fibra

fibra (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	fibra	fibrae
Genitiv	fibrae	fibrārum
Dativ	fibrae	fibrīs
Akkusativ	fibram	fibrās
Vokativ	fibra	fibrae
Ablativ	fibrā	fibrīs

Worttrennung:

fi·bra, Plural: fi·brae

Bedeutungen:

[1] auf Pflanzen bezogen: Faser (an Wurzeln oder anderen Pflanzenteilen)

[2] auf tierische oder menschliche Organe bezogen: Faser (an Eingeweiden, zum Beispiel an der Leber)

[3] metonymisch, im Plural: Eingeweide

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

fibra optica

Entlehnungen:

deutsch: Fiber, englisch: fibre, spanisch: fibra

Übersetzungen

 [1] auf Pflanzen bezogen

Deutsch: Faser

 [2] auf tierische oder menschliche Organe bezogen

Deutsch: Faser

 [3] Eingeweide

Deutsch: Eingeweide

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „fibra“ (Zeno.org)

[*] Carolus Egger: Neues Latein Lexikon (NLL). Lexicon recentis latinitatis. 1. Auflage. Mathias Lempertz, Königswinter 1998, ISBN 978-3-933070-01-2 , Seite 127, Eintrag „Faser“, lateinisch wiedergegeben mit „fibra“

fibra (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la fibra	las fibras

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] feiner Faden aus Gewebe: Bast, Faser, Fiber, Wurzelfaser

[2] Anatomie, Kurzwort für: Muskelfaser

[3] die Leistungsfähigkeit eines Menschen: Kraft

[4] Ernährung: Ballaststoff

Herkunft:

vom lateinischen Wort fibra ^→ la für „Faser“

Unterbegriffe:

[1] fibra animal (Tierfaser), fibra artificial (Kunstfaser), fibra bruta (Rohfaser), fibra de coco (Kokosfaser), fibra hueca (Hohlfaser), fibra muscular (Muskelfaser), fibra natural (Naturfaser), fibra nerviosa (Nervenfaser), fibra óptica (Glasfaser), fibra sintética (Kunstfaser), fibra textil (Textilfaser), fibra vegetal (Pflanzenfaser), fibra de vidrio (Glasfaser)

[4] fibra alimentaria (Ballaststoff), fibra dietética (Ballaststoff)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

tocar en la fibra (den wunden Punkt treffen)

tocar la fibra sensible (den Nerv treffen)

Wortbildungen:

cristal de fibra (Fiberglas)

Übersetzungen

 [1] feiner Faden aus Gewebe

Deutsch: Bast, Faser, Fiber, Wurzelfaser

 [2] Anatomie

Deutsch: Muskelfaser

 [3] Leistungsfähigkeit

Deutsch: Kraft

 [4] Ernährung

Deutsch: Ballaststoff

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] DIX: German-Spanish Dictionary „fibra“

[1, 2, 4] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fibra“

[1, 3, 4] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fibra“

[1, 3] Student online - Spanisch Deutsch „fibra“

[1, 4] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fibra“

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „fibra“

Quellen: