train

train

n.m. [ de traîner ]
1. Ensemble de wagons de chemin de fer tiré par une locomotive et utilisé comme moyen de transport : Un train de voyageurs, de marchandises. Voyager en train ou par le train. J'arriverai par le train de 18 h 22. Le train de Lyon en provenance ou à destination de Lyon
2. File de véhicules remorqués ou motorisés : Un train de péniches.
3. Ensemble organisé d'éléments : Sortir le train d'atterrissage d'un avion.
4. Ensemble de mesures législatives ou administratives : Un train de réformes série
5. Vitesse de progression d'une personne, d'un animal, d'un véhicule : Certains coureurs avaient du mal à suivre le train allure
6. Partie antérieure, postérieure d'un quadrupède : Le chien a le train arrière paralysé.
7. Partie portante d'un véhicule automobile : Le train avant d'une voiture.
8. Fam. Fesses ; postérieur.
À fond de train,
à toute vitesse.
Aller bon train,
avoir un rythme rapide : Le travail va bon train.
Être en train,
être en forme : Je ne suis pas en train aujourd'hui.
Être en train de,
être occupé à : Ils sont en train de fêter l'événement.
Mener grand train,
avoir un genre de vie coûteux, luxueux.
Mettre en train,
commencer à exécuter : Elle a mis en train la réforme.
Mise en train,
début d'exécution : La mise en train de la rédaction d'un rapport.
Prendre le train en marche,
Fam. se joindre à une action déjà en cours.
Train à grande vitesse ou T.G.V.,
train pouvant atteindre des vitesses de 270 à 300 km/h.
Un train de sénateur,
une allure lente et grave.
Train de vie,
manière de vivre d'une personne par rapport aux ressources dont elle dispose.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TRAIN

