Svenska: FAT. Runt, skålformigt, på låg fotkant. Dekor i famille verte ("gröna familjen") i fem utsparda konturerade fält mot mörkblå botten på denna växtornament i konturteckning i guld. I mittenfältet en klippa, krysantemumblommor, en fågel. I två av de omgivande fälten blommor, i ett landskap med båt, i det handra några av de hundra dyrbarheterna (po ku). Mellan fälten i guld tre enkla blommor; kring brädden en guldrand. Bräddkanten i brunt. Utsidan blå, botten vit. Glasyren på ett par ställen med obetydliga ojämnheter, på bottens utsida ett långsträckt sår (tillverkningsfel).Komplexa dekorationer i den här stilen var populära på grund av sitt överflöd. Först blåstes en koboltblå glasyr på fatets yta med ett bamburör, för att ge en effekt som kallas »blåelse«. Utformade kartuscher lämnades reserverade iden blå glasyren och kanten bearbetades för att förstärka den. Därefter brändes fatet i en högtemperaturugn.Ömtåliga emaljmålade mönster målades inuti kartuscherna och fatet brändes igen vid en lägre temperatur. Sedanförgylldes de blåglaserade delarna och föremålet brändes en tredje gång.Inköpt av Wilhelmina von Hallwyl, från konsthandlaren J. Bosshard, Luzern, Schweiz, 1911 ur August Edward Jessup (1861-1925) samling.Porcelain dish with cobalt blue glaze, overglaze enamel decoration and gildingQing dynasty, Kangxi period (1662-1722). Complex decoration in this style was popular, because of its opulence. First the dish had cobalt blue glaze blown onto the surface through a bamboo tube, to give an effect called “powder blue”. Shaped cartouches were left reserved in the blue glaze, and the rim was dressed to strengthen it. Then the dish was fired in a high-temperature kiln. Delicate enamelled designs were painted within the cartouches, and the dish was fired again at a lower temperature. Then the blue-glazed portions were gilded, and the piece was fired a third time.