no ésser ni carn ni peix

Català

• Etimologia: De l'àmbit culinari, per contrast, la carn i el peix són les dues opcions que s'acostumen a oferir de segon plat.

Verb

no ésser ni carn ni peix

1. Ésser ambigu, dit d'allò que té un aspecte o identitat poc definits.

   «El meu poble no era ni carn ni peix. Vull dir que tenia trets de llogaret i d'altres de gran ciutat, o això volia.» ()

Traduccions

Traduccions

• Anglès: be neither fish nor fowl ^(en)
• Castellà: no ser carne ni pescado ^(es)
• Francès: n'être ni chair ni poisson ^(fr)
• Italià: non essere né carne né pesce ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, DSFF