nicher
nicher
v.i. [ du lat. nidus, nid ]Faire son nid nidifier
se nicher
v.pr.1. Faire son nid.
2. Se cacher ; se blottir : Le chat s'est niché sous le meuble.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
nicher
(səniʃe)verbe pronominal
1. oiseau faire son nid Des merles se sont nichés dans l'arbre.
2. personne se blottir, se réfugier se nicher dans un coin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
nicher
Participe passé: niché
Gérondif: nichant
| Indicatif présent |
|---|
| je niche |
| tu niches |
| il/elle niche |
| nous nichons |
| vous nichez |
| ils/elles nichent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
NICHER
(ni-ché)1° V. n. Faire son nid.
Si le rossignol pouvait parler, il dirait à ces docteurs [qui soutiennent la liberté d'indifférence] : je suis invinciblement déterminé à nicher, je veux nicher, j'en ai le pouvoir et je niche [VOLT., Philos. Princ. d'act. 12]
Il [le vautour] niche dans les forêts épaisses et désertes sur les arbres les plus élevés [BUFF., Ois. t. I, p. 224]
Fig.En mille endroits nichait l'amour [LA FONT., Tabl.]
Il se dit aussi de certains quadrupèdes. À la Louisiane et en Canada, où les ours noirs sont très communs, et où ils ne nichent pas dans les cavernes, mais dans de vieux arbres morts sur pied et dont le cœur est pourri [BUFF., Quadrup. t. III, p. 33]
2° V. a. Familièrement. Placer en quelque endroit, enfermer.
La voici ; dans ma chambre allez me la nicher [Agnès] [MOL., Éc. des femmes, V, 6]
Nicher quelqu'un en prison, ou, absolument, le nicher, le mettre en prison. Fig.Quand on veut rendre les gens ridicules et méprisables, il faut les nicher dans quelque ouvrage qui aille à la postérité [VOLT., Lett. d'Alembert, 6 janv. 1761]
3° Fig. Se nicher, v. réfl. Se poster, comme dans un nid, en quelque coin écarté.
Les jésuites de Compiègne qui ne se sont nichés là que depuis un an [GUI PATIN, Nouv. lett. t. II, p. 198, dans POUGENS]
Notre maître Mitis.... Blanchit sa robe et s'enfarine, Et, de la sorte déguisé, Se niche et se blottit dans une huche ouverte [LA FONT., Fabl. III, 18]
Se fait petit, se serre, au bord [du lit] se va nicher [ID., Gascon puni.]
Cet homme s'est niché dans une bonne maison, il a trouvé une bonne retraite, un bon établissement. Il se dit aussi des sentiments, des passions, des idées, etc. qui prennent pied dans l'esprit, dans le cœur. Le pauvre court après lui [Molière qui lui avait fait l'aumône], et lui dit : Monsieur, vous n'aviez peut-être pas dessein de me donner un louis d'or, je viens vous le rendre. - Tiens, mon ami, dit Molière, en voilà un autre, et il s'écria : où la vertu va-t-elle se nicher ! [VOLT., Mél. litt. Vie de Molière.]
HISTORIQUE
- XIIe s. Cilz aloient la nuit jonchier Là où se souloient nichier Es tas de blez et muelons [, Brut, ms. f° 103, dans LACURNE]
- XVe s. Et li oiselet ne sont lent, Chascun an, de leur nid niser, Et, par nature, eulx aviser De pondre, couver et esclore [E. DESCH., Poésies mss. f° 487]Les Anglois se nichoient dans les chasteaux voisins [, Mém. s. du Guesclin. ch. 7]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, niger ; de nid, par l'intermédiaire d'un thème fictif nidicare, justifié par le latin nidicus, de nidus, nid. Nidifier se trouve dans un texte du XIIe siècle : Jamais en altre liu ne nidifiera [, Th. le mart. 163]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
nicher
NICHER. v. intr. Faire son nid. Les hirondelles nichent dans les cheminées, aux fenêtres, etc. Les pigeons nichent dans les murailles.
NICHER s'emploie aussi transitivement et signifie alors Placer en quelque endroit. Il ne se dit guère qu'en plaisanterie. Qui vous a niché en cet endroit? Pourquoi s'est-il allé nicher là-haut? Ce chat s'est niché dans l'armoire. Où la vertu va-t-elle se nicher? Où l'orgueil va-t-il se nicher?
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
nicher
Nicher, Cerchez Nid.
nicher
Nicher, neutr. acut. Nidificare.
Le pic qui niche és arbres, Arborarius picus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
nicher
verbe nicher
nicher (se)
verbe pronominal nicher (se)
Trouver refuge.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
nicher
nistennicher
nestnicher
nestelen, eennestmaken, een nest makennicher
קינן (פיעל), קִנֵּןnicher
nestinicher
nidificare, nasconderenicher
fazer seu ninhonicher
φωλιάζωnicher
гнездоnicher
巢nicher
hnízdonicher
redennicher
둥지nicher
[niʃe] vi → to nest [niʃe] vpr/vise nicher dans [personne] (= se blottir) → to snuggle into (= se cacher) → to hide in; [objet] → to lodge in
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005