habiter
habiter
v.t. [ lat. habitare ]1. Avoir sa demeure, sa résidence en tel lieu : Habiter un charmant village séjourner, vivre occuper
v.i. Maxipoche 2014 © Larousse 2013
habiter
Participe passé: habité
Gérondif: habitant
| Indicatif présent |
|---|
| j'habite |
| tu habites |
| il/elle habite |
| nous habitons |
| vous habitez |
| ils/elles habitent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
HABITER
(a-bi-té) v. a.1° Occuper comme demeure.
Tant que nous sommes détenus dans cette demeure mortelle, nous vivons assujettis aux changements, parce que, si vous me permettez de parler ainsi, c'est la loi du pays que nous habitons [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Souffrez que pour jamais le tremblant Hippolyte Disparaisse des lieux que votre épouse habite [RAC., Phèd. III, 5]
Les déserts, autrefois peuplés de sénateurs, Ne sont plus habités que par leurs délateurs [ID., Brit. I, 2]
Abandonnez ce temple aux prêtres qui l'habitent [ID., Athal. II, 3]
Tout ce peuple nombreux dont il [le sérail] est habité, Assemblé par mon ordre, attend ma volonté [ID., Bajaz. III, 5]
Ils habitent des champs, des tentes et des chars [VOLT., Orphel. I, 3]
Rome est bien belle pendant le silence de la nuit ; il semble alors qu'elle n'est habitée que par ses illustres ombres [STAËL, Corinne, IV, 6]
On le dit aussi des animaux et des végétaux. Le renne habite les contrées du Nord. Mille oiseaux effrayants, mille corbeaux funèbres De ces murs [la tour de Monthléry] désertés habitent les ténèbres [BOILEAU, Lutr. III]
Chacun [végétal] a ses penchants, sa saison et sa place, Habite les lieux chauds, ou se plaît sous la glace [DELILLE, Trois règnes, VI]
Fig. La paix habite ce séjour. Smyrne qu'habite encor le souvenir d'Homère [A. CHÉN., Él. VI]
Familièrement. Ne pas bouger de. Il habite toujours son canapé, son fauteuil. 2° V. n. Faire sa demeure. Habiter à la campagne.
Parlez.... sur son tombeau voulez-vous habiter ? [VOLT., Scythes, V, 2]
Cicéron, Hortensius, les Gracques habitaient sur ce mont Palatin qui suffit à peine, lors de la décadence de Rome, à la demeure d'un seul homme [Néron] [STAËL, Corinne, IV, 5]
L'homme vit sur mille points où il n'habite pas, dans mille moments qui ne sont pas encore ; et, si ce développement de sa vie lui est retranché...., la vie sociale est mutilée, la société n'est plus [GUIZOT, Hist. de la civil. en France, 8e leçon.]
Il se dit des animaux et des plantes. On a vu, avec des lunettes, de très petites gouttes d'eau de pluie ou de vinaigre ou d'autres liqueurs, remplies de petits poissons ou de petits serpents que l'on n'aurait jamais soupçonnés d'y habiter [FONTEN., Mondes, 3e soir.]
Fig.Ce n'est point sur ses bords [du Permesse] qu'habite la richesse [BOILEAU, Art p. IV]
Que la terreur habite aux portes du palais [VOLT., Zaïre, III, 7]
Mais vous qui m'assuriez, dans mes troubles cruels, Que la paix habitait au pied de ses autels [ID., Alz. I, 4]
On concevait [dans l'antiquité] une hauteur de vertu plus qu'humaine qui se devait de ne jamais habiter avec la tyrannie [CARREL, Œuv. t. V, p. 311]
3° En termes de dévotion, il se dit de l'impression sanctifiante que Dieu fait sur l'âme.
Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'esprit de Dieu habite en vous ? [SACI, St Paul, 1er épît. aux Corinth. III, 16]
Nous savons que les corps saints sont habités par le Saint-Esprit jusqu'à la résurrection, qui se fera par la vertu de cet esprit qui réside en eux pour cet effet [PASC., Lett. sur la mort de son père]
Le Saint-Esprit revient habiter dans son âme [BOILEAU, Épître XI]
Dieu descend et revient habiter parmi nous [RAC., Esth. III, 9]
En un sens contraire, il se dit de l'impression funeste du péché. Ce n'est plus moi qui fais cela ; mais c'est le péché qui habite en moi [SACI, Bible, St Paul, Épît. aux Rom. VII, 17]
4° Habiter charnellement avec une femme, ou, simplement, habiter avec une femme, avoir avec elle un commerce charnel.
