bonsoir

bonsoir

n.m.
Terme utilisé pour saluer qqn que l'on rencontre ou que l'on quitte en fin d'après-midi ou le soir : Bonsoir, comment allez-vous ? Il souhaita le bonsoir à tout le monde et sortit.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BONSOIR

(bon-soir) s. m.
Terme de salutation pour le soir.
Et nous couchant au jour, leur donner le bonsoir [RÉGNIER, Sat. IV]
Elliptiquement. Bonsoir, monsieur. Bonsoir à monsieur votre frère. Fig.
Mon vieil ami, quand pour nous le jour baisse, Souhaitons-nous un gai bonsoir [BÉRANG., Bonsoir.]
Populairement. Dire bonsoir à la compagnie, mourir.
J'aurai bientôt quatre-vingts ans ; Je crois qu'à cet âge il est temps De dédaigner la vie ; Aussi je la perds sans regret, Et je fais gaiement mon paquet ; Bonsoir la compagnie, [LATTAIGNANT., ]
Bonsoir s'emploie aussi dans le langage familier pour exprimer qu'une affaire est manquée. Tout est dit, bonsoir.

ÉTYMOLOGIE

  • Bon et soir.
    On disait autrefois bon vêpre : Je donne le bon vêpre à l'honorable compagnie [MOL., Escarb. 17]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BONSOIR. Ajoutez : - REM. On écrivait le plus ordinairement bonsoir en deux mots.
    On dit bon soir [LA FONT., Rem.]
    Lui donne le bon soir [PASC., Prov. IX]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bonsoir

BONSOIR. n. m. Voyez BON, adj.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bonsoir


BONSOIR! Interj. Manière de saluer à la fin du jour. Bonsoir, Monsieur; bonsoir et bone nuit! Voy. une Rem. à Bonjour.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bonsoir

good eveninggoedenavond, goeienavondﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮдобър вечерdobrý večerκαλησπέραbonan vesperonbuenas noches, buenas tardesनमस्कार, नमस्तेjó estétbuonasera, buona sera今晩は좋은 저녁dobry wieczórдобрый вечердобрий вечір晚上好Guten AbendHyvää iltaaערב טובGod kväll (bɔ̃swaʀ)
nom masculin
formule qui sert à saluer qqn pendant la soirée dire bonsoir à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bonsoir

[bɔ̃swaʀ] excl → good evening
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Bonsoir 
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009