far

Potser volíeu: Far

Català

Pronúncia(i): /ˈfar/
Rimes: -aɾ
Etimologia: Del grec antic Φάρος ‎(Pháros), per la construcció a l'illa epònima de Faro d'una gran torre amb un foc al damunt per guiar les naus.

Nom

far m. ‎(plural fars)

Edificació en forma de torre amb un aparell lluminós a la part més alta que emet senyals de llum com a referència per a navegants.
Foguera que servia de senyal.
Llum emprat en els vehicles per il·luminar el camí quan la il·luminació ambiental no és suficient.
(figurat) Allò que serveix de guia o referent cap a un destí millor.

Derivats

Sinònims

farell, farola
alimara (foguera)

Traduccions

1. Torre amb llanterna per guiar navegants

Afrikaans: vuurtoring ^(af), ligtoring ^(af)
Alemany: Leuchtturm ^(de) m.
Anglès: lighthouse ^(en)
Anglès antic: fȳrtorr ^(ang) m.
Àrab: مَنَارَة ^(ar) f., مَنَار ^(ar) m., فَنَار ^(ar) m.
Armeni: փարոս ^(hy) ‎(paròs)
Asturià: faru ^(ast) m.
Àzeri: mayak ^(az), dəniz fənəri ^(az)
Basc: itsasargi ^(eu)
Belarús: мая́к ^(be) m. ‎(maiak)
Bengalí: বাতিঘর ^(bn)
Birmà: မီးပြတိုက် ^(my)
Bretó: tour-tan ^(br)
Búlgar: фар ^(bg) m. ‎(far)
Castellà: faro ^(es) m.
Coreà: 등대 ^(ko) ‎(deungdae) (燈臺 ^(ko))
Còrnic: golowji ^(kw)
Danès: fyr ^(da) n., fyrtårn ^(da) n.
Eslovac: maják ^(sk) m.
Eslovè: svetilnik ^(sl) m.
Esperanto: lumturo ^(eo)
Estonià: tuletorn ^(et), majakas ^(et)
Feroès: viti ^(fo) m.
Finès: majakka ^(fi)
Francès: phare ^(fr) m.
Frisó occidental: fjoertoer ^(fy) c.
Gaèlic escocès: taigh-solais ^(gd) m.
Gallec: faro ^(gl) m.
Gal·lès: goleudy ^(cy) m.
Georgià: შუქური ^(ka) ‎(xúkuri)
Grec: φάρος ^(el) m. ‎(faros)
Grec antic: φρυκτώριον ^(grc) n. ‎(phryktṓrion)
Groenlandès: naaralaartitsivik ^(kl)
Gujarati: દીવાદાંડી ^(gu) f. ‎(dīvādāṇḍī)
Hawaià: hale ipukukui ^(haw)
Hebreu: מִגדַלוֹר ^(he) m. ‎(migdalor)
Hindi: रोशनीघर ^(hi) m., दीपगृह ^(hi)
Hongarès: világítótorony ^(hu)
Ídix: לײַכטטורעם ^(yi) m.
Ido: faro ^(io)
Indonesi: mercusuar ^(id), menara api ^(id)
Interlingua: pharo ^(ia)
Interlingüe: fare ^(ie)
Irlandès: teach solais ^(ga) m.
Islandès: viti ^(is) m., vitaturn ^(is) m.
Italià: faro ^(it) m.
Japonès: 灯台 ^(ja) ‎(とうだい, tōdai)
Kannada: ಕಡಲಬೆಳಕು ^(kn)
Kazakh: шамшырақ ^(kk) ‎(şamşıraq/xamxirakh), маяк ^(kk) ‎(mayak/maiak)
Khmer: សើន ^(km), ប្រទីប ^(km), ហ្វារ ^(km)
Kirguís: маяк ^(ky) ‎(maiak)
Kurd: fanûsgeh ^(ku)
Laosià: ປະພາຄານ ^(lo)
Letó: bāka ^(lv) f.
Lituà: švyturys ^(lt) m.
Llatí: pharus ^(la) f.
