ivoire

ivoire

n.m. [ lat. ebur, eboris ]
1. Partie dure des dents de l'homme et des mammifères, recouverte d'émail au-dessus de la couronne (on dit aussi la dentine).
2. Substance osseuse et dure qui constitue les défenses de l'éléphant et de quelques autres mammifères : Le trafic de l'ivoire est sévèrement réprimé.
3. Objet fabriqué, sculpté dans de l'ivoire : Des ivoires médiévaux.
D'ivoire,
d'une blancheur comparable à celle de l'ivoire.
Ivoire végétal,
corozo.
adj. inv.
D'un blanc crémeux : Des dentelles ivoire.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IVOIRE

(i-voi-r') s. m.
1° Substance dentaire propre qui constitue les défenses de l'éléphant. Morceau d'ivoire.
C'est surtout chez les Ostiaks, chez les Burates et les Yakutes, leurs voisins, qu'on trouve souvent, dans la terre, de cet ivoire dont on n'a jamais pu savoir l'origine : les uns le croient un ivoire fossile ; les autres, les dents d'une espèce d'éléphant dont la race est détruite [VOLT., Russie, I, 1]
L'ivoire qu'on trouve en Sibérie et en Canada, est certainement de l'ivoire d'éléphant, et non pas de l'ivoire de morse ou vache marine, comme quelques voyageurs l'ont prétendu [BUFF., Époq. nat. œuv. t. XII, p. 29]
Il ne paraît pas qu'Homère qui parle de l'ivoire, connût l'animal qui le porte [ID., Quadrup. t. IV, p. 227]
Qui n'a du crucifix baisé le jaune ivoire ? Qui n'a de l'homme-Dieu lu la sublime histoire Dans un jaune missel ? [STE-BEUVE, Poésies, les Rayons jaunes.]
Ivoire vert, nom, dans le commerce, de l'ivoire des défenses arrachées depuis peu de temps, ou plutôt arrachées sur l'éléphant vivant ou peu de temps après sa mort ; il est d'un grain serré et a une teinte verte qui bientôt se dissipe pour laisser le plus beau blanc, Dictionnaire du commerce et des marchandises. Blanc comme l'ivoire, c'est-à-dire d'un blanc qui a une nuance de carnation. Un cou d'ivoire est un cou dont la peau est blanche mais assez transparente pour laisser deviner le sang qui est au-dessous.
Le peu qu'on voit de son cou est blanc comme l'ivoire ; et ses bras ! ils en sont aussi, de cet ivoire, et ils sont faits au tour [MARMONTEL, Mém. II]
Il se dit aussi des dents. Dents blanches comme l'ivoire. Plus blanc que l'ivoire, très blanc ; et figurément, tout à fait innocent. Auparavant il faut d'aucuns péchés.
Te nettoyer en ce saint purgatoire ; Ton âme un jour plus blanche que l'ivoire En sortira.... [LAFONT., Féronde.]
2° La matière des dents de certains autres animaux, tels que l'hippopotame, le narval, etc. La dent du narval est d'un bel ivoire.
3° Objets en ivoire.
L'ivoire [peigne] trop hâté deux fois rompt sur sa tête [BOILEAU, Lutr. V]
Là, sur un tapis vert, un essaim étourdi Pousse contre l'ivoire [bille] un ivoire arrondi ; La blouse le reçoit [DELILLE, l'Homme des ch. I]
Un morceau de sculpture en ivoire. Un bel ivoire.
4° Fig. et poétiquement. Blancheur indiquant la carnation. L'ivoire de son cou, de son sein.
Peut-on assez vanter l'ivoire de son front ?.... [MALH., V, 23]
Il se dit des dents.
Dans une bouche étroite un double rang d'ivoire [A. CHÉN., Idylles, Euphrosine.]
5° Terme d'anatomie. La partie dure de la dent, partie qui est revêtue, mais à la couronne seulement, d'une autre partie dite émail.
6° Ivoire végétal, substance provenant des graines du phytelephas macrocarpe, dont l'endosperme bleu, opaque et très dur, se polit comme l'ivoire (famille des palmiers).
7° Ivoire artificiel, composition récemment inventée et sur laquelle on a obtenu de belles épreuves photographiques.
8° Noir d'ivoire, poudre noire très fine faite d'ivoire calciné et pulvérisé.
9° Coquille du genre buccin.

