Hilfe:Interwiki-Links

Das Konzept der Interwiki-Links erlaubt es, Verlinkungen mit den Schwesterprojekten der Wikipedia und anderen, externen Wikis herzustellen. Jedem unterstützten Wiki ist ein Präfix zugeordnet (manchmal mehrere), das vor den Seitennamen gesetzt wird. So ist zum Beispiel [[Aalen]] ein normaler, interner Link zum deutschsprachigen Wikipedia-Artikel, auch „Wikilink“ genannt, wogegen [[s:Aalen]] zur gleichnamigen Seite beim Schwesterprojekt Wikisource führt. Die Präfixe können auch kombiniert werden, zum Beispiel führt [[s:en:Aalen]] zur englischsprachigen Wikisource. Seiten im Benutzernamensraum lassen sich nur mit Interlanguage-Links und nicht mit Wikidata verknüpfen, z. B., wenn ein deutscher Nutzer seine Signatur unter einen Beitrag in der englischen Wikipedia setzen möchte: [[de:User:Name|Name]].

Falls die gesamte Seite mit einer anderen Sprachversion der Wikipedia inhaltlich verknüpft werden soll, wird das auch „Interlanguage-Link“ genannt. Hier wird unmittelbar der Sprachcode vorangestellt; dies verweist also jeweils auf denselben Projekt-Typ. Dies erscheint nicht im Text, sondern in der meist linken Seitenleiste der klassischen Ansicht im Abschnitt „In anderen Sprachen“. Diese Verknüpfung mit anderen Sprachversionen erfolgt seit März 2013 zentral über Wikidata, womit die bisherigen dezentralen Interlanguage-„Links“ bis auf wenige Ausnahmen abgelöst werden. Siehe dazu: Hilfe:Internationalisierung. Diese Sonderbedeutung lässt sich durch Voranstellen eines Doppelpunkts vor dem Sprachcode aufheben, zum Beispiel [[:en:Aalen]].

In enzyklopädischen Artikeln gelten Interwiki-Links als externe Links und unterliegen den unter Wikipedia:Weblinks beschriebenen Richtlinien. Für die Verlinkung von Seiten, die im Ganzen (also nicht nur in einem Abschnitt) dasselbe Thema behandeln, stehen spezielle Textbausteine für Schwesterprojekte zur Verfügung. Diese sollten im Abschnitt „Weblinks“ immer ganz oben stehen.

Beispiele

Eine Übersicht aller Präfixe inklusive der Sprachpräfixe bietet die Spezialseite Spezial:Interwikitabelle im Abschnitt „Interlanguage-Präfixe“.

