KİTAP HAKKINDA BİR KAÇ SÖZ
1996 yılında Kazan’da basılmış olan Min Tukayga Kilem adlı eser ünlü ... more KİTAP HAKKINDA BİR KAÇ SÖZ
1996 yılında Kazan’da basılmış olan Min Tukayga Kilem adlı eser ünlü Tatar şairi Abdullah Tukay için ölümünden sonra yazılmış şiirlerin Gölzade Beyremova tarafından derlendiği bir antoloji mahiyetinde eserdir. Elbette ki Tukay’ın arkasından yazılan veya söylenen şiirler bu kadar değildir. Ama bu kitapta yerli ve yabancı pek çok ünlü şairin Tukay için yazdıkları şiirler yer almaktadır. 2011 yılında yayınlamak üzere başladığımız, ama ancak 2014 yılında bitirebildiğimiz bu çalışmada biz, kitaptaki şiirlerin önce transkripsiyonlu Latin harfli çevirisini yaptık. Bu çeviride kapalı e sesini é, nazal n’yi ŋ, sızıcı h sesini ḫ ile gösterdik. Ayrıca Tatarcanın söyleyiş özelliklerinden dolayı yazılmayan bazı sesleri (şimdiki zaman için –y, mastar için –v gibi) yazıda ekledik. Şiirlerde geçen özel isimleri aktarma sırasında transkripsiyonlu şekilleriyle vermeyi uygun bulduk. (Lénin gibi) Sadece Gabdulla Tukay adını bunun dışında tuttuk ve Abdullah Tukay şeklinde gösterdik. Şiirleri Türkiye Türkçesine çevirirken dil özelliklerini bozmamaya gayret gösterdik, ama bazı durumlarda şiirselliği kaybolacağı için yakın anlamlı sözcüklerden faydalanmaya çalıştık… Ayrıca çekimlerde zaman zaman farklı karşılıklara yer verdik. Metni dizerken orijinal metnin sayfa numaraları sayfanın bittiği noktada parantez içerisinde koyu olarak belirtilmiştir: (s. 101) gibi. Şiirlerin sonuna okuyucuya kolaylık olsun diye “Özel Adlar Dizini” hazırladık. Bu dizinde şiirlerde geçen şahıs, yer, dil isimleri gibi özel adlar listelenmiştir. Dizinde belirtilen sayfa numaraları orijinal metne göre verilmiştir. Abdullah Tukay’ın genç yaşta hayata veda etmesi, sağlığında o kısa ömre sığmayacak derecede çok ve paha biçilemez değerde eserler vermesi onu ölümsüz kılmış, kendisinden sonra pek çok şairi de etkilemiştir. Kitaptaki şiirlerde Tukay’ın sanatıyla birlikte onun yoksulluk içinde geçen hayatı da konu edilmiş, o çektiği sıkıntılarla da şairlerin odak noktası olmuştur. Özellikle de çektiği sıkıntılara ve hastalığına bakmayarak halkını düşünmesi, halkı için uğraşması, şiir ve yazılarında toplumsal konulara yer vermesi takdir edilecek bir durumdur. Bu yönleriyle de şiirlere konu olmuştur Tukay…
Why is it Called Moon-Flower in Turkish While Called Sun-Flower in Other Languages of World?
ABS... more Why is it Called Moon-Flower in Turkish While Called Sun-Flower in Other Languages of World?
ABSTRACT: In this paper we try to find an answer to why the specific flower which turns its face to sun during all day and therefore is called in Turkish dialects günebakan ‘that which looks at sun’ and gündöndü ‘that which turned at sun’ is called ayçiçeği ‘moon-flower’ in standard Turkish. First of all, historical Turkic languages such as "Köktürk, Uigur, Karahan ... " were searched through for the word "ayçiçeği" (sunflower). After that, we have got thorough all the historical dictionaries of Turkish and wanted to find out in which dictionary the word has been used first. Then we have looked at how this flower’s name is used in other languages of world. We also have looked at other Turkic languages with regard to the usage of the word. Finaly we have worked on the morphological and phonological structure of the word ayçiçeği.
İbrahim Salahov (1911-1998) is an important writer of twentieth century Tatar literature. Salahov... more İbrahim Salahov (1911-1998) is an important writer of twentieth century Tatar literature. Salahov was put in prison and exiled for ten years and deprived from citizenship rights for five years during Stalin’s oppression period. In his novel called Kukcetav Dalalarinda İbrahim Salahov, born in Kazakhstan, discloses endeavors for creating “sovhoz” in Kazak steps in accordance with Soviet policies. In his novel called Kolima Hikeyeleri he reveals events of that period in parallel to his life that was spent in exile and prison although he was innocent. In this paper, after İbrahim Salahov’s life and works have been briefly touched upon first author’s vocabulary has been determined, then the above mentioned vocabulary has been analyzed in respect of style and language.