(trin) s. m.
1° En parlant des chevaux et des bêtes de voiture, allure. Le train de ce cheval est doux.
Ce que cette femme lui dit de ces gens de cheval qui avaient passé par son hameau, lui donna courage de passer outre, et lui fit hâter le train de sa bête [SCARR., Rom. com. II, 1]
Il est plus difficile de réduire à un train modéré un cheval jeune et vigoureux.... que de le laisser aller à bride abattue [GENLIS, Maison rust. t. I, p. 177, dans POUGENS]
Ce cheval n'a point de train, il n'a point d'allure réglée. Train rompu, celui qui est composé de deux allures. À fond de train, se dit d'un cheval qu'on pousse aussi vite qu'il peut aller. Aller bon train, aller fort vite à pied, à cheval, ou en voiture.
J'espère vous tenir compagnie, quelque train que vous alliez [HAMILT., Gramm. 5]
On dit dans le même sens : Ce cocher mène bon train. Aller son petit train, aller doucement, sans se presser.
À une lieue et demie de la ville, comme le brancard allait son petit train, dans un chemin creux [SCARR., Rom. com. I, 14]
Fig.
Je ne parle point, ô hommes ! de vos légèretés, de vos folies et de vos caprices, qui vous mettent au-dessous de la taupe et de la tortue qui vont sagement leur petit train, et qui suivent, sans varier, l'instinct de leur nature [LA BRUY., XII]
Un train de sénateur, un marcher lent et grave.
Il laisse la tortue Aller son train de sénateur [LA FONT., Fabl. VI, 10]
Fig.
C'est le train que Chamillart mena un homme [pour qui le roi avait déclaré qu'il ne ferait jamais rien] [SAINT-SIMON, 129, 179]
Au train dont nous allons, nous ne tarderons pas à les dépasser, nous allons si vite que nous ne tarderons pas à les dépasser. En un sens contraire, au train dont nous allons, nous n'arriverons jamais. Fig. Au train dont il va, il aura bientôt fini son travail, ou au train dont il y va, il aura bientôt fini, il avance si vite dans sa besogne qu'elle sera bientôt finie. En un sens contraire, au train dont il va, dont il y va, il n'aura pas fini de s tôt. Fig. Au train dont nous y allons, à la manière dont nous nous conduisons.
C'est que du train dont nous y allons, on effleure tout et l'on n'approfondit rien [DIDER., Mém. Rêve d'Alembert]
Aller un train de poste, aller fort vite. Fig.
Mon ami, du train dont vous rêvez, savez-vous qu'un seul de vos rêves suffirait pour une galerie entière ? [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 285, dans POUGENS]
Fig. Mener quelqu'un grand train, lui faire faire vite quelque chose.
Quel train vous nous meniez, morbleu ! [BÉRANG., Bedeau.]
Fig. et familièrement. Mener quelqu'un bon train, le faire aller bon train, beau train, grand train, ne le point ménager.
De nous planter en France une nouvelle inquisition qui nous mènerait beau train [PASC., Prov. XIX.]
Vous le menâtes beau train de la manière dont vous l'aviez pris [SÉV., 55]
Je vous assure que mes amis et moi, nous les mènerons [les pasteurs de Genève] beau train ; ils boiront le calice jusqu'à la lie [VOLT., Lett. d'Alembert, 3 janv 1757]
Tout d'un train, sans retard.
Tout d'un train il marcha vers la ville des Oxidraques [VAUGEL., Q. C. 516]
Il est à propos que je tâche ici tout d'un train de l'expliquer [DESC., Dioptr. 2]
Je veux qu'il [le jeune Grignan] aille vous voir au mois de novembre ; et, comme il aura dix-huit ans, il faudrait tout d'un train songer à le marier [SÉV., 17 juill. 1689]
Grand train, pris adverbialement, vite.
Car le bon temps revient grand train Où les rois chantaient au lutrin [BÉRANG., Concordat.]
2° Terme de turf. Vitesse déployée par le peloton des chevaux concurrents.
3° Marche en général, mouvement.
Du reste, en quoi répond au sort toujours divers Ce train toujours égal dont marche l'univers ? [LA FONT., Fabl. II, 13]
Si les animaux vont toujours un même train comme les eaux et comme les arbres, c'est folie de leur donner un principe dont on ne voit parmi eux aucun effet [BOSSUET, Connaiss. v, 8]
Le nombre des souffrants est infini ; la nature se moque des individus ; pourvu que la grande machine de l'univers aille son train, les cirons qui l'habitent ne lui importent guère [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 8 févr. 1768]
Me voici à Reims ; mais mon cœur, qui va un autre train que moi, est avec vous [ID., Lett. d'Argental, 5 oct. 1749]
Fig. Aller son train, continuer.
Quant aux communions, allez votre train [BOSSUET, Lett. Corn. 130]
Il se dit des choses dans le même sens.
L'affaire de la Brinvilliers va toujours son train [SÉV., 292]
Le temps est très beau ; mon voyage ira son train [ID., 9 déc. 1671]
Cette maladie allait beau train, si elle n'avait été arrêtée par les miracles ordinaires du quinquina [ID., 1er déc. 1690]
Votre santé va son train, la mienne décline [MAINTENON, Lett. au duc de Noailles. t. v, p. 31, dans POUGENS.]
Au dehors les plaisirs, les jeux,... les excès mêmes de la bonne chère vont toujours leur train [MASS., Carême, Mot. de conv.]
L'ordre que la nature a voulu établir dans l'univers va toujours son train [FONTEN., Dial. 6, Morts anc. et mod.]
Corneille va son train [j'en continue le commentaire] ; ah ! le pauvre homme ! qu'il me fait trouver Racine divin ! [VOLT., Lett. d'Argental, 21 févr. 1763]
Les loyers étaient arriérés, et les dettes allaient leur train [J. J. ROUSS., Confess VI]
Et la coquetterie ira toujours son train, je gage ? [COLLIN D'HARLEVILLE, Malice pour malice, I, 2]
Être en train, mettre en train, être en action, en mouvement. Quand il est en train, rien ne lui coûte. On a de la peine à le mettre en train.
Puisque vous êtes en train, vous connaîtrez par là les sentiments que votre famille a pour vous [MOL., Mal. imag. II, 19]
Le bon père était si en train, qu'on lui eût fait tort de l'arrêter, de sorte qu'il poursuivit ainsi.... [PASC., Prov. VII]
J'en avais tantôt commencé un [compliment à M. de Vivonne] ; ma plume n'était pas en train, j'ai tout planté là [SÉV., 26 mars 1680]
Quand une fois l'imagination est en train, malheur à l'esprit qu'elle gouverne [MARIV., Marianne, 1re part.]
Qu'il nous vienne un gai refrain, Et voilà le monde en train [BÉRANG., Bon Franç.]
Être en train, un peu en train, avoir un léger commencement d'ivresse. Être en train de, être disposé à. Être en train de jouer, de courir.
