détacher

francouzština

výslovnost

• IPA: [de.ta.ʃe]
•  détacher^{? • info}

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	détache	détaches	détache	détachons	détachez	détachent
	Imperfektum	détachais	détachais	détachait	détachions	détachiez	détachaient
	Passé simple	détachai	détachas	détacha	détachâmes	détachâtes	détachèrent
	Futurum I	détacherai	détacheras	détachera	détacherons	détacherez	détacheront
Složené časy	Passé composé	ai détaché	as détaché	a détaché	avons détaché	avez détaché	ont détaché
	Plusquamperfektum	avais détaché	avais détaché	avait détaché	avions détaché	aviez détaché	avaient détaché
	Passé antérieur	eus détaché	eus détaché	eut détaché	eûmes détaché	eûtes détaché	eurent détaché
	Futurum II	aurai détaché	auras détaché	aura détaché	aurons détaché	aurez détaché	auront détaché

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	détache	détaches	détache	détachions	détachiez	détachent
	Imperfektum	détachasse	détachasses	détachât	détachassions	détachassiez	détachassent
Složené časy	Passé	aie détaché	aies détaché	ait détaché	ayons détaché	ayez détaché	aient détaché
	Plusquamperfektum	eusse détaché	eusses détaché	eût détaché	eussions détaché	eussiez détaché	eussent détaché

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	détacherais	détacherais	détacherait	détacherions	détacheriez	détacheraient
Passé	aurais détaché	aurais détaché	aurait détaché	aurions détaché	auriez détaché	auraient détaché

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	détache	détachons	détachez
Passé	aie détaché	ayons détaché	ayez détaché

	Prézens	Passé
Infinitiv	détacher	avoir détaché
Přechodník	en détachant	en ayant détaché
Příčestí	détachant	détaché

význam

1. odpoutat, odvázat
   • Jésus envoie deux de ses disciples et leur dit: «Allez au village qui est vis-à-vis de vous; et aussitôt, en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme ne s’est assis; détachez-le, et amenez-le. Et si quelqu’un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il l’enverra ici.» Et ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour; et ils le détachèrent. Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : «Que faites-vous là à détacher l’ânon?» – Ježíš poslal dva ze svých učedníků a řekl jim: „Jděte do vesnice naproti a jakmile tam přijdete, najdete přivázané oslátko, na němž ještě žádný člověk neseděl; odvažte ho a přiveďte. A jestli se vás někdo zeptá, proč to děláte, odpovězte: Pán ho potřebuje, a on ho hned pošle sem.“ A oni tedy odešli a našli oslátko, které bylo přivázané venku, u dveří, na křižovatce; i odvázali jej. A někteří z těch, co tam byli, jim řekli: "Proč odvazujete to oslátko?"
2. zbavit skvrn, vyčistit
3. uvolnit (někoho)

související

• détachement
• attacher
• tache