New developments following the collapse of Soviet Union, have an enormous impact on Turkic world.... more New developments following the collapse of Soviet Union, have an enormous impact on Turkic world. Having gained their independences, Central Asian Turkic Republics have opened their doors to the citizens of Republic of Turkey. Scholarly works have begun with translations from Central Asian Turkic languages into Turkey Turkish and then developed a comparative aspect. Today many studies on public narratives on this area still have been done, especially in a comparative frame. In this work, we have taken a Tatar version of Leyla and Mecnun Story and compared it with Fuzuli's masnavi Leyla vü Mecnun. We also have put similarities and differences from the point of Turkic story telling tradition.
Elinizdeki eser, 1996 yılında Kazan’da basılmış olan « Min Tukayga Kilem » adlı eserde yer alan ü... more Elinizdeki eser, 1996 yılında Kazan’da basılmış olan « Min Tukayga Kilem » adlı eserde yer alan ünlü Tatar şairi Abdullah Tukay için ölümünden sonra yazılmış şiirlerin Türkiye Türkçesine aktarılmasıyla oluşturulmuştur. Elbetteki Tukay’ın arkasından yazılan veya söylenen şiirler bu kadar değildir. Ama bu kitapta yerli ve yabancı pek çok meşhur şairin Tukay için yazdığı şiirler yer almaktadır. Kitaptaki şiirlerde Tukay’ın sanatıyla birlikte onun yoksulluk içinde geçen hayatı da konu edilmiş, o, çektiği sıkıntılarla da şairlerin odak noktası olmuştur. Özellikle de çektiği sıkıntılara ve hastalığına bakmayarak halkını düşünmesi, halkı için uğraşması, şiir ve yazılarında toplumsal konulara yer vermesi takdir edilecek bir durumdur. Bu yönleriyle de şiirlere konu olmuştur Tukay...
Elinizdeki bu kitap Tatar yazarı İbrahim Salahov’un (1911-1998) Kolıma Hikeyeleri adlı (1989) ese... more Elinizdeki bu kitap Tatar yazarı İbrahim Salahov’un (1911-1998) Kolıma Hikeyeleri adlı (1989) eserinin Türkiye Türkçesine aktarılmış şeklidir. Salahov, Stalin dönemi baskı politikaları doğrultusunda haksız yere hapis ve sürgün hatıralarını yirmi dört yıl gibi uzun bir sürede gizli bir şekilde bu eserinde işler. Kolıma Hikeyeleri’nde yazar, Stalin’in uyguladığı acımasız entelektüel katliamını anlatır. Stalin’in baskıları, öncelikle halk arasındaki entelektüelleri hedef alır. Bunlar arasında sanatçılar, şairler, yazarlar ve bilim adamları vardır. Salahov’a göre, yaşanan bu faciaların tek suçlusu Stalin değildir. O, anlattığı olaylar vasıtasıyla suçu bütün sistemde, totaliter sistemi ortaya çıkaran, onu yetiştiren kişilerde bulur. Kolıma Hikeyeleri’nin ana düşüncesi, Stalin’in baskısına maruz kalmış halkın kaderini ortaya koymaktır. Salahov, romanıyla o dönemde yaşananları açıkça anlatıp, bunları belgelerle ortaya koymuştur. Okuyucu, bu roman aracılığıyla, Stalin’in uyguladığı baskı politikalarının yansımalarını, bunların bir halkın kaderi üzerinde nasıl bir etki bıraktığını öğrenme fırsatı bulacaktır.
The importance of the concept of “migration” for Turks is great since they have been in move thro... more The importance of the concept of “migration” for Turks is great since they have been in move throughout history. The effects of the nomadic culture have their reflections in Turkish language as they have affected all the elements of Turkish society. Having the very same root the words “göç/göç-” (migration) have been in use since Old Turkish both as the roots of a verb and of a name. Today there are dozens of word derived from these roots. A reflection of this dynamic nomadic culture among Turks appears in the understanding of the death. Seeing a connection between death and migration Turks explain the death as a migration and relocation. In this context the death is described as “a migration to the eternity”. In this study, we first of all focus upon the words “göç/göç-” then move the concept of death which is perceived as “a migration to the eternity”. In this framework counterparts of the applications for and around death in Turkish are tried to be discovered by analyzing the sources.
