litre

litre

n.m. [ du gr. litra, poids de douze onces ]
1. Unité de volume pour les liquides ou pour les matières sèches, équivalant à 1 décimètre cubeabrév. l ou L
2. Récipient contenant un litre ; son contenu : Ouvrir un litre de jus de fruits bouteille
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LITRE1

(li-tr') s. f.
Bande noire tendue aux obsèques d'un grand personnage soit en dedans soit en dehors de l'église et portant les armoiries du défunt.
On voit leurs armes sur les litres et sur les vitrages [LA BRUY., IX.]
Aujourd'hui on accorde la litre à toute famille qui peut en payer les frais. Droit de litre, droit que les seigneurs-patrons fondateurs et les seigneurs haut justiciers avaient de faire peindre leurs armoiries au dedans ou au dehors des églises ou chapelles.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et fut ensepulturé en l'eglise de Courron, en laquelle le suppliant fist faire liere, et paindre ses armes allentour d'icelle [DU CANGE, litra.]
  • XVIe s.
    Le seigneuz chastellain est fondé d'avoir la preeminence devant ses vassaux es eglises estans en et de sa chastellenie, comme d'avoir et retenir listres à ses armes et timbres au dedans et dehors des dites eglises [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-latin, litra, listra ; provenç. listre, s. m. lisière, bordure. Ce semble être le même mot que liste au sens de bandelette, bordure. La forme liere dans l'historique est fort singulière et peu explicable.

LITRE2

(li-tr') s. m.
1° Dans le système métrique, unité des mesures de capacité, contenant un décimètre cube. Litre pour les substances solides ayant un diamètre égal à sa hauteur, ou 108 millimètres 4 dixièmes. Litre pour les liquides ayant un diamètre moitié de sa hauteur, ou 86 millimètres sur une hauteur de 172. Demi-litre, la moitié d'un litre.
2° Absolument. Un litre se dit pour un litre de vin. On lui servit un litre.

ÉTYMOLOGIE

  • Litre a été fait d'après litron, ancienne mesure un peu plus petite que le litre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

litre

LITRE. n. f. Grande bande ou ceinture noire qu'on tend autour de l'église aux obsèques célébrées en grande pompe et sur laquelle sont appliquées ou peintes les armoiries ou les initiales du défunt.

litre

LITRE. n. m. T. de Système métrique. Unité des mesures de capacité qui a la contenance d'un décimètre cube.

Il se dit, par extension, des Récipients en bois ou en étain qui ont cette contenance et servent à mesurer, soit les matières sèches, comme les pois, les haricots, soit les liquides.

Il se dit, par analogie, d'une Bouteille en verre ayant la même contenance. Un litre de vin. Par extension et populairement, Boire un litre. Il a bu un litre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

lître


LîTRE, s. f. [1re lon. 2e e muet.] Bande ou ceintûre noire autour d'une église ou d'une chapelle, ou en dedans ou en dehors, sur laquelle sont peintes des armoiries.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

litre

Literlitre, liter, quartliterliterlitreliterlitrolitrolitraliterliterlitrlitroлитрliterlitreλίτροlitroلِتْرٌlitrlitraリットル리터หน่วยวัดปริมาณ ๑ ลิตรlít升 (litʀ)
nom masculin
1. ce qui sert à mesurer une quantité de liquide un bidon de cinq litres d'essence
2. récipient d'un litre acheter un litre de vin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

litre

[litʀ] nm
(= mesure) → litre (Grande-Bretagne), liter (USA)
un litre de lait → a litre of milk
(= récipient) → litre measure (Grande-Bretagne), liter measure (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005