Je suis tellement en train de suer, que je sue toujours [SÉV., 289]
Je vous ai souhaité un lot à la loterie [une loterie tirée chez Mme de Montespan].... cela.... vous aurait remis en train d'être moins malheureux [ID., à Bussy, 3 avril 1681]
Et moi, crois-tu que je ne sois pas très riche et en train de le devenir davantage ? [PICARD, Manie de briller, III, 4]
Il n'est pas en train de rire, il n'est pas disposé à rire. Il est en train de se ruiner, il mène une vie propre à le ruiner. Mettre en train, exciter.
Je fus, selon son conseil, trouver un bon casuiste de la Société.... je n'eus pas de peine à le mettre en train [PASC., Prov. v.]
Il aime à causer ; et, quand on me met en train, je ne fais pas trop mal aussi [SÉV., 351]
Il était le premier à nous mettre en train [de railler] sur son siége [HAMILT., Gramm. 8]
Particulièrement. Mettre en train, exciter à la joie, au plaisir.
Le valet de Verville de temps en temps buvait un coup avec eux, pour les mettre en train [SCARR., Rom. com. II, 12]
Lubin est d'une figure Qui met tout le monde en train [FAVART, Annette et Lubin, 1]
Tous les gens gais ont le don merveilleux De mettre en train tous les gens sérieux [VOLT., Droit du seign. II, 6]
Fillettes, flûte et tambourin, Mettez les vendangeurs en train [BÉRANG., Vendang.]
Se remettre en train, se remettre à une partie de jeu, de table, de plaisir.
on se remit en train [LA FONT., Rém.]
Mettre une affaire en train, la commencer, la faire commencer.
Je souhaite fort de pouvoir remettre en train mon commerce de la poste [SÉV., 20 avr. 1672]
Après avoir mis la partie en train, la rompre serait à moi de mauvaise grâce [J. J. ROUSS., Corresp. du Peyrou, t. III, p. 348, dans POUGENS]
Mettre une affaire en bon train, en avancer le succès. On dit dans le même sens : L'affaire est en bon train.
Voilà l'affaire en bon train [MOL., Fourber. I, 7]
La trahison était en beau train [HAMILT., Gram. 4]
L'affaire des Calas a été rapportée ; elle est en très bon train ; je réponds du succès [VOLT., Lett. d'Argence, 2 mars 1763]
Il est en bon train, il est sur la voie du rétablissement.
Je le laisse en bon train [le chevalier de Grignan] ; les eaux lui font beaucoup de bien [SÉV., 22 sept. 1677]
Se mettre dans le train de, s'habituer à.
S'il [le jeune Grignan] a pris de la hardiesse.... et qu'il se soit mis dans le train de parler, il ne lui manque plus rien [SÉV., 10 juill. 1689]
Je serais désolé qu'elle [Mme Denis] se mît dans le train de donner au public des pièces médiocres [VOLT., Lett. d'Argental, 5 oct. 1749]
4° Partie de devant ou de derrière des chevaux, des bœufs et autres quadrupèdes. Ce cheval a le train de devant faible.
Dans le cerf, le train de derrière est plus haut que celui de devant ; dans l'élan, au contraire, le train de devant est plus haut [BUFF., Quadrup. t. XIII, p. 145]
On dit aussi avant-train et arrière-train en parlant du cheval. Terme de boucherie. Train des côtes, dans le bœuf, Pa vache et le taureau, la partie de l'animal qui contient les côtes et entre-côtes, à partir de la troisième pièce de l'aloyau jusqu'à l'épaule.
5° Terme de charron. Ce qui porte le corps d'un carrosse, d'un chariot. Faire mettre un train neuf à une voiture.
6° Terme d'imprimerie. Train de la presse, la partie de la presse sur laquelle on pose la forme, et qui avance sous la platine et s'en retire par le moyen de la manivelle. Mise en train, action de tout disposer pour le tirage d'une forme. Train de devant, tout ce qui roule sur les bandes. Train de derrière, train qui reçoit celui de devant avec toutes ses pièces, quand ce dernier fait son passage sous la platine. uite de valets, de chevaux, de mulets, etc.
Don Erancisque ne manqua pas de se rendre le lendemain a Douai... son train était grand ; il avait trente chevaux de main, les plus beaux du monde [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 24]
Grosse maison, grand train, nombre de gens [LA FONT., Belph.]
Tout son train [de Turenne mort] était arrivé.... tous ces pauvres gens étaient fondus en larmes [SÉV., 28 août 1675]
Elle [Mme de Montespan] est dans une calèche à six chevaux, avec la petite de Thianges ; elle a un carrosse derrière, attelé de la même sorte, avec six filles, elle a deux fourgons, six mulets, et dix ou douze cavaliers à cheval, sans ses officiers : son train est de quarante-cinq personnes [ID., 15 mai 1676]
Il y a trois jours que cette femme [Mme de la Hamelinière] est plantée ici avec tout son monde.... voilà le train qui m'est venu, et qui s'en ira quand il plaira à Dieu [ID., 21 juin 1680]
Anne de Boulen était logée chez Henri VIII avec le train d'une reine, et François Ier lui fit les mêmes présents et lui rendit les mêmes honneurs que si elle l'eût été [LA FAY., Princ. Clèves, Œuv. t. II, p. 103, dans POUGENS]
J'aurais cinquante mille livres de rente, que je n'aurais pas le train de grande dame, ni un lit galonné d'or comme Mme de la Fayette, ni un valet de chambre comme Mme de Coulanges [MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 28 fév. 1678]
Et pourquoi cette épargne enfin ? l'ignores-tu ? Afin qu'un héritier bien nourri, bien vêtu, Profitant d'un trésor en tes mains inutile, De son train quelque jour embarrasse la ville [BOILEAU, Sat. VIII]
Comme elles [les dames de la cour] regorgent de train, de splendeur et de dignités, elles se délassent volontiers avec la philosophie ou la vertu [LA BRUY., VII]
Réglez vos tables, vos parures, vos jeux, vos trains, vos édifices sur le pied de l'Évangile [MASS., Carême, Aumône.]
....Ses soins zélés pour monsieur, pour madame, Pour enfants, valets, tout le train [LAMOTTE, Fabl. v, 4]
Demande à ces dames quel train de maison je vais avoir [PICARD, Manie de briller, III, 14]
Fig.
Il lui suffisait de se montrer avec l'appareil de ses vertus ; aussi les pauvres formaient-ils tout son train [BOSSUET, Panégyr. St Sulpice, 2]
7° Suite de bêtes destinées soit au transport, soit à la subsistance. Un grand train de bœufs, de chevaux.
8° Train d'artillerie, troupes d'artillerie chargées de conduire les équipages de siége et de ponts et les approvisionnements d'artillerie.