Luxemburguès: Liichttuerm ^(lb) m., Phar ^(lb) m.
Macedoni: све́тилник ^(mk) m.
Malai: rumah api ^(ms)
Malaiàlam: വിളക്കുമാടം ^(ml)
Maltès: fanal ^(mt) m.
Manx: thie soilshee ^(gv) m., thie sollysh ^(gv) m.
Maori: whare rama ^(mi), whare tūrama ^(mi)
Marathi: दीपस्तंभ ^(mr) ‎(dīpastaṃbha)
Mongol: гэрэлт цамхаг ^(mn)
Neerlandès: vuurtoren ^(nl) m.
Nepalès: प्रकाशस्तम्भ ^(ne) ‎(prakāśastambha)
Normand: veue ^(nrf) f.
Noruec: fyr ^(no) n., fyrtårn ^(no) n.
Occità: far ^(oc)
Persa: فانوس دریایی ^(fa) ‎(fânus-e daryâyi)
Polonès: latarnia morska ^(pl) f.
Portuguès: farol ^(pt) m. (Brazil), faro ^(pt) m.
Romanès: far ^(ro) n.
Rus: мая́к ^(ru) m. ‎(maiak)
Sami septentrional: čuovgatoardna ^(se)
Sànscrit: दीपस्तंभ ^(sa)
Singalès: ප්‍රදීපාගාරය ^(si), ප්රදීපාගාරය ^(si)
Suahili: {{tra, Wort2 ^(de) f.d|sw|mnara}}
Suec: fyr ^(sv) c., fyrtorn ^(sv) n.
Tadjik: мино ^(tg), минои баҳрӣ ^(tg), маяк ^(tg)
Tagal: parola ^(tl)
Tai: ประภาคาร ^(th), กระโจมไฟ ^(th), เรือนตะเกียง ^(th), เรือนไฟ ^(th)
Tàmil: கலங்கரை ^(ta)
Telugu: దీపస్తంభం ^(te)
Turc: fener ^(tr), fener kulesi ^(tr), deniz feneri ^(tr)
Turcman: maýak ^(tk)
Txec: maják ^(cs) m.
Ucraïnès: мая́к ^(uk) m. ‎(maiak)
Uigur: ماياك ^(ug)
Urdú: منارہ ^(ur) ‎(manāra), روشنی گھر ^(ur) m. ‎(rośanī ghar)
Uzbek: mayak ^(uz)
Vietnamita: hải đăng ^(vi)
Volapük: far ^(vo)
Xinès: 燈塔 ^(zh) ‎(灯塔, dēngtǎ)

3. Llum emprat en els vehicles per il·luminar el camí quan la il·luminació ambiental no és suficient

Alemany: Scheinwerfer ^(de) m.

Miscel·lània

Anagrames: arf, fra

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Anglès

Pronúncia: /fɑː(ɹ)/ àudio (RU)

Adjectiu

far ‎(comparatiu farther o further, superlatiu farthest o furthest)

llunyà
far away ― lluny d'aquí
extrem
The Far East ― Extrem Orient

The Far Right ― L'extrema dreta

Llatí

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /far/
Etimologia: De l'arrel indoeuropea *bʰars- («espiga»).

Nom

fār n. ‎(genitiu farris)

Tipus de blat de baix rendiment, espelta.
Menjar senzill, farinetes.

Declinació

3a declinació -, -is (tema cons.)
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	fār	farra
Vocatiu	fār	farra
Acusatiu	fār	farra
Genitiu	farris	farrum
Datiu	farrī	farribus
Ablatiu	farre	farribus

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈfar/ [nom]

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈfa/ [verb]
Àudio: Bearn

Nom

far m. ‎(plural fars)

far

Verb

far

fer

Variants

faire
har (gascó)
hèr (gascó)