Reflections of the First Turkish Language Convention on Balikesir Press
Turkish Language Institut... more Reflections of the First Turkish Language Convention on Balikesir Press Turkish Language Institution had assembled its first scientific meeting under the title of ‘The First Turkish Language Convention’ on 26th September 1931 after two and half month later of its establishment. The Convention with nationwide participation had an important affect on development, purification and becoming a modern language of Turkish. During the Convention there had been intensive discussions and assessments on Turkish Language in local and national press. In this paper how the First Turkish Language Convention had perceived in Balikesir press is going to be analysed. Moreover, in the light of this analysis how Balikesir scientific, cultural and art circles observed the Convention and what they thought about it and whether they are interested in or not with the Convention are going to be revealed.
Osmanlı Devletinde kadı, bulunduğu kazanın idarî amiridir. Şer’iye Mahkemeleri’nin yargı görevini... more Osmanlı Devletinde kadı, bulunduğu kazanın idarî amiridir. Şer’iye Mahkemeleri’nin yargı görevini yerine getiren bu kadıların, taşrada tutmuş oldukları zabıtların, merkezden gelen emir ve fermanların, mahalli kararların yanında önemli olayların da kaydedilmiş olduğu defterler Şer’iye Sicilleridir. Ele alacağımız terekeler, bu defterlerde tutulan mahallî kayıtlar arasındadır. Türk kültürünün pek çok ayrıntısını içeren şer’iye sicilleri üzerine yapılacak olan kapsamlı incelemeler, bu kayıtların tutulduğu dönemle ilgili Türk kültür unsurlarını ortaya çıkaracaktır. Sicil kayıtlarında geçen davalar, tutanaklar o dönem Türk insanının inançlarını ve değer yargılarını yansıtır. Yaşadıkları yerlere, kullanmış oldukları aletlere ve giydikleri giysilere verdikleri isimlerin hepsi belli bir dönemin kültür özelliklerini gösterir. Siciller aynı zamanda dil tarihi açısından da önemli özelliklere sahiptir. İsimbilim (onomastik) ve onun dalları olarak ele alınan kişi adları bilimi (antroponim), yer adları bilimi (toponim) açısından sicil kaynakları eşsiz bir malzeme sunarlar. Yapacağımız çalışmada, Karesi Sancağının Edremit Kazasında XIX. yüzyılın sonlarında (1893-1895) yazılmış olan 1277 numaralı şer’iye sicil defterindeki yirmi adet terekede tespit etmiş olduğumuz isimleri kendi içinde sınıflandırıp değerlendirmeyi amaçlıyoruz.
Süreyya Yusuf no doubt has played an effective role in development of contemporary Kosovo Turkish... more Süreyya Yusuf no doubt has played an effective role in development of contemporary Kosovo Turkish literature. He is considered the most important person who contributed and worked very hard in every field of literature in order to advance Kosovo Turkish literature. With his instructive and educative talents he played a significant role in emergence of generations of 1960s and 1970s of contemporary Kosovo Turkish literature. He was also a linguist and produced many papers on the subject. He did also complete a PhD thesis called 'Characteristics of Prizren Turkish Dialect'. He is also considered the first short story author of contemporary Kosovo Turkish literature. In this study Süreyya Yusuf's language and style will be evaluated within the context of his two short stories called 'Bayram Saatçi' (Bayram Watchmaker) and 'Yılbaşı Sevinci' (The Joy of New Year).
