vita

vita

('vita)
nome femminile
1. le attività di un organismo vivente quali respirare, crescere e riprodursi essere in vita essere in fin di vita togliersi la vita
procrearlo
di capitale importanza
essere sfuggiti alla morte per merito suo
2. spazio di tempo compreso tra la nascita e la morte vita breve
per tutta la durata della vita senatore a vita
per tutta la vita
esistenza dopo la morte
3. modo di vivere vita solitaria vita tranquilla
godersela
piena di disagi
4. aspetto particolare dell'esistenza umana la vita sentimentale
5. complesso delle attività di un ente e sim. la vita di un partito la vita di una società
6. durata di un fenomeno o un'entità Questa moda ha avuto vita breve. la vita di una stella
7. energia fisica e di spirito una ragazza piena di vita
8. figurato animazione o movimento una strada piena di vita una città senza vita
9. essere vivente o persona Non c'è traccia di vita. Quante giovani vite muoiono in incidenti stradali!
10. racconto biografico Il libro narra la vita della Callas.
11. chi o ciò che dà significato all'esistenza Sei la mia vita!

vita

('vita)
nome femminile
1. parte del corpo umano sopra i fianchi avere la vita sottile
2. parte del vestito sopra i fianchi gonna stretta di vita
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VITA.

Unione dell' anima col corpo. Lat. vita.
Bocc. Introd. n. 31. Natural ragione è, di ciascun che ci nasce, la sua vita quanto può aiutare, e conservare. E nov. 22. 16. Ne più la sua vita, in tale atto, commise alla fortuna.
Tor la vita, trar di vita: uccidere. Lat. interviciem dare.
Bocc. n. 77. 41. Riguardando a che partito tu ponesti l' anima mia, la tua vita non mi basterebbe, togliendolati.
Petr. canz. 38. 4. Trarre o di vita, o di martir quest' alma.
Andarne la vita, esservi pena la vita.
Bocc. nov. 98. 46. Come fostù sì folle, che tu confessassi quello, che tu non facesti giammai, andandone la vita?
Donar la vita, rimetter la pena della vita.
Bocc. nov. 41. 22. A Cimone, e a' compagni fu donata la vita.
Regger la vita, sostentare. Lat. vitam regere.
Bocc. n. 37. 3. Con le proprie braccia, il pan che mangiar volea, guadagnare, e, filando lana, la sua vita reggesse.
Passare all' altra vita: morire. Lat. ex hac vita migrare.
Bocc. nov. 98. 24. Cremete, già vecchio, di questa vita passò.
¶ Per modo e qualità di vivere. Lat. vita, institutum.
Bocc. nov. 48. 5. Cominciò a far la più bella vita, e la più magnifica, che mai si facesse.
Petr. Son. 222. Cercato ho sempre solitaria vita.
Dan. Par. 3. Perfetta vita, e alto merto inciela. Donna più su.
Com. Inf. 8. Ebbe nome Messer Filippo Argenti degli Adimari, Cavaliere di gran vita, e di gran burbanza [cioè di magnifica, e nobil vita]
E VITA per costumi. Di buova vita, di mala vita. Lat. bonis moribus, malis moribus.
Bocc. nov. 1. 6. Era questo Ciappelletto di questa vita. E nov. 40. 4. Di nazion nobile, ma di cattiva vita, e di biasimevole stato. E nov. 32. 4. Huomo di scellerata vita, e di corrotta.
¶ Per lo tempo, che si vive: onde Dare a vita, E torre a vita e simili, cioè per quanto si vive, durante la vita. Lat. quandiu quis vixerit.
G. V. 12. 3. 7. Fia la signoría del Duca a vita. E num. 9. Si fece il Duca confermare signore a vita.
Dan. Par. 6. Così diversi scanni in nostra vita Fan diversa armonía.
¶ Per istatura del corpo. Lat. statura. Quì la persona.
Bocc. nov. 80. 6. Ed essendo egli bianco, e biondo, e leggiadro molto, e standogli ben la vita.
¶ Diciamo andare in su la vita, portar ben la persona.
Ber. Orl. Innanzi a tutti va lo 'mperadore Armato bravamente in su la vita.
¶ Per vitto, cioè quella materia con che si sostenta la vita. Lat. vita, victus us.
Tes. Br. 5. 36. Tanto che i suoi pulcini nascono sì grandi, che incontanente procacciano lor vita.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

vita

битие, живот

vita

vida

vita

život, pas, živobytí

vita

liv, talje, bæltested, levetid, underhold

vita

hayât, jân, kamar, omr, zendegi

vita

vita

vita

juosmuo

vita

viaţă

vita

liv, midja, livsuppehälle

vita

maisha

vita

zhyttia

vita

basar, guzaarah, guzraan, hasti, Hayaat, jaan, jeewan

vita

elämä, eläminen, vyötärö

vita

struk, življenje, život

vita

ウエスト, 生命, 生活

vita

생명, 생활, 허리

vita

liv, midje

vita

เอว, ชีวิต, หาเลี้ยงชีพ

vita

cuộc sống, eo, sinh hoạt

vita

1 [ˈvita] sf
a. (gen) → life
essere in vita → to be alive
perdere la vita → to lose one's life
far ritornare in vita qn → to bring sb back to life
dare la vita per qn/qc → to give one's life for sb/sth
pieno di vita → full of life
ha dato un po' di vita alla festa → he livened up the party a bit
b. (modo di vivere) → life, lifestyle
nella vita quotidiana o di ogni giorno → in everyday life
la vita da studente → life as a student
la vita in Scozia → life in Scotland
la vita degli animali → animal life
condurre una vita attiva → to lead an active life
avere una doppia vita → to lead a double life
cambiare vita → to change one's way of life o one's lifestyle
c. (mezzi di sussistenza) → living
guadagnarsi la vita → to earn one's living
il costo della vita → the cost of living
la vita è cara a Parigi → it's expensive to live in Paris
d. (durata) → life, lifetime
ti amerò per tutta la vita → I'll love you for ever o all my life
ho lavorato per tutta la vita → I've worked all my life
capita una volta sola nella vita → it only happens once in a lifetime
membro a vita → life member
carcere a vita → life imprisonment
avere sette vite → to have nine lives
non basterebbe una vita per spiegartelo → it would take a lifetime to explain it to you
vita media → average life expectancy
e. (biografia) → life (story)
mi ha raccontato tutta la sua vita → she told me her life story o the story of her life
f. (fraseologia) l'altra vita → the hereafter
o la borsa o la vita! → your money or your life!
ci metti una vita! → you are taking ages!
è la vita! → that's life!
che vita da cani! → what a dog's life!
fare la vita (euf) → to be on the game (Brit)
fare la bella vita → to lead the good life o a life of pleasure
finché c'è vita c'è speranza → while there's life there's hope
pena la vita → on pain of death
rendere la vita difficile a qn → to make life difficult for sb
sapere vita, morte e miracoli di qn → to know all the ins and outs of sb's life, know all there is to know about sb

vita

2 [ˈvita] sf (Anat) → waist
abito a vita alta/bassa → dress with a high/low waist
punto (di) vita (Sartoria) → waist
su con la vita! (fig) → cheer up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995