Portier, lieutenant du train, voit dans les mains de l'un d'eux [habitants de Cassano] ses propres pistolets [P. L. COUR., Lett. I, 154]
Train des équipages, ou, simplement, train, corps de troupes qui est chargé du transport de tous les approvisionnements autres que les munitions de guerre, nécessaires à une armée en campagne.
9° Terme de chemin de fer. Suite de voitures ou wagons qui se meuvent ensemble. Train de marchandises. Train d'aller. Train de retour. Train de grande vitesse. Train-poste (au plur. des trains-poste), train qui, sur les chemins de fer, emporte le courrier et les lettres. Train express, voy. EXPRESS. Train-éclair, train qui va très vite. Train de plaisir, train destiné à conduire directement un certain nombre de voyageurs dans un lieu déterminé, puis à les ramener.
10° Long assemblage de bois de chauffage ou de menuiserie, assujetti avec des perches et des liens, et qu'on fait flotter comme un radeau sur les rivières.
Pour un train desdits bois de 40 à 44 voies faisant le double de l'éclusée, est dû auxdits officiers 34 livres 9 deniers [, Déclar. 22 oct. 1715, Tarif.]
Train de bateaux, voy. TRAIT DE BATEAUX. Ces mots :
Sur chacun train de sel, ne peuvent être entendus que des bateaux, tireaux et alléges qui passent sous les ponts de ladite ville, [, Arrêt du conseil, 17 juill. 1675]
11° Se dit d'un nombre considérable de métiers, et, particulièrement, en typographie, du nombre de presses que l'on emploie.
12° Il se dit aussi, dans certains métiers, d'une suite plus ou moins considérable d'objets à confectionner.
Celui qui vise à la perfection, après avoir fait un train, je ne dis pas de 5 ou 600 volumes, mais seulement de 25 ou 30.... se corrigera, dans les trains suivants, des défauts qu'il aura remarqués dans celui-ci [LESNÉ, la Reliure, p. 20]
13° Terme de marine. Train de mât, espèce de traîneau dont on se sert dans les arsenaux pour transporter des pièces de mâture. On dit aussi traîneau.
14° Gens de vie peu exemplaire (sens vieilli). Cet homme a du train, du mauvais train chez lui.
On sait qu'Orante mène une vie exemplaire ; Tous ses soins vont au ciel ; et j'ai su par des gens, Qu'elle condamne fort le train qui vient céans [MOL., Tart. I, 1]
15° Par extension, bruit, tapage. On fait beaucoup de train dans cette maison.
Quel train ici tous les matins ! l'antichambre est pleine de marchands, de commissionnaires et de créanciers [GENLIS, Théât. d'éduc. Dangers du monde, I, 1]
Faire le train, se réjouir avec bruit. Fig. Faire le train, faire du train, gronder, se fâcher.
Si j'étais obligé de passer la nuit dans la forêt, il me ferait un train.... il me ferait un train ! [COLLÉ, Part. de chasse de Henri IV, II, 9]
Elle était plus grognon ; elle faisait un train à son valet de chambre, à ses femmes ! [GENLIS, Théât. d'éduc. March. de mode, sc. 2]
On ne voulait pas m'entendre ; mais j'ai fait tant de train, qu'on n'a pu me refuser [ID., Théât. d'éduc. la Rosière, II, 8]
Un service terrible, et toujours un train d'enfer [BEAUMARCH., Barb. de Sév. II, 7]
Fig. Faire du train se dit de quelque objet dont on parle beaucoup, qui agite l'opinion publique.
Que dites-vous du train que fait Wilkes en Angleterre ? il me semble que le despotisme n'a pas plus beau jeu dans ce pays-là que la superstition [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 26 mai 1768]
16° Fig. Enchaînement, suite des choses.
On ne sait plus comment reprendre le train de la journée [SÉV., 586]
Je m'en vais reprendre le train de mes promenades, interrompues seulement pendant quatre jours [ID., 7 mars 1685]
Nous voici dans un vilain train de neiges, de pluies et de vents terribles [ID., 1er févr. 1690]
Je les ai vus [votre esprit et votre corps] trop subtils, trop diaphanes, pour pouvoir jamais être fâchée de les voir dans le train commun des esprits et des corps [ID., à Mme de Grignan, 22 juill. 1685]
Je suis fâchée que vous ayez perdu un de mes paquets ; comme ils sont pleins de nouvelles, cela nous dérange, et vous ôte du train de tout ce qui se passe [ID., 3 juill. 1672]
Il faut rentrer le plus tôt qu'on peut dans ce train ordinaire du gouvernement où les lois protègent tout et ne s'arment contre personne [MONTESQ., Esp. XII, 18]
Je suppose.... que Dieu conserve, après la mort de l'homme, ce qu'on appelle son âme, et qu'il abandonne l'âme de la brute au train ordinaire de la destruction de toutes choses [VOLT., Métaph. 6]
17° Tournure que prennent les événements, les affaires.
Nous verrons dans peu de jours quel train prendra le reste de la campagne [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 252]
Sitôt que les choses furent dans le train qu'il voulait [HAMILT., Gram. 4]
Prendre le train de, prendre une certaine tournure.
L'époux voyant quel train prenait l'affaire [LA FONT., Rém.]
Et contre le prochain La conversation prend un assez bon train [MOL., Mis. II, 5]
Ses malheurs [de Vardes] prennent le train de ne finir jamais [SÉV., 20 oct. 1682]
Le carnaval ne prend pas le train d'être bien gaillard [ID., 31 déc. 1688]
L'affaire va bon train, va grand train, elle avance rapidement.
18° Habitude, manière d'être.
Voilà le train du monde et de ses sectateurs ; On s'y sert du bienfait contre les bienfaiteurs [LA FONT., Fabl XII, 16]
Mon Dieu ! nous savons le train des enfants dont les pères se remarient, et de quel œil ils ont coutume de regarder ce qu'on appelle belle-mère [MOL., l'Av. III, 4]
Le peuple et les habiles composent le train du monde [PASC., Pens. III, 18, édit. HAVET]
C'est une chose pitoyable de voir tant de Turcs, d'hérétiques, d'infidèles suivre le train de leurs pères, par cette seule raison qu'ils ont été prévenus chacun que c'est le meilleur [ID., ib. XXV, 80]
Mais j'ai du train du monde un peu d'expérience [BOURSAULT, Ésope à la cour, IV, 2]
Quand on a commencé à prendre ce train [des hauts sentiments], les grands hommes se font les uns les autres [BOSSUET, Hist. III, 6]
Une certaine habitude, un certain train établi a beaucoup de pouvoir en toute matière [FONTEN., Ozanam.]
J'admire le train de la vie humaine ! nous plumons une coquette, la coquette mange un homme d'affaires, l'homme d'affaires en pille d'autres [LESAGE, Turcaret, I, 12]
