modo

a. (maniera) → way, manner
allo stesso modo → in the same way
in modo strano → strangely, in a strange way
a o in questo/quel modo → (in) this/that way
va fatto in questo modo → it should be done this way o like this
in nessun modo → in no way
fare a modo proprio → to do as one likes
lo farò a modo mio → I'll do it my own way
non è il modo di comportarsi → this is no way to behave
a suo modo o a modo suo le vuole bene → he loves her in his own way
ha un modo tutto suo di giocare a tennis → he has a highly idiosyncratic way of playing tennis
un modo di dire → a turn of phrase, an expression
per modo di dire → so to speak, as it were
l'ha perdonata per modo di dire → he's forgiven her in a manner of speaking
non mi piace il suo modo di fare → I don't like the way he goes about things
non c'è modo di convincerlo → there's no way of persuading him
c'è modo e modo di farlo → there's a right way and a wrong way of doing it
aver modo di fare qc → to have the opportunity o chance of doing sth
trovare il modo di fare qc → to find a way o the means of doing sth
ad o in ogni modo → anyway
in qualche modo → somehow or other
in un certo qual modo → in a way, in some ways
in tutti i modi → at all costs (comunque sia) → anyway (in ogni caso) → in any case
di o in modo che → so that
lo sgriderò in modo che capisca che deve studiare → I'll give him a good telling-off, that way he'll understand he's got to study
dovrò fare in modo che non mi vedano → I'll have to make sure they don't see me
in modo da → so as to, in such a way as to
in modo da non disturbarlo → so as not to disturb him
fate in modo di tornare per le 5 → try and be back for 5 o'clock

b. (misura, regola) oltre modo → extremely
fare le cose a modo → to do things properly
una persona a modo → a well-mannered person

c. modi smpl (maniere) → manners
ha dei modi molto brutti → he has dreadful manners

d. (Gramm) → mood
modo congiuntivo/indicativo → subjunctive/indicative mood

e. (Mus, Inform) → mode
modo conversazionale (Inform) → conversation mode