carro

Potser volíeu: Carro, carró

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈka.ru/
	balear /ˈka.ro/, /ˈka.ru/
Occidental:	/ˈka.ro/ⓘ

• Rimes: -aro
• Etimologia: Del llatí gal·loromànic carrus ‎(«vehicle de rodes»), segle XIV, del gàl·lic *carros, d’arrel cèltica relacionat amb el bretó karr, el gaèlic carr, el còrnic car i el gal·lès car.

Nom

carro m. ‎(plural carros)

1. Vehicle tirat per animals i que corre sobre rodes destinat a transportar objectes o persones.
2. Part mòbil d'una màquina d'escriure que subjecta el paper destinada a situar-lo en el lloc on serà imprès el símbol teclejat.

Derivats

• carrell
• carreta
• carretó

Compostos i expressions

• tirar del carro: ser líder, prendre la iniciativa
• parar el carro: no seguir pel mateix camí
• endur-se un carro: endur-se molta cosa

Relacionats

• carregar, carrer, carrossa, carruatge

Traduccions

Vehicle tirat per animals

• Alemany: Wagen ^(de) m., Karren ^(de) m.
• Anglès: cart ^(en)
• Belarús: воз ^(be) m. ‎(voz)
• Búlgar: ко́ла ^(bg) f. ‎(kola)
• Castellà: carro ^(es) m.
• Danès: kærre ^(da) c.
• Eslovac: vozík ^(sk) m.
• Eslovè: voz ^(sl) m., voziček ^(sl) m.
• Esperanto: ĉaro ^(eo)
• Estonià: vanker ^(et)
• Finès: kärry ^(fi)
• Francès: charrette ^(fr), chariot ^(fr) m.
• Friülà: cjâr ^(fur)
• Gallec: carro ^(gl) m.
• Gal·lès: cert ^(cy) f., trol ^(cy) f.
• Grec: κάρο ^(el) n. ‎(karo)
• Hebreu: עֲגָלָה ^(he) f.
• Hindi: ठेला ^(hi) m.
• Hongarès: szekér ^(hu)
• Ídix: וואָגן‎ ^(yi) m.
• Indonesi: kereta ^(id)
• Italià: carro ^(it), carretto ^(it) m., carrello ^(it) m.
• Japonès: 荷車 ^(ja)
• Letó: rati ^(lv) pl.
• Llatí: plaustrum ^(la) n., iumentum ^(la) n.
• Neerlandès: kar ^(nl) f.
• Noruec: kjerre ^(no) m. f.
• Persa: گاری‎ ^(fa)
• Polonès: fura ^(pl) f., wóz ^(pl) m., wózek ^(pl) m.
• Portuguès: carreta ^(pt) f.
• Romanès: car ^(ro) n., căruță ^(ro) f.
• Romaní: vordon ^(rom) m.
• Rus: теле́га ^(ru) f. ‎(telega), воз ^(ru) m. ‎(voz), пово́зка ^(ru) f. ‎(povozka)
• Sànscrit: अनस् ^(sa) n.
• Serbocroat: коли́ца ^(sh), kolica ^(sh)
• Suahili: mkokoteni ^(sw)
• Suec: kärra ^(sv) c.
• Tàtar: арба ^(tt)
• Txec: vůz ^(cs) m., vozík ^(cs) m.
• Urdú: گاڑی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: arava ^(uz)
• Vènet: car ^(vec), caret ^(vec)
• Vietnamita: xe bò ^(vi)
• Xinès: 手推車 ^(zh) ‎(手推车, shǒutuīchē)

Miscel·lània

• Síl·labes: car·ro (2)
• Anagrames: acorr ^(alfagrama), arroc

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈka.ro/
• Rimes: -aro
• Etimologia: Del llatí carrus, del gal *carros.

Nom

carro m. ‎(plural carros)

1. carro
2. (americanisme) cotxe

Derivats

• carreta

Compostos i expressions

• tirar del carro: tirar del carro
• parar el carro: parar el carro

Relacionats

• cargar
• carruaje

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·rro (2)
• Anagrames: corra, croar, racor

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre carro

Italià

• Pronúncia^ⓘ: /ˈkar.ro/

Nom

carro m. ‎(plural carri)

1. carro

Miscel·lània

• Síl·labes: càr·ro (2)

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkar.roː/

Nom

carrō

1. datiu singular de carrus
2. ablatiu singular de carrus