luna
luna
('luna)nome femminile
1. astr. con iniziale maiuscola nell'uso scientifico satellite della Terra raggio di luna
novilunio
plenilunio
figurato pretendere cose impossibili
figurato fuori dalla realtà, in un mondo astratto
essere distratto
illudere
novilunio
plenilunio
figurato pretendere cose impossibili
figurato fuori dalla realtà, in un mondo astratto
essere distratto
illudere
2. periodo di tempo che la luna impiega per compiere un giro intorno alla Terra Sono passate tre lune.
figurato primo periodo di un matrimonio
essere di cattivo umore
figurato primo periodo di un matrimonio
essere di cattivo umore
3. satellite naturale di altri pianeti le lune di Giove
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
LUNA.
Il pianeta più vicino alla terra. Lat. Luna.
Bocc. n. 43. 8. E poco appresso, levatasi la Luna. E nov. 20. 5. Sopra questi, aggiugnendo certi punti della Luna, e altre eccezioni molte.
Dan. Par. 6. E come 'l volger del Ciel della Luna.
Petr. canz. 48. 7. Qual non si vedrà mai sotto la Luna.
¶ Per tutto 'l tempo del suo corso, cioè mese. Lat. mensis.
Dan. Inf. c. 33. M' avea mostrato, per lo suo forame, Più lune già. E nelle rime. Onde, s' io ebbi colpa, Più lune ha volto 'l Sol, perchè fu spenta
¶ Per tempo, semplicemente.
Dan. Par. 27. Che poi divora con lingua sciolta Qualunque cibo; per qualunque luna.
¶ In proverbio. La Luna non cura l' abbaiar de' cani: e vale, che le cose grandi, e di valore, non curan delle piccole, e vili. Lat. culicem non curat Elephantus indicus.
E quell' altro. Che ha a far la Luna co' granchi: cioè, che non ha convenienza tra le cose grandi, e le minime. Lat. quid speculo commercij cum gladio.
¶ E mostrar la Luna nel pozzo, è volere dare ad intendere a uno, una cosa per un' altra, e fargli veduto, quel che non è.
¶ E quell' altro. Più su sta monna Luna, cioè: tu non t' apponi, tu non dai nel segno, tu non la dì giusta. Lat. Non propter pedis cum lyra dissidium.
Morg. Più su sta monna Luna, fratel mio, Guarda se in sogno dicevi, com' io.
E da LUNA LUNARIO, che è quella breve scrittura, nella quale si notano, stagione, per istagione, le variazion della Luna.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
luna
Mondluna
moonluna
قمر, قَمَرٌluna
lunaluna
kuuluna
luneluna
mjesecluna
holdluna
lunaluna
月, つきluna
lunaluna
maanluna
księżycluna
lunăluna
ayluna
lualuna
лунаluna
луна, месец, месечинаluna
měsíc, lunaluna
måneluna
lunoluna
mâh, qamarluna
lunaluna
menulisluna
måneluna
chaañd, maah, qamarluna
달luna
måneluna
พระจันทร์luna
mặt trăngluna
月亮luna
月亮luna
[ˈluna] sf → moonuna notte di luna → a moonlit night
avere la luna → to be in a bad mood
svegliarsi con la luna (fig) → to get out of bed on the wrong side
chiedere la luna → to ask for the moon
luna di miele → honeymoon
luna nuova → new moon
luna piena → full moon
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995