Geschenk

Geschenk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Geschenk	die Geschenke
Genitiv	des Geschenkes des Geschenks	der Geschenke
Dativ	dem Geschenk dem Geschenke	den Geschenken
Akkusativ	das Geschenk	die Geschenke

[2] ein verpacktes Geschenk

Worttrennung:

Ge·schenk, Plural: Ge·schen·ke

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃɛŋk]

Hörbeispiele:

Geschenk^(Info),

Geschenk (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛŋk

Bedeutungen:

[1] Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung

[2] die in Form eines Geschenkes^[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Herkunft:

mittelhochdeutsch „geschenke“ „das Eingeschenkte“, belegt seit dem 12. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Gabe“ 14. Jahrhundert; spätmittelhochdeutsch „geschenk“, eine Ableitung zu „schenken“ „zu trinken geben“^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Präsent

[2] Angebinde, Mitbringsel

Oberbegriffe:

[1] Gabe

Unterbegriffe:

[1] Abschiedsgeschenk, Begrüßungsgeschenk, Brautgeschenk, Christgeschenk, Danaergeschenk, Ehrengeschenk, Festgeschenk, Freundschaftsgeschenk, Gastgeschenk, Geburtstagsgeschenk, Gegengeschenk, Geldgeschenk, Göttergeschenk, Gottesgeschenk, Hochzeitsgeschenk, Kommuniongeschenk/Kommunionsgeschenk, Konfirmationsgeschenk, Patengeschenk, Steuergeschenk, Verlobungsgeschenk, Wahlgeschenk, Weihnachtsgeschenk, Werbegeschenk, Wichtelgeschenk

Beispiele:

[1] Das Auto war ein Geschenk meiner Eltern.

[1] „Simen Tjing schickte Yüä-an mit den Geschenken hin und nahm dann mit Tschen Djing-dji das Essen ein.“^[3]

[2] Er überreichte mir ein Geschenk mit einer roten Schleife.

[2] „Das schönste Geschenk aber hatten Hanna und Paul für mich.“^[4]

[2] „Die Belowa bewunderte die Geschenke und war von ihrem Kleiderstoff ganz hingerissen.“^[5]

Redewendungen:

ein Geschenk des Himmels

Sprichwörter:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft

Wortbildungen:

Geschenkartikel, Geschenkbox, Geschenkkorb, Geschenkladen, Geschenkewelt, Geschenkpapier

Übersetzungen

[1] Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung

Albanisch: dhuratë ^→ sq f
Armenisch: նվեր (nver) ^→ hy
Baktrisch: λαϸνο ^→ xbc
Bosnisch: dar ^→ bs m, poklon ^→ bs m
Bulgarisch: подарък (podarăk^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 禮物 (lǐwù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 礼物 (lǐwù) ^→ zh
Dänisch: gave ^→ da
Englisch: gift ^→ en, present ^→ en
- Altenglisch: ġifu ^→ ang, f
Esperanto: donaco ^→ eo
Estnisch: and ^→ et, kink ^→ et
Färöisch: gáva ^→ fo f
Finnisch: lahja ^→ fi
Französisch: cadeau ^→ fr m, présent ^→ fr m
Georgisch: საჩუქარი (satschukari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δώρο (dṓro) ^→ el n
Hindi: उपहार (upahaar) ^→ hi
Interlingua: presente ^→ ia
Isländisch: gjöf ^→ is f
Italienisch: regalo ^→ it m, dono ^→ it m
Japanisch: 贈り物 (おくりもの, okurimono) ^→ ja, プレゼント (puresento) ^→ ja, 土産 (みやげ, miyage) ^→ ja
Katalanisch: regal ^→ ca m
Kirgisisch: белек (belek^☆) ^→ ky
Klingonisch: nob ^→ tlh
Kroatisch: poklon ^→ hr m
Latein: donum ^→ la, donatio ^→ la f
Lettisch: dāvana ^→ lv
Litauisch: dovana ^→ lt
Luxemburgisch: Geschenk ^→ lb n, Kaddo ^→ lb m
Mazedonisch: дар (dar^☆) ^→ mk m, поклон (poklon^☆) ^→ mk m
Niederländisch: geschenk ^→ nl n, gift ^→ nl m, cadeau ^→ nl n
Norwegisch: gave ^→ no
Polnisch: podarek ^→ pl m, podarunek ^→ pl m, prezent ^→ pl m
Portugiesisch: presente ^→ pt m, prenda ^→ pt f
Rätoromanisch: regal ^→ rm m, dun ^→ rm m
Rumänisch: cadou ^→ ro n, dar ^→ ro n
Russisch: дар (dar^☆) ^→ ru m, подарок (podarok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: gåva ^→ sv, present ^→ sv
Serbisch: дар (dar ^☆) ^→ sr m, поклон (poklon ^☆) ^→ sr m, veraltet: подарок (podarok ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дар (dar ^☆) ^→ sh m, поклон (poklon ^☆) ^→ sh m, veraltet: подарок (podarok ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: dar ^→ sk m, darček ^→ sk m
Slowenisch: dar ^→ sl m, darilo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dar ^→ dsb m, pósćonk ^→ dsb m
- Obersorbisch: dar ^→ hsb m, darowanka ^→ hsb f
Spanisch: obsequio ^→ es m, regalo ^→ es m
Suaheli: zawadi ^→ sw
Telugu: బహుమతి (bahumati) ^→ te
Tschechisch: dar ^→ cs m, dárek ^→ cs m
Türkisch: hediye ^→ tr, armağan ^→ tr
Ukrainisch: дар (dar^☆) ^→ uk m, подарунок (podarunok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ajándék ^→ hu
Weißrussisch: дар (dar^☆) ^→ be m, падарунак (padarunak^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1, 2] Gschenk; [2] Gschenkle, Krämle