La société serait perdue, si l'on ne se moquait pas un peu de ceux qui vous sont le plus attachés ; c'est le train du monde [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 7 mars 1764]
Prendre le train, prendre une certaine manière d'être.
Si elle [ma tante] reçoit quelque soulagement, et qu'elle prenne le train de languir, je partirai dès que M. de Coulanges sera revenu [SÉV., 126]
J'aime votre fille à cause de vous ; mes entrailles n'ont point encore pris le train des tendresses d'une grand'mère [ID., à Mme de Grignan, 11 mars 1671]
Il prit le train du libertinage, même avant l'âge d'être un vrai libertin [J. J. ROUSS., Confess. I]
Mener un train d'enfer, faire une grande dépense, user rapidement la vie.
19° Genre de vie.
Si j'ai dit que je voulais corriger ma conduite et me jeter dans un train de vie exemplaire [MOL., Festin, v, 2]
À l'égard de la cour de France, tout y était comme à l'ordinaire ; il y a un certain train qui ne change point ; toujours les mêmes plaisirs, toujours aux mêmes heures, et toujours avec les mêmes gens [LA FAY., Mém. cour de France, Œuv. t. II, p. 396, dans POUGENS.]
Ils marchent toujours du même pas, sans s'alarmer, et suivent toujours le même train de vie, jusqu'à ce qu'ils se soient enfin précipités dans l'abîme [BOURDAL., Exhort. sur le jugem. du peuple contre J. C. t. II, p. 67]
Les commerces recommencent ; les entretiens se renouent ; les passions se réveillent ; tout va même train [MASS., Avent, Disp. à la comm.]
Allons mon gentilhomme, une superbe audace ! Un train de roi, cet air qui dit : faites-moi place ! [C. DELAV., Enf. d'Édouard, II, 3]
20° Terme de fauconnerie. Faire le train à un oiseau, lui donner pour compagnon un oiseau tout dressé, afin de l'accoutumer à la chasse.
21° Nombre de vibrations qu'un mouvement d'horlogerie produit dans un temps déterminé.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Por ce qu'erent [ils étaient] si d'un traïn, Estoit Renart niés [neveu d'] Ysengrin [, Ren. 153]
    Se il le trovent, seront li [à lui] mal voisin, De lui feront molt doleros trahin [, Agolant, v. 28]
  • XIVe s.
    Et que, l'iver passé, Bertran ira de là à toute la poissance des François par deça ; Parmi la grant Guienne un tel traïn fera, de quoi jusqu'à mil ans parlé il en sera [, Guesclin. 19414]
  • XVe s.
    Il issit hors du chastel tout armé, atout quarante compagnons d'armes, et suivit couvertement le dernier train [de l'armée qui venait de passer] [FROISS., I, I, 162]
    Et amena avec lui quarante lances ; dont on en eut grand joye de sa venue ; car il fut mis au train du roy [ID., liv. III, p. 104, dans LACURNE]
    Ils avoient chevauché si fort que les trois quarts de leurs gens estoient demourez en train derriere eux [MONSTREL., t. I, ch. 217, p. 288, dans LACURNE]
    Le cheval sur quoi le roy estoit monté.... ne daignoit aller ne trot, ne pas, ne emblure, ains alloit bondissant.... adonc dist le roy Passavant : que a ce cheval, qui ne se daigne mettre en aucun train ? [, Perceforest, t. II, f° 46]
    Je me passerois bien de parler de ce fait, pour ce que ce n'est pas le train de ma matiere, mais je suis forcé d'en parler [COMM., IV, 1]
    [Il] amena madame de Savoye et tout son train en la plus prochaine place [ID., v, 4]
    La chose prit autre train dont on a parlé ci-après [ID., VII, 9]
    Quant maistre Françoys vit ce train, Dieu scet s'il fit piteuses lippes [VILLON, 1re repue.]
  • XVIe s.
    La vaillance a ses limites, comme les aultres vertus, lesquels franchis, on se trouve dans le train du vice [MONT., I, 53]
    Par ce train [en procédant ainsi] vous ne faictes jamais rien qui vaille [ID., I, 58]
    Le monde va il pas mesme train que vous allez ? [ID., I, 88]
    [Archimède] meit soubdain en train des engins espouvantables [ID., I, 141]
    Lui qui n'avoit pas veu ce train [troupe] qui le suyvoit [ID., I, 187]
    Par là, j'enfilay tout d'un train Virgile en l'AEeide, et puis.... [ID., I, 197]
    La mesnagerie de la laine, pour en vestir le train de la maison [LA BOÉTIE, 162]
    Celuy qui feroit le train de dehors [les occupations des champs, etc.] [ID., 163]
    Ceux là mesmes [les chœurs], soit qu'ils facent quelque chose, ou qu'ils parlent, s'ils y vont d'un train en bon ordre, c'est plaisir de les veoir [ID., 171]
    Ce monstre avoit les deux jambes et train de derriere de pourceau [PARÉ, XIX, 20]
    Tout ce qui noue [nage] au plus profond de l'onde, Deux qui d'une aile en l'air se font un train, Tout ce qui paist la terre au large sein.... [RONS., 628]
    Nos lauriers sont sechez, et le train de nos vers Se presente à nos yeux boiteux et de travers [ID., 703]
    ... Je parle des rusées Qui ont au train d'amour leurs jeunesses usées [ID., 125]
    Il va grand train, c'est à dire legierement, et il va à grand train pour il ha grande suitte après soy [ROB. EST., Gramm. franç. p. 104, dans LACURNE]
    Un qui fait train sur la mer [qui trafique] [H. EST., Apol. d'Hérod. p. 36, dans LACURNE]
    Abaisser le train, ou, comme on dit par maniere de proverbe, tailler les morceaux plus menus [ID., ib. p. 304]
    Afin que le jeu print plus long train [durât plus longtemps] [, Nuits de Straparole, t. II, p. 94]
    Item est ordinairement à coustume que, quand on fait adjourner la femme mariée pour debte par elle deue ou pour autre cause, l'on fait du mesme train adjourner son mary [, Coust. gén. t. II, p. 947]
    De grand train à l'estrain [à la paille] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. trahi ; cat. tragi ; espagn. tragin, tragino ; ital. traino ; dérivés du lat. trahere, tirer (voy. TRAIRE). Le mot est de deux syllabe, tra-in, jusque vers le XVe siècle.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TRAIN.
    11° Ajoutez :
    Un train de bois se compose de 2 parts, de 18 coupons, de 72 branches et de 576 mises [MAXIME DU CAMP, Rev. des Deux-Mondes, 1er nov. 1867, t. LXXII, p. 175]
    23° Petits trains, s'est dit pour petits ouvrages à la main destinés à un usage religieux.
    Vendre chapelets, oraisons, Petits trains, petits reliquaires, Cordons, ceintures, scapulaires [, Harangue des habitants de Sarcelles au roi, 1733, dans CH. NISARD, Parisianismes, p. 203]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

