Róža Domašcyna

Róža Domašcyna
Ganwyd	Róža Chěžkec  11 Awst 1951  Zerna
Dinasyddiaeth	Yr Almaen
Galwedigaeth	bardd, llenor, cyfieithydd
Gwobr/au	Gwobr Anna Seghers, Ćišinski-Preis

Bardd a chyfieithydd Sorbaidd o'r Almaen yw Róža Domašcyna (ganwyd 11 Awst 1951).

Fe'i ganed yn Zerna, ardal Kamenz sydd heddiw yn yr Almaen. Mae hi'n aelod o Ganolfan PEN yr Almaen ac Academi Celfyddydau Sacsonaidd (Saská). Gweithiodd rhwng 1968 a 1972 ym mwrdd golygyddol y cylchgrawn plant ac ieuenctid Sorbian Płomjo a'r papur dyddiol Nowa doba. Er 1970 cyhoeddodd ei barddoniaeth yn y wasg Sorbiaidd. O 1979 astudiodd economeg peirianneg mwyngloddio a bu’n weithgar tan 1984 fel teipydd ac economegydd deunyddiau yn Knappenrode a leolir yn nhalaith Sachsen. Rhwng 1985 a 1989 astudiodd yn Sefydliad Llenyddiaeth "Johannes R. Becher", Leipzig. Er 1990 mae hi'n awdur sy'n gweithio ar ei liwt ei hun.

Mae ei cherddi wedi'u cyfieithu i nifer o ieithoedd Slafaidd a Gorllewin Ewrop. Yn ei thestunau mae'n dathlu'r cysylltiadau rhwng Sorbieg a'r Almaeneg.

Yn y cyfansoddiad cerddorol-ffonetig "parkfiguren o destun Almaeneg-Sorbiaidd gan Róža Domašcyna ", mae'r cyfansoddwr Harald Muenz yn dehongli testun Domašcyna fel gêm pos ffonetig ar gyfer siarad a llais canu.

Anrhydeddau a gwobrau

• Gwobr am Wobr Mörike Dinas Fellbach (1994)
• Gwobr am Wobr Ćišinski (gwobr cymhelliant) (1995)
• Gwobr Anna Seghers, ynghyd â David Mitrani, Cuba (1998)
• Ysgoloriaeth Calwer Hermann Hesse (2002)
• Ysgoloriaeth Künstlerhaus Edenkoben (1997/2002)
• Prix Evelyne Encelot, ynghyd ag Ana Hatherly, Portiwgal, Autun, Burgundy (2003)
• Medal Goffaol Karel Hynek Mácha, Gweriniaeth Tsiec (2010)
• Ysgoloriaeth Villa Decius, Krakow (2015)
• Ysgoloriaeth Künstlerhaus Schreyahn (2016)
• Gwobr Llenyddiaeth Sacsonaidd (2018)

Llyfryddiaeth ddethol

• Wróćo ja doprědka du (etwa: Vorwärts geh ich und zurück), 1990
• Zaungucker, 1991
• Pře wšě płoty (Über alle Zäune), 1994
• Zwischen gangbein und springbein, 1995
• Der Hase im Ärmel, Illustration: Angela Hampel, 1997, 2011
• Selbstredend selbzweit selbdritt, 1998
• Kunstgriff am netzwerg, 1999
• Pobate bobate, 1999
• "sp", 2001
• MY NA AGRA, 2004
• stimmfaden, 2006
• Balonraketa (zwei Texte für das Theater), 2008
• ort der erdung, 2011
• Štož ći wětřik z ruki wěje, 2012
• Feldlinien, 2014
• Die dörfer unter wasser sind in deinem kopf beredt, 2016