Schwesterprojekt	Das gibt man ein	So sieht es aus
Inhaltliche Projekte, mehrere Sprachversionen
Wikibooks in der gleichen Sprache	`[[b:Hauptseite\|Hauptseite]]`	Hauptseite
Wikibooks in einer anderen Sprache	`[[b:en:Main Page\|Main Page]]`	Main Page
Wikisource in der gleichen Sprache	`[[s:Merseburger Zaubersprüche\|Merseburger Zaubersprüche]]`	Merseburger Zaubersprüche
Wikisource in einer anderen Sprache	`[[s:la:Lorem ipsum\|Lorem ipsum]]`	Lorem ipsum
Wikiquote in der gleichen Sprache	`[[q:Hauptseite\|Hauptseite]]`	Hauptseite
Wikiquote in einer anderen Sprache	`[[q:en:Main Page\|Main Page]]`	Main Page
Wikinews	`[[n:Hauptseite\|Hauptseite]]`	Hauptseite
Wikinews in einer anderen Sprache	`[[n:en:Main Page\|Main Page]]`	Main Page
Wiktionary in der gleichen Sprache	`[[wikt:Nederlands\|Nederlands]]`	Nederlands
Wiktionary in einer anderen Sprache	`[[wikt:nl:Nederlands\|Nederlands]]`	Nederlands
Wikiversity	`[[v:Hauptseite\|Hauptseite]]`	Hauptseite
Wikiversity in einer anderen Sprache	`[[v:en:Wikiversity:Main Page\|Wikiversity:Main Page]]`	Wikiversity:Main Page
Wikivoyage	`[[voy:Hauptseite\|Hauptseite]]`	Hauptseite
Wikivoyage in einer anderen Sprache	`[[voy:en:Main Page\|Main Page]]`	Main Page
Inhaltliche Projekte, mehrsprachig
Wikidata	`[[d:Q1\|Universum]]`	Universum
Wikimedia Commons	`[[commons:Bridges in Munich\|Galerie]]` `[[commons:File:Eiger 2415.jpg\|Bild]]`^[1] `[[commons:Category:Sylt\|Kategorie]]` (geht auch mit `c:` statt mit `commons:`)	Galerie Bild Kategorie
Wikispecies	`[[species:Hauptseite\|Hauptseite]]`	Hauptseite
Zentrale Sonderprojekte
Meta-Wiki Weltweite Koordination	`[[meta:Hauptseite\|Hauptseite]]` (geht auch mit `metawiki:` oder nur `m:` – letzteres ist aber schwerer zu entschlüsseln)	Hauptseite
MediaWiki Zentrale Software-Entwicklung	`[[mw:MediaWiki/de\|Hauptseite]]` (geht auch mit `mediawikiwiki:`)	Hauptseite
Wikimedia Phabricator Verwaltungsplattform für Software-Entwicklung	`[[phabricator:\|Phabricator]]` (geht auch mit `phab:`)	Phabricator
Wikimedia Toolforge (ehemals Tools der Wikimedia Foundation Labs) Externe Werkzeuge (seit 2013)	`[[toolforge:\|Toolforge]]`^[2] (Beispiel: `[[toolforge:pageviews\|pageviews]])` Weil in der Werkzeug-Cloud aber mittlerweile jedes Tool eine eigene Sub-Domain hat, welche von diesem Format nicht geliefert werden kann, und damit die Lastverteilung unterlaufen wird, sollte diese Form nicht mehr benutzt werden.	Toolforge (Beispiel: pageviews)
Wikitech (ehemals unter anderem Wikimedia Foundation Labs) Hardware, Server, Bots, Entwicklung externer Werkzeuge	`[[wikitech:\|Main Page]]`	Main Page
Wikifunctions	`[[f:\|Main Page]]`	Main Page
Wikimedia Incubator weitere Sprachversionen von w:, b:, n:, q:, wikt: und voy:, die potentiell Wikimedia-Projekt-Wikis werden können	`[[incubator:\|Main Page]]`	Main Page
Wikiversity beta Koordination von Wikiversity-Projekten in verschiedenen Sprachen, Vorbereitung neuer Sprachversionen der Wikiversity	`[[betawikiversity:Hauptseite\|Hauptseite]]`	Hauptseite
Wikimedia Foundation Website der Wikimedia Foundation	`[[foundationsite:\|Home]]`	Home
Wikimedia Foundation-Wiki Governance Wiki der Wikimedia Foundation	`[[wmf:\|Home]]` (geht auch mit `wikimedia:` oder `foundation:`)	Home
Wikimedia Public Policy Grundsätze betreffend: Wissen, Urheberrecht, Verantwortlichkeit, Datenschutz/Privatsphäre	`[[policy:\|Wikimedia Public Policy]]`	Wikimedia Public Policy
Wikimedia Outreach Kontakt und Zusammenarbeit mit GLAM und Bildungseinrichtungen	`[[outreach:Main Page\|Main Page]]` (geht auch mit `outreachwiki:`)	Main Page
Wikipedia:Statistik Vergleich verschiedener Sprachversionen und Statistiken zu einer Sprachversion	`[[stats:\|Wikimedia Statistics]]`	Wikimedia Statistics
Wikipedia Test Wiki (test.wikipedia.org) Test-Wiki für Entwickler von Wikimedia-Wikis zum Testen von Code	`[[testwiki:\|Main Page]]`	Main Page
test2.wikipedia.org Wird im Zusammenhang mit dem Wikipedia Test Wiki zu Versuchszwecken und zur Fehlerbehebung genutzt	`[[test2wiki:\|Main Page]]`	Main Page
Test Wikidata (test.wikidata.org) Wird im Zusammenhang mit dem Wikipedia Test Wiki zu Versuchszwecken und zur Fehlerbehebung genutzt	`[[testwikidata:\|Main Page]]`	Main Page

Für Wikipedia gibt es das Präfix w:, das in Schwesterprojekten zur Rückverlinkung nach Wikipedia verwendet werden kann. Dies wird auch genutzt, wenn die gleiche Zeichenkette in vielen Projekten eingefügt wird. Ohne weitere Sprachangaben verweist w: im Zweifelsfall auf die englischsprachige Wikipedia.

