soir
Recherches associées à soir: du soir
soir
n.m. [ du lat. sero, tard, de serus, tardif ]Moment du déclin, de la fin du jour (par opp. à matin) : Le soir tombe. Ils couchent leur enfant à huit heures du soir. Je t'appellerai ce soir dans la soirée
adv. Dans la soirée : Elles sont allées au restaurant samedi soir. Il va au cinéma tous les mercredis soir.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
SOIR
(soir) s. m.1° Déclin du jour, passage du soleil au côté occidental de l'horizon. J'irai vous voir demain au soir, lundi au soir. Un beau soir d'été.
Puisqu'on fait bonne garde aux murs et sur le port, C'est assez pour ce soir [CORN., Cid, II, 7]
C'est dans votre festin Que ce soir par votre ordre on tranche son destin [ID., Sertor. I, 1]
Du soir jusqu'au matin ils demeurent au guet [TH. CORN., Feint astrol. I, 2]
je suis las de me voir les soirs en ma maison Seul avec des valets souvent voleurs et traîtres, Et toujours à coup sûr ennemis de leurs maîtres [BOILEAU, Sat. X]
Du matin jusqu'au soir qui vous défend de rire ? [ID., Epît. I]
Sitôt que du soir les ombres pacifiques, D'un double cadenas font fermer les boutiques [ID., Sat. VI]
Vous n'y trouveriez [à Ferney] d'autre amusement que celui d'un peu de société les soirs et une petite bibliothèque, si vous aimez la lecture [VOLT., Let. d'Étallonde, 20 déc. 1773]
Le soir ramène le silence ; Assis sur ces rochers déserts, je suis dans le vague des airs Le char de la nuit qui s'avance [LAMART., Médit. I, 4]
Fig. Du soir au matin, du matin au soir, en très peu de temps. Ces sortes de résolutions peuvent changer du soir au matin [PELLISSON, Lettr. hist. t. I, p. 189]
Combien en [de gens] a-t-on vus Qui du soir au matin sont pauvres devenus, Pour vouloir trop tôt être riches ? [LA FONT., Fabl. V, 13]
Il en est qui ne font que se montrer à la terre, qui finissent du matin au soir [MASS., Carême, Mort.]
La beauté dans son printemps Brille pompeuse et chérie, Semblable à la fleur des champs, Le matin épanouie, Le soir livide et flétrie, En horreur à ses amants [VOLT., Préc. de l'Eccl.]
2° Bon soir, voy. BONSOIR, à son rang.
3° À ce soir, locution elliptique dont on se sert en se quittant pour dire qu'on se reverra le soir.
4° Poétiquement. L'occident.
Qu'un vent vienne à souffler du soir ou de l'aurore.... [LAMART., Harm. I, 5]
Le soir, le soleil du soir. Déjà des minarets le soir dore le faîte [P. LEBRUN, Voy. de Grèce, X]
5° Fig. et poétiquement. Le soir de la vie, ou, simplement, le soir, la vieillesse.
Et sans aucun midi la mort et le destin Confondent votre soir avec votre matin [MAIRET, Sophon. V, 9]
[Le sage] Approche-t-il du but, quitte-t-il ce séjour, Rien ne trouble sa fin, c'est le soir d'un beau jour [LA FONT., Phil. et Bauc.]
Il embellit l'aurore et le soir de la vie [ST-LAMBERT, Sais. I]
Au soir des ans doit sembler doux Ce chant qui nous a charmés tous [BÉRANG., Nourrice.]
Quel est sur moi le froid qui tombe ? C'est le froid du soir de mes jours ; Promettez un rêve à ma tombe ; Muses, restez, restez, amours [ID., les Sciences.]
REMARQUE
- On dit hier au soir, lundi au soir, etc. et, par abréviation, hier soir, lundi soir, etc. Bien que des grammairiens aient condamné la dernière forme, l'usage l'a adoptée, de la même façon qu'on dit hier matin, lundi matin.
