dispensar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dis.pənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /dis.penˈsa/, valencià /dis.penˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: dispensà
• Etimologia: Del llatí dispensāre, segle XIV.

Verb

dispensar trans.

1. Repartir en porcions mesurades.
2. Llevar un pes moral: eximir d'una obligació, treure una culpa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	dispensar			haver dispensat
Gerundi	dispensant			havent dispensat
Participis	dispensat, dispensada, dispensats, dispensades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	dispenso	dispenses	dispensa	dispensem	dispenseu	dispensen
	dispense						val
	dispensi						sept
	dispens				dispensau		bal, alg
				dispensam			bal
Imperfet	dispensava	dispensaves	dispensava	dispensàvem	dispensàveu	dispensaven
Passat simple	dispensí	dispensares	dispensà	dispensàrem	dispensàreu	dispensaren	v.cent, eiv
Futur	dispensaré	dispensaràs	dispensarà	dispensarem	dispensareu	dispensaran
Condicional	dispensaria	dispensaries	dispensaria	dispensaríem	dispensaríeu	dispensarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	dispensi	dispensis	dispensi	dispensem	dispenseu	dispensin
	dispense	dispenses	dispense			dispensen	occ
Imperfet	dispensés	dispensessis	dispensés	dispenséssim	dispenséssiu	dispensessin
		dispensesses		dispenséssem	dispensésseu	dispensessen
	dispensàs	dispensassis	dispensàs	dispensàssim	dispensàssiu	dispensassin	bal
		dispensasses		dispensàssem	dispensàsseu	dispensassen	nota 1
	dispensara	dispensares	dispensara	dispensàrem	dispensàreu	dispensaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		dispensa	dispensi	dispensem	dispenseu	dispensin
					dispensau		bal, alg
			dispense			dispensen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... dispensat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... dispensar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... dispensat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... dispensat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... dispensat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... dispensat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... dispensar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... dispensat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... dispensat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... dispensat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					dispensàvets		ant
	dispensavi			dispensàvom	dispensavo
	dispensaia	dispensaies	dispensaia	dispensàiem	dispensàieu	dispensaien	n-occ
Condicional	dispensariva	dispensarives	dispensariva	dispensarívem	dispensaríveu	dispensariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	dispens	dispenss	dispens				ant
	dispenso	dispensos	dispenso	dispenseguem	dispensegueu		n-occ
Imperfet	dispensessi		dispensessi				sept, alg
	dispensessa						cent, n-occ
	dispenseguessa	dispenseguesses	dispensegués	dispenseguéssom	dispenseguéssou	dispenseguessen	n-occ

Derivats

• dispensari

Sinònims

• administrar, curar, tenir cura
• disculpar, excusar, perdonar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: dispense ^(en)
• Castellà: dispensar ^(es)
• Francès: dispenser ^(fr)
• Italià: dispensare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·pen·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dispensar