poison

REMARQUE

• Poison était autrefois féminin, comme le veut l'étymologie ; Malherbe lui a encore donné ce genre : César assiégeant Corfinium, Domitius, qui était dedans, commanda à un qui était son serviteur et son médecin tout ensemble de lui donner de la poison, le Traité des bienf. de Sénèque, III, 24. Ce genre se conserve dans la bouche du peuple.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Que je vos ai la poison [potion] quise [cherchée], Qui bone est contre vostre mal [, Ren. 19362]
  Atten et sueffre la detrece Qui orendroit [maintenant] te cuit et blece ; Car ge sai bien par quel poison [potion] Tu seras tret à garison [, la Rose, 2043]
• XIVe s.
  Poisons pour tuer cerf ou sanglier [, Ménagier, II, 5]
• XVIe s.
  Le vin pur, qui autrement est un certain remede contre la poison de la ciguë, si vous le meslez avec le jus de la ciguë rend la force de la poison irremediable [AMYOT, Com. discern. le flatt. 36]
  La substance du poison et contre-poison [PARÉ, XXIII, 2]
  La contre-poison doit estre plus forte que la poison, à fin qu'elle domine [ID., XXIII, 14]
  Il est aysé de le garantir de l'impression de cette poison [l'éloquence] [MONT., I, 381]
  Colere, envie, despit, haine, avarice, cupidité, et toute affection particuliere, la poison mortelle du jugement et tout bon sentiment [CHARRON, Sagesse, p. 412, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Prov. poizo, poyzon ; espagn. pocion ; ital. pozione ; du lat. potionem, potion (voy. ce mot). Poison n'a signifié d'abord qu'un breuvage, puis, à la longue, s'est particularisé et a signifié un breuvage malfaisant. Le genre, qui naturellement était féminin, a changé vers le XVIe siècle.

Poison, Forte a Potione, quasi Potion. Venenum, Virus malum, Toxicon.

Poison pour faire aimer, Philtra philtrorum.

Donner poison à autruy et le tuer, Facere malum venenum, Venenum alicui infundere, Veneno necare, Spargere venena, Tollere veneno.

POISON, s. m. [Poa-zon.] Venin. Suivant M. Beauzée, le premier, dans le sens propre, se dit des plantes ou des préparations dont l'usage est dangereux pour la vie; et le 2d, se dit du suc de ces plantes, et de la qualité de ces préparations. "La cigûe est un poison; le suc qu'on en exprime en est le venin. Le sublimé est un poison violent: il renferme un venin corrosif, qui done la mort avec des douleurs horribles. — Pour les animaux vénimeux, on dit venin, et non pas poison. "Le venin de la vipère, du scorpion. Au figuré, poison désigne de l'art et du dessein; venin n'exprime qu'une malignité subtile et dangereûse. "Certains Philosophes modernes, afectent de répandre dans leurs écrits, un poison d'autant plus séduisant, qu'ils font continuellement l'éloge de l'humanité, de la raison, etc. Rien n'est plus subtil que le venin de cette audacieûse Philosophie, qui ataque les fondemens de la société même. Voy. VENIN.
   POISON est beau au figuré. "Tout le reste n'a servi qu'à augmenter le poison qui brûle déja dans mon coeur. Télém. "Le poison du vice me gâgne: mon coeur est déja corrompu. Marm.
   Pardonez au transport de mon ame éperdue:
   Je ne conoissois pas le poison qui me tue.
   Rem. Anciènement, on faisait ce mot féminin. On disait la poison: on le dit encôre dans quelques Provinces.
   Mon ame en vos yeux but la poison amoureuse.
       Ronsard.
  Je sentois la poison dans mes os écoulée.
      Desportes.
  D'où s'est coulée en moi cette lâche poison.
       Malherbe.