fingir

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fiɲˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /fiɲˈd͡ʒi/
	valencià /fiɲˈd͡ʒiɾ/, /fiɲˈd͡ʒi/

Rimes: -i(ɾ)
Homòfon: fingí
Etimologia: Del llatí fingere ‎(«modelar, fer motlles, simular»), segle XV, doblet del patrimonial fènyer.

Verb

fingir trans.

Pretendre que és certa una cosa que no ho és a través dels propis actes.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fingir			haver fingit
gerundi	fingint			havent fingit
participi	fingit, fingida, fingits, fingides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fingeixo	fingeixes	fingeix	fingim	fingiu	fingeixen
	fingesc						bal
	fingeixi						sept
	fingisc	fingixes	fingix			fingixen	occ
	fingixo						n-occ
imperfet	fingia	fingies	fingia	fingíem	fingíeu	fingien
passat simple	fingí	fingires	fingí	fingírem	fingíreu	fingiren
futur	fingiré	fingiràs	fingirà	fingirem	fingireu	fingiran
condicional	fingiria	fingiries	fingiria	fingiríem	fingiríeu	fingirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fingeixi	fingeixis	fingeixi	fingim	fingiu	fingeixin
	fingisca	fingisques	fingisca			fingisquen	occ
	fingesqui	fingesquis	fingesqui	fingiguem	fingigueu	fingesquin	bal
imperfet	fingís	fingissis	fingís	fingíssim	fingíssiu	fingissin
		fingisses		fingíssem	fingísseu	fingissen
	fingira	fingires	fingira	fingírem	fingíreu	fingiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	fingeix	fingeixi	fingim	fingiu	fingeixin
	–		fingesqui	fingiguem		fingesquin	bal
	–	fingix	fingisca			fingisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fingeix						bal, alg
imperfet	fingiva	fingives	fingiva	fingívem	fingíveu	fingiven	n-occ, alg
imperfet	fingigueva	fingigueves	fingigueva	fingiguévem	fingiguéveu	fingigueven	n-occ
passat simple	fingigué	fingigueres	fingigué	fingiguérem	fingiguéreu	fingigueren	bal
condicional	fingiriva	fingirives	fingiriva	fingirívem	fingiríveu	fingiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fingixa	fingixes	fingixa	fingisquem	fingisqueu	fingixen	n-occ
		fingixos	fingixo				n-occ
	fingesca	fingesques	fingesca			fingesquen	bal
imperfet	fingigués	fingiguesses	fingigués	fingiguéssem	fingiguésseu	fingiguessen
	fingissi		fingissi				sept, alg
	fingiguera	fingigueres	fingiguera	fingiguérem	fingiguéreu	fingigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... fingit
perfet				havem	haveu		... fingit
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... fingir
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... fingir
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... fingit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... fingit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... fingit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... fingit
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... fingit
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... fingir
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... fingir
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... fingit
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... fingit
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... fingit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... fingit
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... fingit

Paradigmes de flexió: fingeixo, fingeix, fingim

Sinònims

actuar, figurar, imitar, simular

Traduccions

Alemany: fingieren ^(de)
Anglès: feign ^(en), sham ^(en)
Castellà: fingir ^(es)
Francès: feindre ^(fr)
Italià: fingere ^(it)

Miscel·lània

Síl·labes: fin·gir (2)
Anagrama: frigin

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: fingir

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \fiŋˈxiɾ\, meridional \fiŋˈhiɾ\

Americà: alt \f(i)ŋˈxiɾ\, baix \fiŋˈhiɾ\, austral \fiŋˈxiɾ\

Rimes: -iɾ

Verb

fingir ‎(present finjo, passat fingí, futur fingiré)

fingir

Conjugació

Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		fingir			haber fingido
Gerundi		fingiendo			habiendo fingido
Participi		fingido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	finjo	finges fingís	finge	fingimos	fingís	fingen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	fingía	fingías	fingía	fingíamos	fingíais	fingían
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	fingí	fingiste	fingió	fingimos	fingisteis	fingieron
	Futuro simple (Futur)	fingiré	fingirás	fingirá	fingiremos	fingiréis	fingirán
	Condicional simple (Condicional)	fingiría	fingirías	fingiría	fingiríamos	fingiríais	fingirían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he fingido	has fingido	ha fingido	hemos fingido	habéis fingido	han fingido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había fingido	habías fingido	había fingido	habíamos fingido	habíais fingido	habían fingido
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube fingido	hubiste fingido	hubo fingido	hubimos fingido	hubisteis fingido	hubieron fingido
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré fingido	habrás fingido	habrá fingido	habremos fingido	habréis fingido	habrán fingido
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría fingido	habrías fingido	habría fingido	habríamos fingido	habríais fingido	habrían fingido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	finja	finjas finjás	finja	finjamos	finjáis	finjan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	fingiera o	fingieras o	fingiera o	fingiéramos o	fingierais o	fingieran o
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	fingiese	fingieses	fingiese	fingiésemos	fingieseis	fingiesen
	Futuro (Futur)	fingiere	fingieres	fingiere	fingiéremos	fingiereis	fingieren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya fingido	hayas fingido	haya fingido	hayamos fingido	hayáis fingido	hayan fingido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera fingido o	hubieras fingido o	hubiera fingido o	hubiéramos fingido o	hubierais fingido o	hubieran fingido o
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiese fingido	hubieses fingido	hubiese fingido	hubiésemos fingido	hubieseis fingido	hubiesen fingido
	Futuro (Futur perfet)	hubiere fingido	hubieres fingido	hubiere fingido	hubiéremos fingido	hubiereis fingido	hubieren fingido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			finge fingí	finja	finjamos	fingid	finjan

Miscel·lània

Síl·labes: fin·gir (2)