majestueux, noble, réservé, sentencieux, sérieux, sévère, solennel, sombre.
badin, bouffon, burlesque, comique, coquin, enjoué, facétieux, familier, farceur, frivole, goguenard, hilarant, impertinent, leste, narquois, polisson, rieur -familier: cocasse -littéraire: folâtre.
4.  Qui agit avec réserve.
circonspect, digne, posé, prudent, réfléchi, sage.
distrait, écervelé, étourdi, fantaisiste, irréfléchi.
5.  Se dit d'un son de basse fréquence.
bas, caverneux, sourd.
aigu, clair, éclatant, haut, perçant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

grave

arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig, stumpf, durchgreifend, gravitätisch, schwerwiegendserious, grave, important, deep, bad, grievous, severe, solemn, key, significant, weighty, bass, gross, lowernstig, belangrijk, erg, zwaar, voornaam, zwaarwichtig, gewichtig, laag [muziek], plechtig, stomp, stomphoekigחמור (ת), עמוק (ת), קשה (ת), רציני (ת), אָנוּשׁ, חָמוּר, רְצִינִיbelangrik, erg, ernstiggreu, importantvigtiggrava, malakutagrave, importante, pesadotärkeäfontosgrave, importante, rilevantegravispoważnycategorizado, grave, importante, obtuso, sérioimportantважныйviktig-kubwaağır, ağırbaşlıκαίριος (gʀav)
adjectif
1. qui peut avoir des conséquences difficiles,dangereuses avoir un grave accident faire une grave erreur
2. sérieux, sévère un visage grave Il parle avec un ton grave.
3. bas, en parlant d'un son une voix grave une note grave
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

grave

[gʀav]
adj
[maladie, accident, problème] → serious
une maladie grave → a serious illness
blessé grave → seriously injured person
ce n'est pas grave! → it doesn't matter!
"J'ai oublié ma clé."- - "Ce n'est pas grave, j'ai la mienne." → "I've forgotten my key." - - "It doesn't matter, I've got mine."
[sujet] → serious
[personne, air] → serious
Il avait l'air grave → He was looking serious.
[voix, son] → deep, low-pitched
Il a une voix grave → He's got a deep voice.
nm (MUSIQUE) → low register
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009