When a three-generation family moved to a smallholding in Wales, they reimagined an old military shelter as a stylish second space
46