KİTAP HAKKINDA BİR KAÇ SÖZ
1996 yılında Kazan’da basılmış olan Min Tukayga Kilem adlı eser ünlü ... more KİTAP HAKKINDA BİR KAÇ SÖZ
1996 yılında Kazan’da basılmış olan Min Tukayga Kilem adlı eser ünlü Tatar şairi Abdullah Tukay için ölümünden sonra yazılmış şiirlerin Gölzade Beyremova tarafından derlendiği bir antoloji mahiyetinde eserdir. Elbette ki Tukay’ın arkasından yazılan veya söylenen şiirler bu kadar değildir. Ama bu kitapta yerli ve yabancı pek çok ünlü şairin Tukay için yazdıkları şiirler yer almaktadır. 2011 yılında yayınlamak üzere başladığımız, ama ancak 2014 yılında bitirebildiğimiz bu çalışmada biz, kitaptaki şiirlerin önce transkripsiyonlu Latin harfli çevirisini yaptık. Bu çeviride kapalı e sesini é, nazal n’yi ŋ, sızıcı h sesini ḫ ile gösterdik. Ayrıca Tatarcanın söyleyiş özelliklerinden dolayı yazılmayan bazı sesleri (şimdiki zaman için –y, mastar için –v gibi) yazıda ekledik. Şiirlerde geçen özel isimleri aktarma sırasında transkripsiyonlu şekilleriyle vermeyi uygun bulduk. (Lénin gibi) Sadece Gabdulla Tukay adını bunun dışında tuttuk ve Abdullah Tukay şeklinde gösterdik. Şiirleri Türkiye Türkçesine çevirirken dil özelliklerini bozmamaya gayret gösterdik, ama bazı durumlarda şiirselliği kaybolacağı için yakın anlamlı sözcüklerden faydalanmaya çalıştık… Ayrıca çekimlerde zaman zaman farklı karşılıklara yer verdik. Metni dizerken orijinal metnin sayfa numaraları sayfanın bittiği noktada parantez içerisinde koyu olarak belirtilmiştir: (s. 101) gibi. Şiirlerin sonuna okuyucuya kolaylık olsun diye “Özel Adlar Dizini” hazırladık. Bu dizinde şiirlerde geçen şahıs, yer, dil isimleri gibi özel adlar listelenmiştir. Dizinde belirtilen sayfa numaraları orijinal metne göre verilmiştir. Abdullah Tukay’ın genç yaşta hayata veda etmesi, sağlığında o kısa ömre sığmayacak derecede çok ve paha biçilemez değerde eserler vermesi onu ölümsüz kılmış, kendisinden sonra pek çok şairi de etkilemiştir. Kitaptaki şiirlerde Tukay’ın sanatıyla birlikte onun yoksulluk içinde geçen hayatı da konu edilmiş, o çektiği sıkıntılarla da şairlerin odak noktası olmuştur. Özellikle de çektiği sıkıntılara ve hastalığına bakmayarak halkını düşünmesi, halkı için uğraşması, şiir ve yazılarında toplumsal konulara yer vermesi takdir edilecek bir durumdur. Bu yönleriyle de şiirlere konu olmuştur Tukay…
Why is it Called Moon-Flower in Turkish While Called Sun-Flower in Other Languages of World?
ABS... more Why is it Called Moon-Flower in Turkish While Called Sun-Flower in Other Languages of World?
ABSTRACT: In this paper we try to find an answer to why the specific flower which turns its face to sun during all day and therefore is called in Turkish dialects günebakan ‘that which looks at sun’ and gündöndü ‘that which turned at sun’ is called ayçiçeği ‘moon-flower’ in standard Turkish. First of all, historical Turkic languages such as "Köktürk, Uigur, Karahan ... " were searched through for the word "ayçiçeği" (sunflower). After that, we have got thorough all the historical dictionaries of Turkish and wanted to find out in which dictionary the word has been used first. Then we have looked at how this flower’s name is used in other languages of world. We also have looked at other Turkic languages with regard to the usage of the word. Finaly we have worked on the morphological and phonological structure of the word ayçiçeği.
İbrahim Salahov (1911-1998) is an important writer of twentieth century Tatar literature. Salahov... more İbrahim Salahov (1911-1998) is an important writer of twentieth century Tatar literature. Salahov was put in prison and exiled for ten years and deprived from citizenship rights for five years during Stalin’s oppression period. In his novel called Kukcetav Dalalarinda İbrahim Salahov, born in Kazakhstan, discloses endeavors for creating “sovhoz” in Kazak steps in accordance with Soviet policies. In his novel called Kolima Hikeyeleri he reveals events of that period in parallel to his life that was spent in exile and prison although he was innocent. In this paper, after İbrahim Salahov’s life and works have been briefly touched upon first author’s vocabulary has been determined, then the above mentioned vocabulary has been analyzed in respect of style and language.
New developments following the collapse of Soviet Union, have an enormous impact on Turkic world.... more New developments following the collapse of Soviet Union, have an enormous impact on Turkic world. Having gained their independences, Central Asian Turkic Republics have opened their doors to the citizens of Republic of Turkey. Scholarly works have begun with translations from Central Asian Turkic languages into Turkey Turkish and then developed a comparative aspect. Today many studies on public narratives on this area still have been done, especially in a comparative frame. In this work, we have taken a Tatar version of Leyla and Mecnun Story and compared it with Fuzuli's masnavi Leyla vü Mecnun. We also have put similarities and differences from the point of Turkic story telling tradition.