train

TRAIN. n. m. Allure; il se dit principalement des Chevaux et des autres bêtes de trait. Le train de ce cheval est doux, est incommode, est rude. Ce cheval va grand train, bon train. Il a un grand train.

Ce cheval va à fond de train, Il va aussi vite qu'il peut aller.

Ce cheval n'a point de train, Il n'a point d'allure réglée.

Train rompu, Celui qui est composé de deux allures.

Aller bon train se dit d'une Personne qui va vite, soit à pied, soit à cheval, soit en voiture. Il se fait tard, allons bon train. Il y a loin d'ici au terme de notre voyage, il faut aller meilleur train pour arriver de jour. On dit dans le même sens : Ce cocher mène bon train.

Fig. et fam., Mener quelqu'un bon train, le faire aller bon train, grand train, Ne le point ménager dans une affaire, l'obliger à faire ce qu'on veut, remporter sur lui l'avantage en peu de temps.

Au train dont nous allons, nous ne tarderons pas à les dépasser, Nous allons si vite, que nous arriverons bientôt.

Fig., Au train, du train dont il va, il aura bientôt fini son travail, ou Au train, du train dont il y va, il aura bientôt fini, Il va si vite en besogne, qu'il aura bientôt fini son travail.

Fig. et fam., Mener sa fortune grand train, Se ruiner.

TRAIN, en parlant des Chevaux, des mulets, des boeufs, etc., désigne aussi la Partie de devant, de derrière d'où partent leurs mouvements. Ce cheval a le train de devant faible. Il est estropié du train de derrière.

En parlant d'une Voiture, d'un chariot, il désigne la Partie qui porte le corps de la voiture, du chariot. Faire mettre un train neuf à une voiture.

En termes d'Imprimerie, Train de la presse, Partie de la presse sur laquelle on pose la forme et qui avance sous la platine et s'en retire.

Mise en train, Action de tout disposer pour l'exécution d'un travail. Il se dit spécialement, en termes d'Imprimerie, des Opérations qui précèdent le tirage d'une forme.

TRAIN se disait autrefois, en termes militaires, de la Troupe qui conduisait les engins d'artillerie.

Il se dit aujourd'hui de l'Arme destinée à conduire les équipages attelés ou les automobiles chargées du ravitaillement et du transport des troupes. Train des équipages. Soldat du train.

En termes militaires, Train de combat, Ensemble des voitures affectées à un bataillon pour transporter les approvisionnements, les munitions, le matériel nécessaire au combat. Train régimentaire, Ensemble des voitures affectées à un régiment pour transporter les vivres.

