synchronisieren

synchronisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	synchronisiere
	du	synchronisierst
	er, sie, es	synchronisiert
Präteritum	ich	synchronisierte
Konjunktiv II	ich	synchronisierte
Imperativ	Singular	synchronisier! synchronisiere!
	Plural	synchronisiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	synchronisiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:synchronisieren

Worttrennung:

syn·chro·ni·sie·ren, Präteritum: syn·chro·ni·sier·te, Partizip II: syn·chro·ni·siert

Aussprache:

IPA: [zʏnkʁoniˈziːʁən]

Hörbeispiele:  synchronisieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen

[2] dafür sorgen, dass Abläufe (besonders zeitlich gesehen) aufeinander abgestimmt werden

[3] Technik, Elektrotechnik, Informationstechnologie: technische Prozesse in Einklang bringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv synchron mit dem Derivatem -isier

Synonyme:

[1] übersetzen, übertragen

[2] abstimmen, koordinieren

Beispiele:

[1] Der Film hätte es verdient, besser synchronisiert zu werden.

[1] Sie spielt am Theater und synchronisiert Zeichentrickfilme von Disney.

[2] Die Handlungen sollten besser miteinander synchronisiert werden.

[3] Die bereitstehenden Generatoren konnten ihre Phase nicht automatisch synchronisieren.

[3] Ein Getriebezustand ist synchronisiert, wenn das zuzuschaltende Zahnrad auf die aktuelle Drehzahl gebracht ist.

[3] Nachdem ich die Geräte synchronisiert habe, ist die Änderung überall sichtbar.

Wortbildungen:

Synchronisierung

Übersetzungen

 [1] einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen

Englisch: dub → en, synchronize → en Französisch: doubler → fr, synchroniser → fr Italienisch: doppiare → it Kurdisch: Kurmandschi: dublaj kirin → kmr Luxemburgisch: synchroniséieren → lb Niederländisch: dubbelen → nl, synchroniseren → nl Portugiesisch: dobrar → pt Russisch: синхронизировать (sinchronizirovatʹ☆) → ru Schwedisch: synkronisera → sv, dubba → sv Spanisch: doblar → es Ungarisch: szinkronizál → hu

 [2] ?

Englisch: synchronize → en Französisch: synchroniser → fr Italienisch: sincronizzare → it Katalanisch: sincronitzar → ca Kroatisch: sinkronizirati → hr Luxemburgisch: synchroniséieren → lb Niederländisch: synchroniseren → nl Portugiesisch: sincronizar → pt Spanisch: sincronizar → es Ungarisch: szinkronizál → hu

 [3] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „synchronisieren“

[1–3] Duden online „synchronisieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „synchronisieren“

[1] The Free Dictionary „synchronisieren“