Elinizdeki eser, 1996 yılında Kazan’da basılmış olan « Min Tukayga Kilem » adlı eserde yer alan ü... more Elinizdeki eser, 1996 yılında Kazan’da basılmış olan « Min Tukayga Kilem » adlı eserde yer alan ünlü Tatar şairi Abdullah Tukay için ölümünden sonra yazılmış şiirlerin Türkiye Türkçesine aktarılmasıyla oluşturulmuştur. Elbetteki Tukay’ın arkasından yazılan veya söylenen şiirler bu kadar değildir. Ama bu kitapta yerli ve yabancı pek çok meşhur şairin Tukay için yazdığı şiirler yer almaktadır. Kitaptaki şiirlerde Tukay’ın sanatıyla birlikte onun yoksulluk içinde geçen hayatı da konu edilmiş, o, çektiği sıkıntılarla da şairlerin odak noktası olmuştur. Özellikle de çektiği sıkıntılara ve hastalığına bakmayarak halkını düşünmesi, halkı için uğraşması, şiir ve yazılarında toplumsal konulara yer vermesi takdir edilecek bir durumdur. Bu yönleriyle de şiirlere konu olmuştur Tukay...
Elinizdeki bu kitap Tatar yazarı İbrahim Salahov’un (1911-1998) Kolıma Hikeyeleri adlı (1989) ese... more Elinizdeki bu kitap Tatar yazarı İbrahim Salahov’un (1911-1998) Kolıma Hikeyeleri adlı (1989) eserinin Türkiye Türkçesine aktarılmış şeklidir. Salahov, Stalin dönemi baskı politikaları doğrultusunda haksız yere hapis ve sürgün hatıralarını yirmi dört yıl gibi uzun bir sürede gizli bir şekilde bu eserinde işler. Kolıma Hikeyeleri’nde yazar, Stalin’in uyguladığı acımasız entelektüel katliamını anlatır. Stalin’in baskıları, öncelikle halk arasındaki entelektüelleri hedef alır. Bunlar arasında sanatçılar, şairler, yazarlar ve bilim adamları vardır. Salahov’a göre, yaşanan bu faciaların tek suçlusu Stalin değildir. O, anlattığı olaylar vasıtasıyla suçu bütün sistemde, totaliter sistemi ortaya çıkaran, onu yetiştiren kişilerde bulur. Kolıma Hikeyeleri’nin ana düşüncesi, Stalin’in baskısına maruz kalmış halkın kaderini ortaya koymaktır. Salahov, romanıyla o dönemde yaşananları açıkça anlatıp, bunları belgelerle ortaya koymuştur. Okuyucu, bu roman aracılığıyla, Stalin’in uyguladığı baskı politikalarının yansımalarını, bunların bir halkın kaderi üzerinde nasıl bir etki bıraktığını öğrenme fırsatı bulacaktır.
The importance of the concept of “migration” for Turks is great since they have been in move thro... more The importance of the concept of “migration” for Turks is great since they have been in move throughout history. The effects of the nomadic culture have their reflections in Turkish language as they have affected all the elements of Turkish society. Having the very same root the words “göç/göç-” (migration) have been in use since Old Turkish both as the roots of a verb and of a name. Today there are dozens of word derived from these roots. A reflection of this dynamic nomadic culture among Turks appears in the understanding of the death. Seeing a connection between death and migration Turks explain the death as a migration and relocation. In this context the death is described as “a migration to the eternity”. In this study, we first of all focus upon the words “göç/göç-” then move the concept of death which is perceived as “a migration to the eternity”. In this framework counterparts of the applications for and around death in Turkish are tried to be discovered by analyzing the sources.
Reflections of the First Turkish Language Convention on Balikesir Press
Turkish Language Institut... more Reflections of the First Turkish Language Convention on Balikesir Press Turkish Language Institution had assembled its first scientific meeting under the title of ‘The First Turkish Language Convention’ on 26th September 1931 after two and half month later of its establishment. The Convention with nationwide participation had an important affect on development, purification and becoming a modern language of Turkish. During the Convention there had been intensive discussions and assessments on Turkish Language in local and national press. In this paper how the First Turkish Language Convention had perceived in Balikesir press is going to be analysed. Moreover, in the light of this analysis how Balikesir scientific, cultural and art circles observed the Convention and what they thought about it and whether they are interested in or not with the Convention are going to be revealed.