TRAIN se dit aussi d'une File, d'une suite de personnes, d'animaux ou de choses allant d'un même mouvement. Un train de boeufs, de chevaux. Un train de bateaux, de wagons. Un train d'ondes.

Avoir un grand train de maison, Avoir de nombreux domestiques.

Train de bois, Long assemblage de bois de chauffage, de charpente ou de menuiserie, en forme de radeau et qu'on fait flotter sur un canal ou une rivière.

En termes d'Automobilisme, Train de pneus, Ensemble des pneus équipant une voiture.

TRAIN se dit, en termes de Chemins de fer, d'une Suite de wagons traînés par une locomotive. Le train est en marche. Le train s'est arrêté. Train rapide. Train express. Train omnibus. Train-poste. Train direct. Train de luxe. Train de marchandises. Le conducteur du train. Prendre le train. Monter dans un train. Manquer le train.

Fig. et fam., Manquer le train, Laisser passer l'occasion.

Train de plaisir, Train destiné à conduire dans un endroit déterminé un grand nombre de voyageurs et à les ramener, le tout à prix réduit.

TRAIN signifie, au figuré, Bruit, tapage, vacarme. Faire du train, beaucoup de train. Ce train a duré toute la nuit. Quel train! Il est familier en ce sens.

Il signifie aussi Genre de vie. Cet homme mène un train de vie bien réglé.

Il se dit encore du Courant, de la marche des affaires. Il faut savoir le train des affaires, le train du monde.

Fig. et fam., Aller son train, Continuer. L'affaire va son train.

L'affaire va bon train, va grand train, On y travaille avec beaucoup d'activité et elle avance. On dit aussi : L'affaire est en bon train.

Mettre une affaire en train, La commencer, la faire commencer. La mettre en bon train, En avancer le succès. On dit dans le même sens : La mise en train de cette entreprise est difficile.

Fam., Mettre les autres en train, Les exciter à la joie, au plaisir. Dans les sociétés où il est, il met tout le monde en train. On dit aussi Mettre en train de, Exciter à. Il nous a mis en train de boire, de travailler.

Être en train se dit des Personnes et signifie Être en action, en mouvement, être de bonne humeur, en bonne disposition. Quand il est en train, rien ne lui coûte. On dit de même : Mettre en train. On a de la peine à le mettre en train.

Être mal en train, Éprouver un état de malaise.

Être en train de jouer, de courir, etc., Être en humeur de jouer, de courir; jouer, courir actuellement. Il n'est pas en train de rire, Il n'est pas disposé à rire. Il est en train de se ruiner, Il mène une vie qui finira par le ruiner.

Boute-en-train. Voyez ce mot à son rang alphabétique.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

train

Train, m. C'est la suite, famille et bernage d'un grand seigneur, Comitatus principis. Train en Venerie est un chemin fait aposté pour faire passer une beste parmy. Selon ce on dit, faire train à une beste, qui est couchant quelques rameaux d'un costé et d'autre du chemin, à fin qu'elle s'arroute par le milieu. Train aussi se prent pour les routes et passées d'une beste, au 3. livr. d'Amad. Neantmoins il se mit en si grand devoir d'entendre qu'il estoit devenu, qu'il cogneut au train de la lyonne qu'elle l'avoit emporté. Train en outre se prend pour le derriere de la croupe d'une beste. Selon ce on dit, une beste avoir le train estroict ou large. Et Train signifie l'allure d'un cheval, mule, ou mulet, Selon ce on dit, un cheval avoir ou aller grand train, c'est à dire, grandes allures. Train aussi est la claye ou instrument de gros bois en quarré, trayné à terre, sur lequel on trayne par la ville une piece de vin, ou une bale de marchandise, ou un malfaicteur condamné au gibet. Selon ce on dit trayner, c'est tirer par terre, ce que l'Espagnol dit en mesme signification Arrastrar, usant du simple Rastro pour train. On le dit aussi Trayneau.

train

Retrencher son train, Comitatum circumcidere. B.

Le train et trafique que les facteurs font pour leurs maistres, Actus institorum.

Le train et officiers qu'un preteur ou autre magistrat avoit quand il estoit en la province, Cohors.

Le train et estat de longue robbe, Vrbana militia.

¶ Tout d'un train, ou Tout d'une venuë, Eadem opera, Tenore vno, Vna opera.

Faire deux choses tout d'un train, Duas res simul facere.

Propos ou oraison qui va tout d'un train, sans qu'aucun rompe la parole, Continens oratio.

¶ Veu le train, ou la disposition en quoy est ton pere, Vt patrem tuum video esse habitum.

Apprendre le train de la chasse, Venationi assuescere.

¶ Aller apprendre le train de la guerre, Proficisci in militiae disciplinam.

Il a apprins le train de la guerre sous Annibal, Militare didicit sub Annibale.

Faire train de marchandise, Negotiari, Exercere commercium alicuius rei.

Qui fait le train, principalement sur l'eau pour un autre, Exercitor.

Mener le train d'aucun, Actum alicuius gerere.

Mener train de marchandise, Mercaturam facere.

Qui ne fait plus le fait, et ne demene plus le train de son maistre, Ab actu remotus.

Se retirer au train et fait de marchandise, Auertere se in mercaturam.

Prendre une maniere et train de gaigner, Quaestum sibi instituere.