On dit qu'Apollon, épris de la beauté de sa mère Périctioné, habita avec elle, et que notre philosophe [Platon] dut le jour à ce Dieu [DIDEROT, Opin. des anc. phil. (Platonisme).]
HISTORIQUE
- XIIe s. Quant la cité sainte fu habitée en bone pais.... [, Machab. II, 3]E Jerusalem non estoit mie habitée, ains estoit ausi come desert [, ib. I, 3]Cil qui à Roem abitoent, Ne qui el païs conversoent [BENOÎT, II, 3081]Que je habite en la maisun nostre segnur tuz les jurz de ma vie [, Liber psalm. p. 32]
- XIIIe s. Chascuns doit voidier son corage de la volenté au charnel delit [plaisir] ; car autrement vertus n'i porroit habiter [BRUN. LATINI, Trésor, p. 370]Trop ai en mauvès leu marchié ; Li dé m'ont pris et emparchié ; Je les claim quite ; Fols est qu'à lor conseil abite ; De sa dete pas ne s'aquite, Ainçois s'encombre [RUTEB., 28]
- XIVe s. Homme et femme ne habitent pas ensemble tant seulement pour ceste cause, mais avecques ce pour les choses qui leur sont convenables [ORESME, Eth. 253]
- XVe s. Ceste complainte ay formée et escripte, De cueur courcé [courroucé] où nul plaisir n'abite [ALAIN CHARTIER, Complainte contre la mort.]
- XVIe s. Toutesfois il y en a qui disent que Helpinice n'habitoit point clandestinement, ains publiquement avec son frere Cimon [AMYOT, Cimon, 8]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. habitar ; ital. abitare ; du latin habitare, fréquentatif de habere, avoir : avoir souvent, être souvent, habiter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
habiter
HABITER. v. tr. Faire sa demeure, faire son séjour en quelque lieu. Habiter un lieu. Habiter Paris, habiter la province, la campagne. Habiter un hôtel, un appartement. Où habitez- vous? C'est là qu'il habite? Les peuples qui habitent ce pays. Fig., La paix habite ce séjour.
Il est souvent intransitif. Habiter à la ville, à la campagne. Habiter dans un vieux quartier, dans une maison neuve. Habiter sous les toits. Il a longtemps habité parmi nous.
En termes de Jurisprudence, Habiter avec une femme, Avoir commerce avec elle.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
habiter
Habiter, Stabulare, Stabulari, Habitare, Inhabitare.
Habiter et demeurer en une ville, Colere vrbem.
Le lieu où on avoit envoyé gens pour habiter, Colonia.
Qui habite en un lieu, Colonus.
Qui habite en une terre, Cultor terrae.
Qui habite en Orient, Incolae Orientis.
Qui n'est point habité ou cultivé, ne labouré, Incultus.
Habité, Habitabilis.
Habitant, Habitator.
Les habitans d'un païs, Incolae regionis.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
habiter
verbe transitif habiter
Littéraire. Être présent chez quelqu'un.
habiter
verbe transitif ou intransitif habiter
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
habiter
(abite)verbe transitif
vivre dans un lieu déterminé Il habite une belle maison.
habiter
bewohnen, wohnen, hausenlive, dwell, inhabit, lodge, reside, staybewonen, wonen, huizen, inwonen, resideren, verblijven, gevestigdzijn, (be)wonen, gevestigd zijnגר (פ'), דר (פ'), השתכן (התפעל), התאכסן (התפעל), התגורר (התפעל), נווה (פ'), שכן (פ'), גָּר, דָּר, הִשְׁתַּכֵּן, הִתְאַכְסֵן, הִתְגּוֹרֵר, נָוָה, שָׁכַןwoonhabitar, residirbydleti, bydlitiboloĝi, loĝi enhabitar, morar, residirasuabúaabitare, dimorare, stare, stanziarecolere, habitarebomieszkaćestar hospedado, habitar, morarlocuiпошить, шить, жить, проживатьживјети, становатиbebo, bo, byggaκατοικώverbe intransitif
Elle habite à Paris.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
habiter
[abite] vi
habiter à → to live in
Il habite à Montpellier → He lives in Montpellier.
habiter dans → to live in
habiter chez qn, habiter avec qn → to live with sb
habiter 16 rue Montmartre → to live at number 16 rue Montmartre
habiter rue Montmartre → to live in rue Montmartre
habiter à → to live in
Il habite à Montpellier → He lives in Montpellier.
habiter dans → to live in
habiter chez qn, habiter avec qn → to live with sb
habiter 16 rue Montmartre → to live at number 16 rue Montmartre
habiter rue Montmartre → to live in rue Montmartre
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005