Osmanlı Devletinde kadı, bulunduğu kazanın idarî amiridir. Şer’iye Mahkemeleri’nin yargı görevini... more Osmanlı Devletinde kadı, bulunduğu kazanın idarî amiridir. Şer’iye Mahkemeleri’nin yargı görevini yerine getiren bu kadıların, taşrada tutmuş oldukları zabıtların, merkezden gelen emir ve fermanların, mahalli kararların yanında önemli olayların da kaydedilmiş olduğu defterler Şer’iye Sicilleridir. Ele alacağımız terekeler, bu defterlerde tutulan mahallî kayıtlar arasındadır. Türk kültürünün pek çok ayrıntısını içeren şer’iye sicilleri üzerine yapılacak olan kapsamlı incelemeler, bu kayıtların tutulduğu dönemle ilgili Türk kültür unsurlarını ortaya çıkaracaktır. Sicil kayıtlarında geçen davalar, tutanaklar o dönem Türk insanının inançlarını ve değer yargılarını yansıtır. Yaşadıkları yerlere, kullanmış oldukları aletlere ve giydikleri giysilere verdikleri isimlerin hepsi belli bir dönemin kültür özelliklerini gösterir. Siciller aynı zamanda dil tarihi açısından da önemli özelliklere sahiptir. İsimbilim (onomastik) ve onun dalları olarak ele alınan kişi adları bilimi (antroponim), yer adları bilimi (toponim) açısından sicil kaynakları eşsiz bir malzeme sunarlar. Yapacağımız çalışmada, Karesi Sancağının Edremit Kazasında XIX. yüzyılın sonlarında (1893-1895) yazılmış olan 1277 numaralı şer’iye sicil defterindeki yirmi adet terekede tespit etmiş olduğumuz isimleri kendi içinde sınıflandırıp değerlendirmeyi amaçlıyoruz.
Süreyya Yusuf no doubt has played an effective role in development of contemporary Kosovo Turkish... more Süreyya Yusuf no doubt has played an effective role in development of contemporary Kosovo Turkish literature. He is considered the most important person who contributed and worked very hard in every field of literature in order to advance Kosovo Turkish literature. With his instructive and educative talents he played a significant role in emergence of generations of 1960s and 1970s of contemporary Kosovo Turkish literature. He was also a linguist and produced many papers on the subject. He did also complete a PhD thesis called 'Characteristics of Prizren Turkish Dialect'. He is also considered the first short story author of contemporary Kosovo Turkish literature. In this study Süreyya Yusuf's language and style will be evaluated within the context of his two short stories called 'Bayram Saatçi' (Bayram Watchmaker) and 'Yılbaşı Sevinci' (The Joy of New Year).
Uploads
Papers by Yusuf Özçoban
1996 yılında Kazan’da basılmış olan Min Tukayga Kilem adlı eser ünlü Tatar şairi Abdullah Tukay için ölümünden sonra yazılmış şiirlerin Gölzade Beyremova tarafından derlendiği bir antoloji mahiyetinde eserdir. Elbette ki Tukay’ın arkasından yazılan veya söylenen şiirler bu kadar değildir. Ama bu kitapta yerli ve yabancı pek çok ünlü şairin Tukay için yazdıkları şiirler yer almaktadır.
2011 yılında yayınlamak üzere başladığımız, ama ancak 2014 yılında bitirebildiğimiz bu çalışmada biz, kitaptaki şiirlerin önce transkripsiyonlu Latin harfli çevirisini yaptık. Bu çeviride kapalı e sesini é, nazal n’yi ŋ, sızıcı h sesini ḫ ile gösterdik. Ayrıca Tatarcanın söyleyiş özelliklerinden dolayı yazılmayan bazı sesleri (şimdiki zaman için –y, mastar için –v gibi) yazıda ekledik. Şiirlerde geçen özel isimleri aktarma sırasında transkripsiyonlu şekilleriyle vermeyi uygun bulduk. (Lénin gibi) Sadece Gabdulla Tukay adını bunun dışında tuttuk ve Abdullah Tukay şeklinde gösterdik.
Şiirleri Türkiye Türkçesine çevirirken dil özelliklerini bozmamaya gayret gösterdik, ama bazı durumlarda şiirselliği kaybolacağı için yakın anlamlı sözcüklerden faydalanmaya çalıştık… Ayrıca çekimlerde zaman zaman farklı karşılıklara yer verdik.
Metni dizerken orijinal metnin sayfa numaraları sayfanın bittiği noktada parantez içerisinde koyu olarak belirtilmiştir: (s. 101) gibi.
Şiirlerin sonuna okuyucuya kolaylık olsun diye “Özel Adlar Dizini” hazırladık. Bu dizinde şiirlerde geçen şahıs, yer, dil isimleri gibi özel adlar listelenmiştir. Dizinde belirtilen sayfa numaraları orijinal metne göre verilmiştir.
