今NHK教育でアニメ「メジャー」がやってるけど、出て来るアメリカ人がいかにも日本人が想像する「アメリカ人の名前」なんだよなあ。デービスとかギブソンとか。
でも実際の大リーグ中継とか見ると聞いたこともないような名前じゃん？ どいつもこいつも。オルルッドとかパペルポンとかさ。むしろベタな名前の方が希少なくらい。バリエーションが相当あるんだよね。
だったらフィクションでもアメリカ人登場させるときに多少はマイナーな名前調べて絶妙な配分で入れろよと思う。
外国映画に出てくる日本人がだいたい木村さんとか鈴木さんとかだと、逆に不自然だったりするんだし。
Permalink | 記事への反応(0) | 18:18
ツイートシェア
11