marteze

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar mard eo se.

Adverb

marteze /marˈtɵːze/

1. Implijet gant an amzer-da-zont
   • ..., petra bennak ma vo kavet hirik-mat marteze : ... — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 33.)
   • Diwezhatoc'h, marteze, e konto deoc'h abadennoù e gozhni. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 11.)
   • Marteze oan kouezet d'an douar var va chein (?), marteze ive ar strons a ioa bet kaoz, evidom-me (?) ne ouzoun ket; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 135.)
   • — [...]; goude-ze avad ne c'hellimp marteze en em welet ken. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 22.)
   • ..., ha marteze e vezo diês d'eoc'h rei ac'hanon d'ezan. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 44.)
   • (1) Marteze, fent o devo darn 'zo gant ar pennad-mañ, met n'eus forzh. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 44.)
   • Pa lavarimp marteze n'en em drompimp ket. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 560.)
2. implijet gant an doare-divizout
   • ..., o sonjal marteze e welje ar c'hastell, ... — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 6.)
   • Marteze o terc'hel eeun, ec'h arruje. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 7.)
   • Marteze e c'hallfe bezañ, kentoc'h, dre ma kraze an heol... — (Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, p. 22.)
   • ..., marteze ne zebrfe ket ac'hanon. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 70.)

Gerioù kevrennek

• divarteze
• marteze a-walc'h

Deveradoù

• martezeadenn
• martezeañ
• martezeüs

Troioù-lavar

• mont war varteze
• na mar na marteze
• sur eo, ha n'eo ket marteze

Troidigezhioù

• perhaps
• peut-être
• potser

Anv-kadarn

marteze gourel; liester : martezeoù.

1. Tra diasur.
   • Seizh marteze ha seizh ugent.
2. hep mar na marteze

Krennlavaroù

• Gant martezeoù
  E vez maget al leueoù
• N'eo ket gant martezeoù
  E vez maget al leueoù