Abdullah Tukay’ın genç yaşta hayata veda etmesi, sağlığında o kısa ömre sığmayacak derecede çok ve paha biçilemez değerde eserler vermesi onu ölümsüz kılmış, kendisinden sonra pek çok şairi de etkilemiştir. Kitaptaki şiirlerde Tukay’ın sanatıyla birlikte onun yoksulluk içinde geçen hayatı da konu edilmiş, o çektiği sıkıntılarla da şairlerin odak noktası olmuştur. Özellikle de çektiği sıkıntılara ve hastalığına bakmayarak halkını düşünmesi, halkı için uğraşması, şiir ve yazılarında toplumsal konulara yer vermesi takdir edilecek bir durumdur. Bu yönleriyle de şiirlere konu olmuştur Tukay…
ABSTRACT: In this paper we try to find an answer to why the specific flower which turns its face to sun during all day and therefore is called in Turkish dialects günebakan ‘that which looks at sun’ and gündöndü ‘that which turned at sun’ is called ayçiçeği ‘moon-flower’ in standard Turkish. First of all, historical Turkic languages such as "Köktürk, Uigur, Karahan ... " were searched through for the word "ayçiçeği" (sunflower). After that, we have got thorough all the historical dictionaries of Turkish and wanted to find out in which dictionary the word has been used first. Then we have looked at how this flower’s name is used in other languages of world. We also have looked at other Turkic languages with regard to the usage of the word. Finaly we have worked on the morphological and phonological structure of the word ayçiçeği.
A reflection of this dynamic nomadic culture among Turks appears in the understanding of the death. Seeing a connection between death and migration Turks explain the death as a migration and relocation. In this context the death is described as “a migration to the eternity”. In this study, we first of all focus upon the words “göç/göç-” then move the concept of death which is perceived as “a migration to the eternity”. In this framework counterparts of the applications for and around death in Turkish are tried to be discovered by analyzing the sources.
Turkish Language Institution had assembled its first scientific meeting under the title of ‘The First Turkish Language Convention’ on 26th September 1931 after two and half month later of its establishment. The Convention with nationwide participation had an important affect on development, purification and becoming a modern language of Turkish. During the Convention there had been intensive discussions and assessments on Turkish Language in local and national press. In this paper how the First Turkish Language Convention had perceived in Balikesir press is going to be analysed. Moreover, in the light of this analysis how Balikesir scientific, cultural and art circles observed the Convention and what they thought about it and whether they are interested in or not with the Convention are going to be revealed.
Türk kültürünün pek çok ayrıntısını içeren şer’iye sicilleri üzerine yapılacak olan kapsamlı incelemeler, bu kayıtların tutulduğu dönemle ilgili Türk kültür unsurlarını ortaya çıkaracaktır. Sicil kayıtlarında geçen davalar, tutanaklar o dönem Türk insanının inançlarını ve değer yargılarını yansıtır. Yaşadıkları yerlere, kullanmış oldukları aletlere ve giydikleri giysilere verdikleri isimlerin hepsi belli bir dönemin kültür özelliklerini gösterir.
Siciller aynı zamanda dil tarihi açısından da önemli özelliklere sahiptir. İsimbilim (onomastik) ve onun dalları olarak ele alınan kişi adları bilimi (antroponim), yer adları bilimi (toponim) açısından sicil kaynakları eşsiz bir malzeme sunarlar.
Yapacağımız çalışmada, Karesi Sancağının Edremit Kazasında XIX. yüzyılın sonlarında (1893-1895) yazılmış olan 1277 numaralı şer’iye sicil defterindeki yirmi adet terekede tespit etmiş olduğumuz isimleri kendi içinde sınıflandırıp değerlendirmeyi amaçlıyoruz.
1996 yılında Kazan’da basılmış olan Min Tukayga Kilem adlı eser ünlü Tatar şairi Abdullah Tukay için ölümünden sonra yazılmış şiirlerin Gölzade Beyremova tarafından derlendiği bir antoloji mahiyetinde eserdir. Elbette ki Tukay’ın arkasından yazılan veya söylenen şiirler bu kadar değildir. Ama bu kitapta yerli ve yabancı pek çok ünlü şairin Tukay için yazdıkları şiirler yer almaktadır.
2011 yılında yayınlamak üzere başladığımız, ama ancak 2014 yılında bitirebildiğimiz bu çalışmada biz, kitaptaki şiirlerin önce transkripsiyonlu Latin harfli çevirisini yaptık. Bu çeviride kapalı e sesini é, nazal n’yi ŋ, sızıcı h sesini ḫ ile gösterdik. Ayrıca Tatarcanın söyleyiş özelliklerinden dolayı yazılmayan bazı sesleri (şimdiki zaman için –y, mastar için –v gibi) yazıda ekledik. Şiirlerde geçen özel isimleri aktarma sırasında transkripsiyonlu şekilleriyle vermeyi uygun bulduk. (Lénin gibi) Sadece Gabdulla Tukay adını bunun dışında tuttuk ve Abdullah Tukay şeklinde gösterdik.