Pseudo-Interwikis

Seit 2010/2011 wurde das Konzept ausgeweitet. Bis dahin konnten nur Wikimedia-Projekte in dieser Technik nach Art von Wikilinks adressiert werden. Seitdem ist auch die Bildung anderer URL auf Seiten bestimmter externer Projekte möglich.^[3]

Beispiel:

[[doi:10.1000/182]] – dargestellt als doi:10.1000/182 – löst den Digital Object Identifier (DOI) auf^[4] und bildet die zurzeit gültige URL als
https://doi.org/10.1000/182

Seit 2016 wird aus dem Eingabefeld der Suche nicht mehr direkt die fremde Website aufgerufen; vielmehr wird ein Zwischenstopp auf Spezial:GoToInterwiki eingelegt (beispielsweise Spezial:GoToInterwiki/doi:10.1000/182). Bei Verlinkung im Quelltext wird hingegen wie bisher direkt die Zielseite angesprungen.

Auf Spezial:Interwikitabelle sind (als „nicht-lokale Projekte“) die bekannten Fremdprojekte (neben einigen speziellen WMF-internen) aufgelistet. Allerdings war die Liste über mehr als ein Jahr recht offen gestellt, so dass auch viele Eintragungen vorgenommen wurden, die nicht sehr nachhaltig sind; einige „Pseudo-Interwikis“ sind mittlerweile wieder gelöscht worden. Deshalb sollten nur solche Präfixe verwendet werden, die dauerhaft und seriös unterstützt werden können. Hier bieten sie gegenüber einer URL den Vorteil, dass Änderungen der URL zentral angepasst werden können, wenn ansonsten nur ein konstanter Identifizierer (etwa VIAF-Code an [[viaf:]]) übergeben wird. Das entspricht der Nutzung von Vorlagen, beansprucht jedoch das System etwas weniger als deren Expansion. Das $1 wird einfach ersetzt durch das angegebene „Linkziel“; dies ist effizienter als die projektseitige Montage mittels einer Vorlage, deren Resultat separat verwaltet werden muss.

Über meta:Interwiki map gibt es die Möglichkeit, auf der Diskussionsseite weitere Pseudo-Interwikis vorzuschlagen.

Parserfunktion

Seit Ende 2024 wird die Parserfunktion #interwikilink bereitgestellt. Damit lassen sich Namenskollisionen mit lokalen Seitennamen umgehen.

Anmerkungen

↑ Nur wenn ausdrücklich eine lokale Version übersprungen werden soll. Normalerweise würde [[:Datei:Eiger 2415.jpg]] verwendet werden – dies leitet ggf. automatisch weiter.
↑ Im Artikelnamensraum nicht zulässig. Nicht unmittelbar möglich mit ? in der URL; zur Eingabe einer Parameterliste kann das Präfix toolforge: innerhalb von Parserfunktionen wie canonicalurl: verwendet werden.
↑ Die Entwickler nennen das „nicht-lokale Interwikis“ außerhalb der Farm.
↑ Wenn der DOI bestimmte Sonderzeichen wie < und > oder [ und ] enthält, müssten sie geeignet abgebildet werden – was die Lesbarkeit erschwert – oder es muss die Vorlage {{DOI}} verwendet werden.

[1] Nur wenn ausdrücklich eine lokale Version übersprungen werden soll. Normalerweise würde [[:Datei:Eiger 2415.jpg]] verwendet werden – dies leitet ggf. automatisch weiter.

[2] Im Artikelnamensraum nicht zulässig. Nicht unmittelbar möglich mit ? in der URL; zur Eingabe einer Parameterliste kann das Präfix toolforge: innerhalb von Parserfunktionen wie canonicalurl: verwendet werden.

[3] Die Entwickler nennen das „nicht-lokale Interwikis“ außerhalb der Farm.

[4] Wenn der DOI bestimmte Sonderzeichen wie < und > oder [ und ] enthält, müssten sie geeignet abgebildet werden – was die Lesbarkeit erschwert – oder es muss die Vorlage {{DOI}} verwendet werden.

[1]

[2]

[3]

[4]

Hilfe:Interwiki-Links

Inhaltsverzeichnis

Beispiele

Pseudo-Interwikis

Parserfunktion

Weitere Informationen

Anmerkungen