REMARQUE

  • Dans la première moitié du XVIIe siècle, ivoire était couramment du féminin.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Li reis se fist faire un trone de ivurie merveillus ; sil fist tut de fin or cuvrir [, Rois, p. 273]
  • XIIIe s.
    Et quant à l'escole venoient, Lor tables d'yvoire [ils] prenoient ; Adont lor veïssiez escrire Letres d'amors.... [, Flore et Bl. 258]
    Tu feïz cy ton purgatoire, Car ton charbon devint yvoire Par Dieu qui si te feconda D'amer, d'esperer et de croire [J. DE MEUNG, Tr. 908]
  • XVe s.
    Une paire de cousteaux engainnez, enmanchez d'iviere, et envirolez d'argent [DU CANGE, invirolatus.]
    Une petite boueste d'yvyere [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 431]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. evori, avori, bori ; ital. avorio ; dulat. eboreus, qui est d'ivoire, dérivé de ebur, ivoire. Ebur paraît être l'égyptien ebou, lu par Champollion, Gramm. égypt. I, 84.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • IVOIRE. - HIST. Ajoutez :
  • XVIe s.
    À travers l'ivoyre, tant soyt deliée que vouldrez, possible n'est rien veoir [RAB., Pant. III, 13]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ivoire

IVOIRE. n. m. Matière osseuse des défenses d'éléphant, surtout lorsqu'elles ont été détachées de la mâchoire de l'animal pour être mises en oeuvre. Crucifix d'ivoire. Statuette d'ivoire.

Il se dit elliptiquement d'Objets d'art travaillés en ivoire. Les ivoires du Louvre.

Il s'emploie aussi, quelquefois, par analogie, des Dents ou défenses de certains animaux, tels que l'hippopotame, le narval, etc. La dent du narval est d'un bel ivoire.

Noir d'ivoire, Poudre noire très fine faite d'ivoire calciné et pulvérisé et Couleur obtenue avec cette poudre.

Poétiq., Un cou d'ivoire, Un cou bien fait et très blanc. On dit de même L'ivoire de son cou, de son sein, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ivoire

Ivoire, Ebur eboris.

L'ivoire estoit en si grand pris et recommandation, Authoritas ebori tanta erat.

Qui est d'ivoire, Eburneus, Eboreus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

ivoire


IVOIRE, s. m. [i-voâ-re: 2e lon. 3e e muet.] Dent d'éléphant, quand elle est détachée de la machoire de l'animal. = On l'écrivait autrefois avec un y. Vaugelas et Th. Corneille le décident f. Boileau au contraire, le fait masc. et ce dernier genre a prévalu.
   L'ivoire trop hâté deux fois romt sur sa tête.
       Lutrin.
"Cet ivoire est bien blanc. Acad.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

ivoire

Elfenbein, elfenbeinfarbenivoryivoor, ivoorkleur, ivoorkleurig, ivoorkleurigeשן פיל (נ), שנהב (ז), שנהבי (ת), שנהבivoorعاج, عَاجٌcлонова костivori, marfilslonovinaelfenbenιβουάρ, ελεφαντόδοντοeburomarfilعاجnorsunluuslonovača, bjelokostelefántcsonteboreegadingavorio象牙상아eburdramblio kaulaselfenbenkość słoniowamarfimслоновая костьslonovinaslonovačaelfenben, elfenbensfärg, elfenbensfärgad, elfenbensvittfildişicлонова кістка象牙งาช้างngà象牙 (ivwaʀ)
nom masculin
matière des défenses d'éléphant un objet en ivoire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ivoire

[ivwaʀ] nm → ivory
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005