[2] die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Armenisch: նվեր (nver) ^→ hy
Bosnisch: dar ^→ bs m, poklon ^→ bs m
Bulgarisch: подарък (podarăk^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 禮物 (lǐwù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 礼物 (lǐwù) ^→ zh
Dänisch: gave ^→ da
Englisch: gift ^→ en, present ^→ en
Esperanto: donaco ^→ eo
Estnisch: and ^→ et, kink ^→ et
Finnisch: lahja ^→ fi
Französisch: cadeau ^→ fr m, présent ^→ fr m
Georgisch: საჩუქარი (satschukari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δώρο (dṓro) ^→ el n
Hindi: उपहार (upahaar) ^→ hi
Italienisch: regalo ^→ it m, dono ^→ it m
Japanisch: 贈り物 (おくりもの, okurimono) ^→ ja, プレゼント (puresento) ^→ ja, 土産 (みやげ, miyage) ^→ ja
Katalanisch: regal ^→ ca m
Kirgisisch: белек (belek^☆) ^→ ky
Koreanisch: 선물 (膳物, seonmul) ^→ ko
Kroatisch: poklon ^→ hr m
Latein: donum ^→ la, donatio ^→ la f
Lettisch: dāvana ^→ lv
Litauisch: dovana ^→ lt
Luxemburgisch: Geschenk ^→ lb n, Kaddo ^→ lb m
Mazedonisch: дар (dar^☆) ^→ mk m, поклон (poklon^☆) ^→ mk m
Niederländisch: geschenk ^→ nl n, gift ^→ nl m, cadeau ^→ nl n
Norwegisch: gave ^→ no
Polnisch: podarek ^→ pl m, podarunek ^→ pl m, prezent ^→ pl m
Rumänisch: cadou ^→ ro n, dar ^→ ro n
Russisch: дар (dar^☆) ^→ ru m, подарок (podarok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: gåva ^→ sv, present ^→ sv
Serbisch: дар (dar ^☆) ^→ sr m, поклон (poklon ^☆) ^→ sr m, veraltet: подарок (podarok ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дар (dar ^☆) ^→ sh m, поклон (poklon ^☆) ^→ sh m, veraltet: подарок (podarok ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: dar ^→ sk m, darček ^→ sk m
Slowenisch: dar ^→ sl m, darilo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dar ^→ dsb m, pósćonk ^→ dsb m
- Obersorbisch: dar ^→ hsb m, darowanka ^→ hsb f
Spanisch: regalo ^→ es m
Suaheli: zawadi ^→ sw
Telugu: బహుమతి (bahumati) ^→ te
Tschechisch: dar ^→ cs m, dárek ^→ cs m
Türkisch: hediye ^→ tr, armağan ^→ tr
Ukrainisch: дар (dar^☆) ^→ uk m, подарунок (podarunok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ajándék ^→ hu
Weißrussisch: дар (dar^☆) ^→ be m, падарунак (padarunak^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1, 2] Gschenk; [2] Gschenkle, Krämle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Geschenk“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschenk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geschenk“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „schenken“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schenken“.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 149 . Chinesisches Original 1755.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 279.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1509 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gelenk

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „schenken“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schenken“.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 149 . Chinesisches Original 1755.

[4] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 279.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1509 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]