Prendre le train des estrangers, et laisser les bonnes et anciennes coustumes, In peregrinos ritus degenerare. B. ex Curt.

Remettre en son train, In gradum reponere.

Quand il veit qu'il estoit en train, Postquam satis calere res visa est. B. ex Cicer.

¶ Ainsi que le proces estoit en bien bon train, il a esté tout soubdain arresté ou accroché, Quum velut velis passis controuersia, inoffensoque ordine actorum ferri coepisset, ecce tibi remora nec opinata consistere eam coegit, Quum vento forensi obsecundante, prono cursu controuersia ferri, ad mediosque actus pulchre promoueri coepta esset, non modo eam flatus destituit, sed retro etiam egit. Bud.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

train


TRAIN, s. m. [Trein, monos.] 1°. Alûre, façon d'aler. "Le train de ce cheval est doux, ou rude. "Il va grand train, ou un grand train. "Cet homme va bon train. "Ce Cocher mène bon train. = 2°. La partie de devant et de derrière des chevaux, boeufs et aûtres bêtes de service. "Ce cheval a le train de devant faible: il est estropié du train de derrière. = 3°. Le charronage qui porte le corps d'un carrosse, d'un chariot. "Faire faire un train neuf. = Train d'artillerie, tout l'atirail nécessaire pour la servir. = 4°. Suite de chevaux, de valets, de gens de livrée. "Marcher à grand train; augmenter ou retrancher, réformer son train. = 5°. Dans le figuré, il signifie tantôt l'humeur: je ne suis point en train de rire; tantôt la promptitude à faire quelque chôse: nous sommes alés bon train; tantôt le cours et l'état des chôses: le train des afaires: nos afaires prènent un bon train: son négoce va toujours le même train. Réflex. L. T.
   Ce qui se passe ici n'est que le train du monde.
   Vous vous êtes trompé jusqu' à ce triste jour,
   En vous imaginant qu'on vous faisoit la cour.
   Ce n'étoit point à vous: c'étoit à vos richesses.
       Dest. Le Dissip.
= 6°. Être en train se dit quelquefois sans régime:
   Mais quelqu'un troubla la fête
   Pendant qu'ils étoient en train.
       La Font.
Quelquefois aussi il régit de et l'infinitif: "Nous ne sommes point en train ni en humeur de faire des promenades extravagantes. Sév. = Se mettre en train est bâs et familier, et ne se dit que des persones. Un Anonyme qui a dit que: "Le mystère d'iniquité se mettoit en train, a donc péché et contre la propriété, et contre la bienséance du style. = Aler bon train, ou beau train, et aler son train, sont aussi du style famil. "Cette maladie alloit beau train, si elle n'avoit été arrêtée par les miracles ordinaires du quinquina. Sév.
   Le mal alloit toujours son train,
   Il fallut se résoudre à couper la chair vive.
       L'Ab. Reyre.
  L'afaire ira grand train. Par mon air de grandeur,
  J'ai frapé le bon homme.
       Dest. Le Glor.
Cela est fort bien dans une Lettre et dans une Fâble; mais dire comme Marsolier: "Comme tout se fait à Rome avec beaucoup de maturité, on a beau presser, on y va toujours son train, (Vie de S. Fr. de S.) c'est se servir d'un expression peu digne de la noble gravité de l'Histoire. = Faire du train, du tapage. = Mener un homme bon ou grand train; le faire aler bon ou beau, ou grand train, ne point le ménager dans la suite d'une afaire, d'une dispute. = Tout d'un train, adv. Tout de suite. "Je ne pensais pas en tant dire tout d'un train.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

train

nom masculin train
1.  Rythme de progression.
allure, marche, mouvement, pas, vitesse.
2.  Enchaînement de faits.
courant, cours, déroulement, développement, mouvement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

train

Zug, Bahnzug, Eisenbahnzug, Tempotraintrein, tros, spoortrein, achterste, gang, kont, onderstel [voertuig], reeks, rij, vaartאורחה (נ), רכבת (נ), רַכֶּבֶתtreinقطار, قِطَارtrentogτρένο, αμαξοστοιχίαtrajnotrenjunavonatlesttreno, trenino기차, 열차togpociągcomboio, tremtrenjärnvägståg, tågtren火车поездvlakvlak列車รถไฟtàu hỏaвлак火車 (tʀɛ̃)
nom masculin
1. mode de transport sur voie ferrée prendre le train train de marchandises train à grande vitesse
2. allure, vitesse aller bon train
3. être en forme
4. être occupé à Je suis en train de dîner.
5. manière de vivre
6. dispositif d'atterrissage d'un avion
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

train

[tʀɛ̃] nm
être en train de faire qch → to be doing sth
Il est en train de manger → He's eating.
(CHEMINS DE FER) → train
prendre le train en marche (fig) → to jump on the bandwagon
(= allure) → pace
aller bon train [rumeurs] → to be flying around; [négociations] → to be making good progress
Les spéculations vont bon train → Speculation is rife.
(= ensemble) → set
train de pneus → set of tyres (Grande-Bretagne), set of tires (USA)
train de mesures → package of measures, set of measures
(autres locutions) se sentir en train → to feel in good form
mettre qch en train → to get sth under way
mettre qn en train → to put sb in good spirits
se mettre en train (= commencer) → to get started (= s'échauffer) → to warm up
train à grande vitesse nm → high-speed train
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009