bater

Bater

,
v. t.
Dar pancada ou pancadas em.
Abater, deminuir, o volume de.
Cunhar (moéda).
Vencer, derrotar: bater o inimigo.
Agitar (as asas)
Percorrer: bater o mato.
Dar com (o pé, as palmas das mãos, etc.): bater palmas.
V. i.
Dar pancada ou pancadas: bater na sogra.
Dirigir-se, fixar a mira: o cocheiro bateu para Sintra.
Mover-se (em retirada)
Ir de encontro: bater contra a parede.
Ir com pressa.
(Do b. lat. battere)
Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913
Traduções

bater

(bɐ'ter)
verbo transitivo
1. dar pancada ou golpe em
2. ultrapassar
3. vencer, derrotar
4. amassar

bater

schlagen, dreschen, gellen, hauen, klatschen, klingen, klopfen, läuten, plätschern, quirlen, schlingen, schwingen, tönen, knallen, rammen, stoßenbeat, hit, knock, strike, brandish, curl, fling, froth, lap, plash, sound, splash, stir, swing, thresh, wave, wave about, whip, whirl, bang, bash, ramgolpear, agramar, apalizar, tundir, vapulear, dar un golpe, darse un golpe, estrellar, estrellarsefrapper, heurter, agiter, barboter, battre, brandir, clapoter, rosser, sonner, cogner, percuterيَخْبِطُ, يَصْطَدِمُ, يَصْفِقُ, يُصِيبُ, يَضْرِبُ بِعُنْف, يَنْبِضُbít, bouchnout, narazit do, praštit, udeřitbanke, ramme, slå, smække, vædreβαράω, εμβολίζω, κροτώ, συντρίβω, χτυπώkoputtaa, lyödä, pamahtaa, pamauttaa, puskeakucati, snažno udariti, tući, udariti, zabiti se, zalupitibattere, bussare, colpire, colpire con violenza, cozzare contro, sbattereたたく, バンと打つ, 強打する, 打ち固める, 打つ, 続けざまに打つ(...을) 때리다, 강타하다, 두드리다, 부딪치다, 큰 소리가 나게 치다beuken, kloppen, knallen, rammen, slaanbanke, hamre, slåpobić, trzasnąć, uderzyć, walnąć, zapukaćбить, врезаться, избивать, стучать, ударять, хлопнутьbanka, knacka, slåเคาะ, ชนอย่างแรง, ตี, ตีอย่างแรง ปิดอย่างแรง, ทุบหรือตีอย่างแรงdövmek, kapıyı çalmak, patlamak, şiddetle vurmak, vurmakđâm vào, đánh, đánh đập, đập, đập mạnh, đóng rầm lại打, 打击, 敲打, 猛击, 重击
verbo intransitivo
1. palpitar
2. dar pancadas
3. incidir
4. atirar com força
5. soar
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.