サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
「事実や真実を100%排除するわけではない」 「(自分にとって)都合の良い事実や真実だけを利用する」という含みです。これだと、 「post-truth politics」は「真実軽視政治」、「post-truth society」は「真実軽視社会」>
taskapremium のブックマーク 2017/01/05 12:20
Post-truth は「真実軽視」と訳そう[language][blog]「事実や真実を100%排除するわけではない」 「(自分にとって)都合の良い事実や真実だけを利用する」という含みです。これだと、 「post-truth politics」は「真実軽視政治」、「post-truth society」は「真実軽視社会」>2017/01/05 12:20
「事実や真実を100%排除するわけではない」 「(自分にとって)都合の良い事実や真実だけを利用する」という含みです。これだと、 「post-truth politics」は「真実軽視政治」、「post-truth society」は「真実軽視社会」>
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
fjii.blog.fc2.com2017/01/05
「真実軽視」という訳語提唱に賛成です。 逐語訳の「ポスト真実」や「脱真実」は、解説や註釈が不可欠で、訳語それだけでは何のことやらさっぱりわかりません。 f爺さんの訳語「真実軽視」は、逐語訳の発想では決...
1 人がブックマーク・1 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
「事実や真実を100%排除するわけではない」 「(自分にとって)都合の良い事実や真実だけを利用する」という含みです。これだと、 「post-truth politics」は「真実軽視政治」、「post-truth society」は「真実軽視社会」>
taskapremium のブックマーク 2017/01/05 12:20
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
Post-truth は「真実軽視」と訳そう
fjii.blog.fc2.com2017/01/05
「真実軽視」という訳語提唱に賛成です。 逐語訳の「ポスト真実」や「脱真実」は、解説や註釈が不可欠で、訳語それだけでは何のことやらさっぱりわかりません。 f爺さんの訳語「真実軽視」は、逐語訳の発想では決...
1 人がブックマーク・1 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /