Diskuse:Opioidová epidemie ve Spojených státech
Přidat témaPoslední komentář: před 1 rokem od uživatelky Ivannah v tématu „Terminologie“
Terminologie
[editovat zdroj]Dobrý den. Není náhodou "Opioidová epidemie" doslovný, nebo spíš "dopísmenkový" překlad z angličtiny? Možná je lepší čeština "opiátová epidemie", od slova opiáty. Viz například Opiáty, ale tady se termíny používají střídavě, tak si nejsem úplně jistý. --Jann (diskuse) 12. 10. 2023, 15:43 (CEST)
- Dobrý den, mně zní také lépe "opiátová epidemie", ale myslím, že správně je "opioidová", protože jde o širší pojem, zahrnující nejen opiáty. Jak se v hesle Opiát píše - "Termín opiát je občas nesprávně používán k označení všech látek s farmakologickým účinkem podobným opiátům, pro které se používá vhodnější termín Opioidy." V angl. verzi hesla o epidemii je v odst. Background dále věta "Opioids are a diverse class of strong, addictive, and inexpensive drugs, which include opiates..." --Ivannah (diskuse) 12. 10. 2023, 17:19 (CEST)