Şiirleri Türkiye Türkçesine çevirirken dil özelliklerini bozmamaya gayret gösterdik, ama bazı durumlarda şiirselliği kaybolacağı için yakın anlamlı sözcüklerden faydalanmaya çalıştık… Ayrıca çekimlerde zaman zaman farklı karşılıklara yer verdik.
Metni dizerken orijinal metnin sayfa numaraları sayfanın bittiği noktada parantez içerisinde koyu olarak belirtilmiştir: (s. 101) gibi.
Şiirlerin sonuna okuyucuya kolaylık olsun diye “Özel Adlar Dizini” hazırladık. Bu dizinde şiirlerde geçen şahıs, yer, dil isimleri gibi özel adlar listelenmiştir. Dizinde belirtilen sayfa numaraları orijinal metne göre verilmiştir.
Abdullah Tukay’ın genç yaşta hayata veda etmesi, sağlığında o kısa ömre sığmayacak derecede çok ve paha biçilemez değerde eserler vermesi onu ölümsüz kılmış, kendisinden sonra pek çok şairi de etkilemiştir. Kitaptaki şiirlerde Tukay’ın sanatıyla birlikte onun yoksulluk içinde geçen hayatı da konu edilmiş, o çektiği sıkıntılarla da şairlerin odak noktası olmuştur. Özellikle de çektiği sıkıntılara ve hastalığına bakmayarak halkını düşünmesi, halkı için uğraşması, şiir ve yazılarında toplumsal konulara yer vermesi takdir edilecek bir durumdur. Bu yönleriyle de şiirlere konu olmuştur Tukay…
ABSTRACT: In this paper we try to find an answer to why the specific flower which turns its face to sun during all day and therefore is called in Turkish dialects günebakan ‘that which looks at sun’ and gündöndü ‘that which turned at sun’ is called ayçiçeği ‘moon-flower’ in standard Turkish. First of all, historical Turkic languages such as "Köktürk, Uigur, Karahan ... " were searched through for the word "ayçiçeği" (sunflower). After that, we have got thorough all the historical dictionaries of Turkish and wanted to find out in which dictionary the word has been used first. Then we have looked at how this flower’s name is used in other languages of world. We also have looked at other Turkic languages with regard to the usage of the word. Finaly we have worked on the morphological and phonological structure of the word ayçiçeği.
A reflection of this dynamic nomadic culture among Turks appears in the understanding of the death. Seeing a connection between death and migration Turks explain the death as a migration and relocation. In this context the death is described as “a migration to the eternity”. In this study, we first of all focus upon the words “göç/göç-” then move the concept of death which is perceived as “a migration to the eternity”. In this framework counterparts of the applications for and around death in Turkish are tried to be discovered by analyzing the sources.
Turkish Language Institution had assembled its first scientific meeting under the title of ‘The First Turkish Language Convention’ on 26th September 1931 after two and half month later of its establishment. The Convention with nationwide participation had an important affect on development, purification and becoming a modern language of Turkish. During the Convention there had been intensive discussions and assessments on Turkish Language in local and national press. In this paper how the First Turkish Language Convention had perceived in Balikesir press is going to be analysed. Moreover, in the light of this analysis how Balikesir scientific, cultural and art circles observed the Convention and what they thought about it and whether they are interested in or not with the Convention are going to be revealed.
Türk kültürünün pek çok ayrıntısını içeren şer’iye sicilleri üzerine yapılacak olan kapsamlı incelemeler, bu kayıtların tutulduğu dönemle ilgili Türk kültür unsurlarını ortaya çıkaracaktır. Sicil kayıtlarında geçen davalar, tutanaklar o dönem Türk insanının inançlarını ve değer yargılarını yansıtır. Yaşadıkları yerlere, kullanmış oldukları aletlere ve giydikleri giysilere verdikleri isimlerin hepsi belli bir dönemin kültür özelliklerini gösterir.
Siciller aynı zamanda dil tarihi açısından da önemli özelliklere sahiptir. İsimbilim (onomastik) ve onun dalları olarak ele alınan kişi adları bilimi (antroponim), yer adları bilimi (toponim) açısından sicil kaynakları eşsiz bir malzeme sunarlar.
Yapacağımız çalışmada, Karesi Sancağının Edremit Kazasında XIX. yüzyılın sonlarında (1893-1895) yazılmış olan 1277 numaralı şer’iye sicil defterindeki yirmi adet terekede tespit etmiş olduğumuz isimleri kendi içinde sınıflandırıp değerlendirmeyi amaçlıyoruz.