Uzaludni ljubavni trud

Uzaludni ljubavni trud
Autor	William Shakespeare
Originalni naziv	Love's Labour's Lost
Datum izdanja	1598.

Kralj

• "Nek' dični glas, o koji za života

Grabi se svak', na tučnim pločama

Grobova naših živih upisan,

I bude nam u bezdušnosti smrti

Neblagodatne blagodatnim: jer se

Pregnućem bitisanja sadašnjeg

Može, uprkos Vremenu, tom gemu

Proždrljivome, ona čast da kupi

Koja na kosi njenoj neumitnoj

Preljuti raz otkupljuje i čini

Da baštinimo vječnost svekoliku." (I, i)

• "Naš dvor će biti mala akademija

Gdje će vještina življenja na miru

I tišini da se studira." (I, i)

Biron

• "I šta, zar ja! Ja volim! Prosim ja!

Ja želim neku ženu! Ženu što je

Njemačkom slična sahatu, koji,

Opravljan stalno, stalno je u kvaru

I kako valja nikad ne radi,

Te, mada vrijeme vajno kontroliše,

Uporno mora da se kontroliše,

Ne bi li kako valja radio!" (III, i)

• "Nauk iz ženskih očiju izvlačim:

Temelj su one, osnovica, knjige,

Visoka škola sva, iz koje vrca

Istinska iskra Prometejeva." (IV, iii)

• "Dajte već jednom ove zakletve

Da izgubimo, ne bismo l' se našli,

Il' ćemo sebe da izgubimo,

Pri zakletvama svojim ostajući." (IV, iii)

Holofern

• "Dat mi je takav dar, prosto-naprosto; imam ludo ekstravagantan i neukroćen duh, natučen oblicima, slikama, uobličenjima, predmetima, idejama, poimanjima, razigranostima, preobraženjima: sve se to začinje u želucu moje memorije, hrani u utrobi moje pia mater, a izliva kad sazri prilika." (IV, ii)

Princeza

• "Ponajveći je rob

Razum kad pobudali; rob bez premca;

Jer ludost ima razum bar za jemca,

Ako u ropstvo razum sputa nju:

On može nauk da joj da i svu

Pomoć joj pruži; a što razum kiti,

I učenoj će ludi ukras biti." (V, ii)

• "I odveć kratko vrijeme,

rekla bih,

Da se zaključi pogodba što važi

Za sva vremena." (V, ii)

Dijalozi

• Biron: "(...)Rec'te samo

Zašto se uči?"

Kralj: "E, pa da saznamo

Ono što drugačije tamom zavijeno

Za nas bi bilo."

Biron: "Mislite, skriveno,

Branjeno mozgu glave bilo koje?

Kralj: "Jeste, božanska nadoknada to je

Onom što uči."

Biron: "E, pa kad je tako,

Kunem se da ću učiti ovako,

Da saznam ono što se ne smije znati." (I, i)

• Tikva: "Kad želite da se to uradi, gospodine?"

Biron: "O, danas, po podne."

Tikva: "Dobro, uradiću, gospodine! Zbogom."

Biron: "Pa ti i ne znaš šta je to."

Tikva: "Znaću, gospodine, kad budem uradio." (III, i)

Vanjski linkovi

• Online tekst (na engleskom jeziku)