sautiller
sautiller
[ sotije] v.i.1. Faire de petits sauts : L'athlète sautille pour s'échauffer.
2. Avoir un mouvement de bas en haut qui évoque un sautillement : L'image sautille, on ne peut regarder le film ainsi.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
sautiller
(sotije)verbe intransitif
avancer en faisant de petits sauts Les lapins sautillent dans l'herbe.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sautiller
Participe passé: sautillé
Gérondif: sautillant
Indicatif présent |
---|
je sautille |
tu sautilles |
il/elle sautille |
nous sautillons |
vous sautillez |
ils/elles sautillent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SAUTILLER
(sô-ti-llé, ll mouillées, et non sô-tiyé) v. n.1° Faire de petits sauts ; s'avancer par petits bonds.
Il fait trois serpents de deux coups, ....L'insecte, sautillant, cherche à se réunir [LA FONT., Fabl. VI, 13]
Le moineau a le vol pesant et toujours assez court ; il ne peut aussi marcher qu'en sautillant assez lentement et de mauvaise grâce [BUFF., Ois. t. VI, p. 230]
Par extension.Mon cœur à les imiter Aussi s'empresse, Et je le sens sauter, Sautiller sans cesse [FAVART, Ninette, I, 4]
Déjà votre cœur sautille, Au nom du jeune Colin [BÉRANG., Mère av.]
2° Fig. Avoir dans le style une manière comparée au sautillement.
Il [Montesquieu] sautille plus qu'il ne marche, il amuse plus qu'il n'éclaire, il satirise quelquefois plus qu'il ne juge [VOLT., Pol. et lég. Idées républ. 51]
3° Fig. Changer brusquement de sujet en parlant ou en écrivant.
J'ai écrit de suite ce qui le regarde [Pierre Ier] pour cette année, pour ne pas sautiller sans cesse d'une matière à une autre [SAINT-SIMON, 54, 145]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. REMARQUE
- Sauteler est la forme ancienne qu'on disait encore du temps de Régnier : D'échelle en échelon il falloit sauteler, Sat. XI.
HISTORIQUE
- XIIe s. Quant [je] recort à loisir Sesieuz, son vis, qui de joie sautele [, Couci, XVIII]Qui donc veïst le paile venteler Et les reliques fremir et sauteler, De grant mervelle li poïst ramenbrer [, Raoul de Camb. 194]
- XIVe s. Com fait le sain [graisse] en la paelle, Qui par force de feu sautelle [J. BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 6]
- XVIe s. Tant que le cœur de plaisir nous sautelle [MAROT, II, 29]L'histoire qui traitte plusieurs choses est contrainte à cela, ou il faudroit qu'elle sautelast sans cesse et n'achevast aucun discours [D'AUB., Hist. II, 176]C'est mal-heur de rencontrer une pie vous tournant le dos en sautellant [O. DE SERRES, 44]
ÉTYMOLOGIE
- Fréquentatif de sauter. Le provençal dit sautiquiar.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
sautiller
SAUTILLER. v. intr. Faire de petits sauts redoublés. Les pies, les moineaux sautillent au lieu de marcher.
Fig., Ne faire que sautiller, Changer souvent et brusquement de sujet dans la conversation, n'observer aucune liaison dans ses discours, dans ses écrits.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
sautiller
verbe sautiller
Avancer par petits sauts.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
sautiller
דידה (פיעל), דלג (פ'), קיפץ (פיעל), קפץ (פ'), קרטע (פיעל), ריצד (פיעל), ריקד (פיעל), דִּדָּה, דָּלַג, קִפֵּץ, קָפַץ, קִרְטֵעַsautiller
saltetisautiller
saltellare, salterellare, sbalzellare, saltaresautiller
يَقْفِزُ, يَقْفِزُ عَلَى قَدَمَيـْنِsautiller
poskakovatsautiller
hoppe, springe oversautiller
hypellä, hyppiäsautiller
skakati, skakutatisautiller
ぴょんぴょん跳ねる, 飛び跳ねるsautiller
...을 가볍게 뛰어넘다, 깡충깡충 뛰다sautiller
hoppe, hoppe oversautiller
opuścić, podskoczyćsautiller
подпрыгнуть, пропускатьsautiller
hoppa, skuttasautiller
กระโดด, กระโดดสองขาsautiller
nhảy, nhảy lò còsautiller
[sotije] vi [boxeur, athlète] → to hop; [animal] → to hop; [enfant] → to skip; (sur un pied) → to hopCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005