HISTORIQUE
- XIe s. Un [fils] [j'] en aveie, cil fut ocis her seir [, Ch. de Rol. CXCIII]
- XIIe s. Que n'oi [que je n'ouïs] chanter par breuille [bocage] Oisel n'au main n'au soir [, Couci, VIII]Et quant il s'en ala la nuit en l'oscur seir.... [, Th. le mart. 52]
- XIIIe s. Uns miens amis me vint dès er soir acointer.... [, Berte, X]Moult se peinent de cuer à soir et à matin [, ib. LV]Tout droit en Honguerie, un diemanche au soir [, ib. LXV]
- XVIe s. Nul soir sans jour [COTGRAVE, ]Les paroles du soir ne ressemblent pas à celles du matin [ID., ]Las ! dès le point du jour mon soir est arrivé [DESPORTES, Amours d'Hippolyte, LXXXVIII, Stances.]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, à soir, hier au soir, à ce soir, ce soir, de soir, le soir de ce jour ; bourg. soi ; poit. ser, seras ; provenç. ser, sera ; ital. sera ; du lat. serus. Serus, se rattachant au radical sanscrit sr, aller, se suivre, veut dire long, tardif, d'où soir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
soir
SOIR. n. m. Déclin du jour, dernières heures de la journée. Il travaille depuis le matin jusqu'au soir, du matin au soir. Je l'ai rencontré hier soir, hier au soir. Il se promène tous les soirs. Nous nous verrons un de ces soirs à la promenade. C'était le soir. Vers le soir. Sur le soir. Il est venu à six heures du soir. Du soir au matin. Un beau soir d'été. La fraîcheur du soir.
Robe du soir, Robe que l'on met pour les réceptions, pour les sorties du soir.
Bon soir. Voyez BON.
À ce soir, Locution familière dont on se sert en quittant, dans le cours de la journée, une personne qu'on doit revoir dans la soirée.
Fig. et poétiquement, Le soir de la vie, La vieillesse.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
soir
Le Soir, Il vient de Serum, Vesper, Vespera, Tempus vespertinum, siue serotinum, Serum.
Il vient sur le soir, Aduesperascit.
Incontinent que le soir est venu, Primo vespere.
Jusques sur le soir, In serum.
Au soir, Sero.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
soir
SOIR, s. m. [Soar, monos.] Les dernières heures du jour. "Prier Dieu soir et matin; matin et soir. "Travailler depuis le matin jusqu'au soir. "Demain au soir. = On doit dire, lundi, mardi au soir, et non pas à soir, comme disent certains. M. Linguet dit soir; lundi soir, le 23 Janvier soir: je ne crois pas que ce soit le bon usage. = Absolument et sans raport au jour, doit-on dire le soir ou au soir, ou peut-on les dire tous deux indiféremment? Pluche dit: les assemblées qui devoient se tenir au soir. Je crois qu'on doit dire le soir, et que c'est le seul bon: ce n'est qu' avec demain qu'on doit dire, au soir. = On dit, adverbialement, du matin au soir, ou du soir au matin: le 1er est le meilleur et le plus naturel. Voy. DEVENU. = Sur le soir, vers le soir. "Il sortit de la ville sur le soir.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
soir
nom masculin soir
Moment de la fin du jour.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
soir
Abendevening, eveavondמוצאי (ז״ר), ערב (ז), עֶרֶבβράδυ, βράδιvesperotarde, nocheestesera夕, 晩저녁kveld, aftenвечерkväll晚上, 晚间مَساءvečerafteniltavečerwieczórnoiteเวลาเย็นakşambuổi tốiвечер (swaʀ)nom masculin
fin de la journée Il rentre ce soir. Il préfère travailler le soir. à neuf heures du soir
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
soir
[swaʀ] nm (fin d'après-midi) → evening
sept heures du soir → seven in the evening
le journal du soir (= informations télévisées) → the evening news
les journaux du soir → the evening papers
le repas du soir → the evening meal
le soir → in the evening
ce soir → this evening
à ce soir! → see you this evening!
hier soir → yesterday evening
demain soir → tomorrow evening
dimanche soir → Sunday evening
la veille au soir → the previous evening
sept heures du soir → seven in the evening
le journal du soir (= informations télévisées) → the evening news
les journaux du soir → the evening papers
le repas du soir → the evening meal
le soir → in the evening
ce soir → this evening
à ce soir! → see you this evening!
hier soir → yesterday evening
demain soir → tomorrow evening
dimanche soir → Sunday evening
la veille au soir → the previous evening
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009