vrstva

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvr̩s.tva]

dělení

• vrst-va

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vrstva	vrstvy
genitiv	vrstvy	vrstev
dativ	vrstvě	vrstvám
akuzativ	vrstvu	vrstvy
vokativ	vrstvo	vrstvy
lokál	vrstvě	vrstvách
instrumentál	vrstvou	vrstvami

význam

1. předmět či jeho část vymezená dvěma navzájem blízko ležícími plochami
   • Pro zateplení fasády byla použita speciální izolační vrstva.
2. (přeneseně) část postupně odhalovaného celku, svým charakterem připomínající vrstvu (1)
   • Tento skutečný příběh nám ukazuje několik vrstev mezigeneračních sporů: první vrstva je právní a dědická (a ponechme teď stranou, zda by vůbec návrh tohoto potomka mohl být úspěšný). Druhá vrstva je vrstva emocionální. A jak se z výzkumů ukazuje, nejsilnější emocí není láska, bolest, ani strach, ale ponížení. Třetí vrstva je psychologická, tj. jaké vztahy existují v rodině a mezi jednotlivými jejími členy. (…) Čtvrtá vrstva je ekonomická a pátá morální. A všechny ty vrstvy musí mít advokát na paměti, když se podobného případu ujme.
   • A děsivé je, že [Trump] hulvátskými, bezduchými urážkami nejen mluví – on jimi skutečně myslí. Jeho mysl je jednoduchý robotický algoritmus malicherných předsudků a bezmyšlenkovité protivnosti. Nikdy se u něj neobjeví žádná skrytá vrstva ironie, složitosti, nuance nebo hloubky. Vše je povrchní.
3. (v sociologii) skupina lidí se společnými sociálními rysy
   • Po osobním bankrotu se náhle ocitli v nejnižší společenské vrstvě.

překlady

1. plochý předmět

   • angličtina: layer, stratum
   • finština: kerros
   • francouzština: couche ž, épaisseur ž, (tenká:) pellicule ž
   • hornolužická srbština: woršta ž
   • italština: strato m
   • latina: stratum s
   • němčina: Schicht ž
   • polština: warstwa ž
   • portugalština: espessur ž
   • ruština: слой m
   • řečtina: στρώμα s
   • slovenština: vrstva ž
2. úroveň, stupeň

   • angličtina: layer
   • němčina: Schicht
   • ruština: пласт m, уровень m; слой m
   • řečtina: στρώμα s
3. třída, společenská vrstva

   • angličtina: stratum, class
   • ruština: класс m, слой m
   • řečtina: τάξη ž

synonyma

1. —
2. —, (částečně) úroveň
3. třída

související

• dvojvrstvý / dvouvrstvý
• trojvrstvý
• mnohovrstvý
• vrstevník
• vrstevnice
• jednovrstvý
• vrstvit
• vrstvička
• vrstevnatý

externí odkazy

• Rozcestník Vrstva ve Wikipedii
• Téma Vrstva ve Wikicitátech
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo vrstva.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo vrstva (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "vrstva".
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo vrstva.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "vrstvu", "vrstvy", "vrstva", "vrstev", "vrstvami", "vrstvou", "vrstvách", "vrstvě" pro češtinu.
• Pravidla českého pravopisu [online verze]. Lingea. Heslo vrstva (někdy nutno zadat ručně).
• Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo vrstva.