gelingen

gelingen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gelinge
	du	gelingst
	er, sie, es	gelingt
Präteritum	ich	gelang
Konjunktiv II	ich	gelänge
Imperativ	Singular	gelinge! geling!
Imperativ	Plural	gelingt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelungen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:gelingen

Worttrennung:

ge·lin·gen, Präteritum: ge·lang, Partizip II: ge·lun·gen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈlɪŋən]

Hörbeispiele:

gelingen^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen

Abkürzungen:

[1] gel.

Herkunft:

Von mittelhochdeutsch gelingen ^→ gmh, althochdeutsch gilingan ^→ goh „geraten, glücken“. Das nur im Deutschen bekannte Wort kann nicht sicher mit einer indogermanischen Wurzel verknüpft werden;^[1]^[2] doch scheint es mit leicht^[3] sowie Lunge und lungern^[4] verwandt zu sein. Im Mittelhochdeutschen ist auch ein präfixloses lingen bezeugt, das sowohl die Bedeutung „gelingen“^[1] als auch die Bedeutung „vorwärtskommen“^[2] hat; die erstere Bedeutung ist noch aus dem Schweizerdeutschen des 19. Jahrhunderts bezeugt.^[5]

Synonyme:

[1] geraten, glücken, klappen

Gegenwörter:

[1] misslingen

Beispiele:

[1] Wider Erwarten gelang es uns, rechtzeitig den Bahnhof zu erreichen.

[1] Diesmal ist mir die Kirschtorte aber richtig gut gelungen.

[1] Das kann gar nicht gelingen, wenn du es von der Seite aus versuchst, du musst direkt von vorne kommen.

[1] „Unmittelbar vor ihrer Deportation nach Auschwitz gelang es Lilli Jahn, die Briefe aus dem Lager Breitenau hinauszuschmuggeln.“^[6]

[1] „Am 21. März 1945 gelang zwei Häftlingen, dem Ukrainer Wassili Sklarenko und dem Österreicher Adam Puntschart, die Flucht nach Schaffhausen.“^[7]

[1] „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“^[8]

[1] „Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“^[9]

Wortbildungen:

Konversionen: Gelingen; gelingend, gelungen

Übersetzungen

[1] intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: im Sinne von „glücken“: آتَى‎ (ātạ̄)^→ar ; im Sinne von „Erfolg haben“ je nach Kontext: جَازَ (عَلَى)‎ (ǧāza (ʿalạ̄))^→ar , نَجَحَ‎ (naǧaḥa)^→ar , اِتَّفَقَ (لِ)‎ (ittafaqa (li))^→ar ; in beiden Sinnen je nach Kontext: وُفِّقَ (إِلَى)‎ (wuffiqa (ilạ̄))^→ar , أَفْلَحَ (فِي)‎ (aflaḥa (fī))^→ar , اِسْتَفْلَحَ (فِي)‎ (istaflaḥa (fī))^→ar ; im Sinne von „(eine Arbeit) mit Erfolg zustande kommen“: أَتْقَنَ‎ (atqana)^→ar
Baskisch: ondo irten ^→ eu, lortu ^→ eu
Chinesisch: 成功 ? () ^→ zh
Englisch: work ^→ en well, succeed ^→ en
Französisch: bien marcher ^→ fr, réussir ^→ fr
Italienisch: riuscire ^→ it, avere successo ^→ it, quagliare ^→ it
Latein: contigit ^→ la
Lettisch: izdoties ^→ lv
Niederländisch: lukken ^→ nl, slagen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: lykkes ^→ nb
- Nynorsk: lukkast ^→ nn, lykkast ^→ nn
Persisch: موفق شدن در کاری () ^→ fa , به نتیجه رسیدن () ^→ fa
Polnisch: udać się ^→ pl, powieść się ^→ pl
Portugiesisch: conseguir ^→ pt
Rumänisch: reuși ^→ ro
Russisch: удаваться (udavatʹsja^☆) ^→ ru, получаться (polučatʹsja^☆) ^→ ru, выходить (vychoditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lyckas ^→ sv
Spanisch: salir bien ^→ es
Tschechisch: podařit se ^→ cs, povést se ^→ cs
Ungarisch: sikerül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gelingen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelingen“

[1] Duden online „gelingen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gelingen“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-05-000626-9 , Stichwort „gelingen“.
↑ ^2,0 ^2,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „gelingen“.
↑ Duden online „gelingen“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelingen“
↑ Friedrich Staub [Leitung], Ludwig Tober et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 2. Band: G, H, Huber, Frauenfeld 1885, DNB 94890190X (Digitalisat) , Stichwort „lingeⁿ“ (Digitalisat).
↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .
↑ Wikipedia-Artikel „KZ-Außenlager Überlingen-Aufkirch“ (Stabilversion)
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.
↑ Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gelangen

[pfeifer-1] 1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-05-000626-9 , Stichwort „gelingen“.

[kluge-2] 2,0 ^2,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „gelingen“.

[3] Duden online „gelingen“

[4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelingen“

[5] Friedrich Staub [Leitung], Ludwig Tober et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 2. Band: G, H, Huber, Frauenfeld 1885, DNB 94890190X (Digitalisat) , Stichwort „lingeⁿ“ (Digitalisat).

[6] Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

[7] Wikipedia-Artikel „KZ-Außenlager Überlingen-Aufkirch“ (Stabilversion)

[8] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.

[9] Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]