quasi
quasi
('kwazi)avverbio
1. poco meno di, più o meno Ha quasi diciassette anni. Sta aspettando da quasi un'ora. Abbiamo quasi finito.
2. per poco non, a momenti Quasi mi addormentavo.
3. anche raddoppiato per esprimere incertezza o attenuare affermazioni Proverei quasi a dirglielo. Quasi quasi mi pento di averlo fatto.
4. come se fosse Sembra quasi vero.
quasi
congiunzione
introduce una frase modale come se Dà ordini a tutti quasi fosse lui il direttore.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
QUASI.
Avverb. di similit. val COME, COME SE. Lat. quasi, ut, velut.
Bocc. n. 7. 5. Senza molto pensare, quasi molto tempo avesse, ec. disse.
Dan. Par. 2. Quasi adamante, che lo Sol ferisse.
¶ In vece di, poco meno.
Bocc. nov. 77. 31. E passandogli ella quasi allato così ignuda. E num. 34. Venne in tanto dolore, che quasi fu per gittarsi della Torre.
Petr. Son. 77. Ond' è dal corso suo, quasi smarrita, Nostra natura.
Dan. Par. 2. Veloci quasi, come il Ciel vedete.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
quasi
almost, nearly, all but, as good as, good, it's just about ready, just, practically, pretty well, quasi-, well, wellnigh, half, hardlyquasi
casi, como, como si, casi nadie/casi nunca, medioquasi
почтиquasi
quasi, quasi béquasi
skoro, téměř, zcela, napůl, sotvaquasi
næsten, halvtquasi
kvazaŭ, preskaŭquasi
taqribanquasi
quasiquasi
почти, наполовину, почти никогдаquasi
nästan, halvtquasi
hemen hemen, aşağı yukarı, asla, neredeyse, yarı yarıyaquasi
تَقْرِيباً, قليلاً ما, نِصْفِيًّاquasi
κατά το ήμισυ, σπάνια, σχεδόνquasi
melkein, puoliksi, tuskinquasi
gotovo nikad, napola, skoroquasi
ほとんど, めったに･･･しない, 半分だけquasi
거의, 거의~않다, 반쯤quasi
quase, dificilmente, meioquasi
เกือบ, เกือบจะ, แทบจะไม่, ครึ่งหนึ่งquasi
gần như, gần như chưa bao giờ, tới một nửaquasi
幾乎quasi
כמעטquasi
[ˈkwazi]1. avv (gen) → almost, nearly; (restrittivo) → hardly, scarcely
ha quasi 30 anni → he's almost o nearly 30 (years old)
quasi niente → hardly o scarcely anything
quasi mai → hardly ever
quasi cadevo → I almost o nearly fell
è quasi un fratello per me → he's like a brother to me
oserei quasi dire che... → I'd almost say that ...
quasi quasi me ne vado → I've half a mind to leave
quasi quasi è meglio così → it may even be better this way
ha quasi 30 anni → he's almost o nearly 30 (years old)
quasi niente → hardly o scarcely anything
quasi mai → hardly ever
quasi cadevo → I almost o nearly fell
è quasi un fratello per me → he's like a brother to me
oserei quasi dire che... → I'd almost say that ...
quasi quasi me ne vado → I've half a mind to leave
quasi quasi è meglio così → it may even be better this way
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009